× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Enchants All Living Beings [Quick Transmigration] / Она очаровывает всех [Быстрые миры]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова агента точно попали в самую больную точку. Су Чжоу без сил рухнул на диван, но всё ещё упрямо бросил:

— Я мужчина, и сам прекрасно пробьюсь в этом кругу.

На самом деле он уже колебался.

Он никогда не был тем, кто стремится добиваться всего в одиночку. Иначе бы не бросил девушку, с которой встречался целых семь лет.

Но в голове вновь мелькнуло её лицо — и в груди вспыхнуло упрямое раздражение.

Нет. Он должен всё выяснить.

Его, похоже, разыграли!

— С делом Сюй Инъинь… подожди. Дай мне ещё немного подумать.

Лицо Су Чжоу то темнело, то прояснялось. Агент же с облегчением выдохнула: по её опыту, это означало, что вопрос, скорее всего, закрыт, и истерики больше не будет.

— Кстати, — спросила она, — Фан Цзысюань ещё не связывалась с тобой?

Су Чжоу внезапно задал этот вопрос.

— Нет.

Он и сам уже знал ответ, ещё произнося его вслух. Ведь он сменил несколько номеров, но так и не дозвонился до неё — с чего бы ей звонить его агенту? Тем не менее, в груди у Су Чжоу снова сжалось. Он сквозь зубы выругался.

В тот день она даже плакала! Из-за этого он совсем потерял голову и устроил сцену Сюй Инъинь, требуя расстаться.

А потом, чёрт возьми, всё оказалось ложью?

Су Чжоу больше не мог сидеть на месте. Фотография будто насмехалась над ним, называя глупцом. Он вскочил и подошёл к панорамному окну — и вдруг замер.

Тот человек… Фан Цзысюань?


Да, точно она.

Даже сквозь несколько этажей Су Чжоу безошибочно узнал женщину, сидевшую в холле. Перед ней стоял элегантный мужчина в безупречном костюме и оживлённо что-то говорил, а она рассеянно кивала в ответ.

Он звонил ей бесчисленное количество раз, но она не отвечала — и вдруг появилась прямо у него под носом!

Отлично. Прекрасно.

Ярость вспыхнула в Су Чжоу. Он рванул вниз по лестнице, не обращая внимания на испуганный оклик агента сзади:

— Су Чжоу, куда ты?!

Су Чжоу не стал отвечать.

Он бежал быстро. Когда он ворвался в холл, элегантный мужчина ещё не ушёл и как раз говорил мягким, тёплым голосом:

— Рядом есть отличный ресторан французской кухни. Если вам интересно, я могу проводить вас туда. Без всяких скрытых намёков — просто поужинать вместе…

— Поужинать вместе? — голос Су Чжоу прозвучал язвительно. — Да ты, похоже, хочешь съесть её целиком?

Мужчина, прерванный на полуслове, изумлённо взглянул на него и смутился от такой откровенности. Узнав Су Чжоу, он нахмурился:

— Господин Су, что вы имеете в виду? Вы оскорбляете мою честь. Прошу извиниться.

Это здание было известным: здесь располагались офисы крупных агентств и компаний, поэтому в холле всегда толклась публика. Сцена уже привлекла внимание прохожих, некоторые даже достали телефоны.

Цзян Жао всё это время молчала. Она сидела на стуле, слегка улыбаясь, будто спор двух мужчин её совершенно не касался.

Су Чжоу в пылу гнева не подумал о последствиях. Но теперь, заметив любопытные взгляды и телефоны в руках, он понял: так продолжаться не может.

Одной рукой он прикрыл лицо, другой схватил Цзян Жао за запястье и резко поднял её на ноги.

— Пошли!

Элегантный мужчина колебался, стоит ли вмешиваться.

— Вы его знаете? — спросил он у Цзян Жао.

Та бросила на него успокаивающую улыбку и послушно последовала за Су Чжоу. Эта сладкая, томная улыбка резанула Су Чжоу по глазам.

Он потащил её в сторону туалета и быстро запер дверь.

— Зачем ты так кокетливо улыбаешься? Неужели не понимаешь, что этот тип хочет тебя заполучить? Ещё «поужинать»…

Су Чжоу прижал её к стене, глаза налились кровью.

Исчезла вся маска звезды — перед ней стоял лишь грубый, обыкновенный мужлан.

Цзян Жао осталась невозмутимой. Она скрестила руки на груди и гордо подняла подбородок.

— Ты так злишься — зачем?

— Разве ты сама не так поступала? Кто из нас двоих чище?

Её напоминание вернуло Су Чжоу к их первой встрече — тогда он принёс ей обед в студенческой столовой. Семь юаней за комплексный обед. Потом они стали чаще общаться и в итоге начали встречаться.

По сравнению с тем элегантным мужчиной он выглядел жалко: ведь обед в том ресторане стоил как минимум тысячу юаней.

Су Чжоу глубоко вдохнул. Сейчас не время вспоминать прошлое — нельзя позволить ей сбить себя с толку.

Он с силой ударил кулаком в стену рядом с головой Цзян Жао.

— Хватит врать! Я спрашиваю прямо: ты с Бай Ло?

— Всё это время вы на съёмках флиртовали друг с другом. Я сразу заподозрил неладное! Фотография сделана в день завершения съёмок, верно?

— Ты ещё и обманула меня! Из-за тебя я устроил скандал Сюй Инъинь и потребовал расстаться! Как ты вообще можешь быть такой злой женщиной!

Голос Су Чжоу дрожал от ярости.

Он вспомнил ту одежду — точно такую же она держала в руках в день завершения съёмок. А потом внезапно исчезла… Значит, ушла с Бай Ло?

И на следующее утро спокойно пришла к нему, будто ничего не произошло…

— Ты хочешь спросить, спала ли я с Бай Ло?

— Да.

Цзян Жао ответила легко и весело.

Она с вызовом посмотрела ему прямо в глаза.

— Хочешь узнать детали? Могу рассказать: он дольше тебя выдерживает и крупнее тебя.

Су Чжоу: «…»

Тело его задрожало от бешенства.

Он не ожидал, что она так быстро и без тени раскаяния признается.


— Ты…

Су Чжоу не мог вымолвить ни слова. В голове царил хаос.

Цзян Жао оттолкнула его и подошла к умывальнику. Она вымыла руки и поправила волосы.

Су Чжоу схватил её слишком грубо — несколько прядей выбились и легли на щёку, растрепав причёску.

Поправляя волосы, она смотрела на него в зеркало.

— Кстати, впервые мы публично стоим вместе. Ты ведь раньше боялся, что нас заметят?

Её слова будто случайно брошены, но Су Чжоу почувствовал укол в сердце.

Фан Цзысюань много раз хотела заглянуть к нему в офис, но он каждый раз отказывал — боялся, что их отношения раскроются и это навредит его карьере.

А она всегда была послушной и ни разу не приходила.

Иногда, проходя мимо этого здания, она фотографировала фасад и глупо писала ему: «Кажется, когда я стою здесь, я чувствую твоё присутствие внутри».

Хотя на самом деле Су Чжоу большую часть времени проводил на съёмках и редко бывал в офисе.

И правда, сейчас они впервые оказались здесь вместе.

— Не думай лишнего. Я не пришла к тебе. Просто зашла за покупками. Не переживай — в ближайшее время я сюда больше не приду. Возможно, мы больше никогда не увидимся.

— Я уезжаю на съёмки. Пока.

Женщина выпрямилась. Свет удлинил её и без того изящную фигуру.

В голове Су Чжоу вспыхнула тревожная мысль.

— Подожди!

Горло пересохло. Не успев подумать, он бросился к ней и загородил путь.

— Что ты имеешь в виду, говоря, что мы больше не увидимся? Какие съёмки? Какой фильм?

Улыбка Цзян Жао исчезла. Её красивое лицо стало ледяным.

— Это не твоё дело.

— Уходи!

Её резкость лишь подтвердила подозрения Су Чжоу.

Он схватил её за плечи.

— Если не скажешь — не отпущу.

— Сюаньсюань… Скажи мне, ты с Бай Ло ради мести? На что вы договорились? Какие ресурсы он тебе обещал? Я тоже могу дать тебе всё, что угодно! Просто…

Голос Су Чжоу стал хриплым и сухим.

— Не глупи.

Цзян Жао бросила всего одну фразу.

— Бай Ло тебя шантажирует?

Су Чжоу вдруг заметил, какая она хрупкая. Она стала ещё тоньше, чем во время их отношений. Её черты остались изысканными, но в глазах читалась усталость.

Услышав его слова, она дрогнула ресницами — такая хрупкая и трогательная.

— Чёрт!

— Значит, поэтому ты не отвечала на звонки! Бай Ло выглядит порядочным человеком, а на деле такой подонок…

— Я так жалею, Сюаньсюань. Вернись ко мне, хорошо?

Су Чжоу начал умолять.

— Поздно.

Цзян Жао попыталась улыбнуться, но, видя, что не выходит, махнула рукой.

— Су Чжоу, спасибо. Ты научил меня одному важному уроку: в этом мире нет ни одного хорошего мужчины.

— Но ладно.

Она опустила голову.

— Я обязательно буду хорошо сниматься. Обязательно стану звездой.

— Ты ведь говорил, что хочешь рядом человека, который будет идти с тобой плечом к плечу в этом кругу. Хотя мы больше не вместе…

Голос её дрогнул.

— Сюаньсюань, хватит.

— Я сам подонок. Всё моя вина!

Су Чжоу теперь искренне хотел ударить себя.

Когда она находилась под контролем Бай Ло, что он делал? Оскорблял, обвинял!

— Сюаньсюань, не волнуйся. Я знаю, у него есть против тебя компромат. Ничего страшного — я сам поговорю с ним!

Не дожидаясь ответа, он рванул дверь и выскочил наружу.


Цзян Жао, оставшись одна, в зеркале мельком увидела в глазах лукавую искорку.

Фантазия Су Чжоу работает отлично — благодаря этому ей не пришлось много объяснять.

Правда, Бай Ло теперь несправедливо получил чёрную метку.

Ну что ж, пусть считает это частью своего гонорара.

Цзян Жао взглянула на своё отражение и цокнула языком.

Из-за возни с Бай Ло она плохо выспалась — под глазами уже появились тёмные круги. Надо срочно зайти в бутик и купить питательный крем.

003 заметил, что актёрская игра Цзян Жао становится всё лучше.

Если бы он не знал правду, то сам бы поверил в эту драму — подумал бы, что это очередной сюжет про звёздного актёра, притесняющего новичка.

А на самом деле всё было наоборот: Цзян Жао всеми силами соблазнила тридцатилетнего девственника Бай Ло — самого знаменитого актёра страны!

Возможно, её слова о том, что она станет обладательницей «Золотой Маски», не были пустой бравадой.

Однако 003 всё же волновался: вдруг Су Чжоу действительно найдёт Бай Ло — и правда выйдет наружу?

Цзян Жао, обнаружив под глазами лёгкие тени, думала только о том, как бы скорее нанести увлажняющий крем и вернуться в отель поспать. Объяснять что-либо 003 у неё не было ни сил, ни желания. Купив крем, она сразу же отправилась в номер.

Её разбудил стук в дверь.

Цзян Жао спала как убитая, но, проснувшись, сразу догадалась, кто за дверью.

— Ты вернулся, — сонно пробормотала она, потянувшись и неохотно вставая с кровати. Босиком подошла к двери и открыла её.

Как только дверь распахнулась, она тут же повисла на мужчине, полуприкрыв глаза, будто всё ещё во сне. Она напоминала ленивую кошку, и голос её звучал мягко и томно:

— Ты вернулся…

Мужчина только что вошёл с улицы и нес с собой прохладу. Цзян Жао вздрогнула.

— Как же холодно, — проворчала она, но всё равно прижалась к нему ещё теснее.

Бай Ло с лёгкой улыбкой посмотрел на неё и попытался отстраниться.

— Если тебе холодно, зачем лезешь ко мне?

— Слезай.

— Не хочу!

Цзян Жао решительно отказалась, даже капризно. Она весело подняла лицо, но вдруг замерла — на его губе виднелся синяк. Небольшой, но на идеальном лице знаменитого актёра выглядел особенно броско.

Улыбка исчезла с её лица. Она нахмурилась.

— Ты поранился? Подрался?

Бай Ло попытался отвести взгляд, но Цзян Жао решительно взяла его за подбородок.

— Если скажу… что просто упал и ударился, поверишь?

Выражение лица Цзян Жао ясно говорило: «Да кто тебе поверит!»

Бай Ло и не надеялся обмануть её. Перед ним стояла очень умная женщина.

Она уже спрыгнула с него и начала рыться в ящике в поисках аптечки.

http://bllate.org/book/6198/595422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода