× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Enchants All Living Beings [Quick Transmigration] / Она очаровывает всех [Быстрые миры]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюаньсюань, у нас ещё есть шанс быть вместе?

— Возможно.

Цзян Жао слегка склонила голову и ответила уклончиво:

— Всё полнится неопределённостью. Кто знает? Сейчас я просто хочу сосредоточиться на съёмках.

Она не отвергла его прямо, и на лице Су Чжоу мелькнул проблеск надежды.

— Сюаньсюань, у меня в индустрии много связей, за эти годы я познакомился с немалым числом режиссёров. Если тебе что-нибудь понадобится, можешь смело обращаться ко мне…

— Я буду ждать тебя.

Цзян Жао промолчала. Подойдя прямо к Су Чжоу, она потянулась к его галстуку под его ожидательным взглядом. Тот был слегка криво завязан, и она аккуратно поправила его.

Этот небольшой жест на мгновение выбил Су Чжоу из колеи — ему даже захотелось заплакать.

Раньше Фан Цзысюань всегда следила за его внешним видом. Одежда тогда была недорогой, брендовые вещи — исключительно прошлых коллекций, но он всегда выглядел безупречно: аккуратный, опрятный, будто сошёл с обложки.

А потом появилась Сюй Инъинь.

Хотя теперь за гардеробом следил персонал, никто больше не поправлял ему галстук перед выходом из дома.

— Сюаньсюань…

Су Чжоу окликнул Цзян Жао. Та подняла на него глаза и отпустила галстук.

— Прости, это просто привычка.

— Ты только что спрашивала, хочу ли я возобновить отношения?

Перед ним стояла женщина, вновь ослепительно прекрасная, но в её глазах ещё мерцали слёзы, отчего она казалась ещё притягательнее.

— Да! — без малейшего колебания ответил Су Чжоу.

— Однако ты, будучи парнем Сюй Инъинь, предлагаешь мне возобновить отношения? Разве это уместно? У меня нет интереса встречаться с чужим бойфрендом.

— Мне пора. Ухожу.

Под взглядом Су Чжоу, полным сожаления и нерешительности, Цзян Жао взяла сумочку и вышла. Он всё же не решился последовать за ней, но не сводил с неё глаз до самого конца.


— Хозяйка, ты ведь не собираешься реально воссоединяться с этим мерзавцем Су Чжоу? — раздался голос 003, едва Цзян Жао вошла в лифт.

Система была в отчаянии!

— Кто сказал, что я собираюсь?

В зеркале лифта отражалось лицо с лёгкой улыбкой, но глаза были ледяными — ни единого следа грусти. Та, что минуту назад казалась такой уязвимой, словно исчезла без следа.

Звуковое уведомление о росте симпатии не переставало звучать — только что показатель достиг отметки 95.

Цзян Жао осталась довольна: вылазка того стоила.

— Я ни разу прямо не согласилась.

Она достала пудреницу из сумочки и, глядя в зеркало лифта, подправила макияж — немного подтекло.

003 подумала: «Действительно, она ничего не обещала».

Но любой на месте Су Чжоу подумал бы, что есть шанс!

«Ты ещё…» — хотела было спросить система, ведь Цзян Жао явно намекнула Су Чжоу разорвать отношения…

Но так и не договорила. За время совместного пребывания 003 уже почти потеряла веру в моральные принципы своей хозяйки.

Она решила напомнить Цзян Жао:

— Бай Ло, наверное, уже проснулся. Не пора ли тебе возвращаться?

Цзян Жао убрала пудреницу и удивлённо спросила:

— Зачем торопиться?

— Раз уж вышла погулять, надо как следует насладиться!


003 умоляла, но уговоры были тщетны. _(:з」∠)_

Цзян Жао бродила по магазинам, и надежда системы на то, что хозяйка вернётся пораньше, окончательно растаяла.

Вышла она утром, а вернулась, когда небо уже совсем стемнело.

С кучей пакетов в руках она подошла к двери Бай Ло.

Дверь оказалась незапертой — стоило лишь толкнуть.

В комнате царила темнота: свет не горел, и Бай Ло сидел спиной к двери на краю кровати.

Цзян Жао приподняла бровь, увидев эту картину.

— Почему не включаешь свет так поздно?

Она не испугалась, нашла выключатель и включила свет, затем закрыла дверь и небрежно бросила покупки на пол. Подойдя к Бай Ло, она обняла его сзади.

— Проснулась — а тебя уже нет рядом.

Бай Ло обернулся и посмотрел на неё тяжёлым, мрачным взглядом.

— Да, пошла погулять.

Цзян Жао ответила легко и весело.

— Я думал… — что ты снова сбежала.

Он не договорил.

Проснувшись, он машинально потянулся к месту рядом — но женщины, которая ещё вчера лежала там, не было. От этого по спине пробежал холодный пот.

Поведение Цзян Жао в прошлом оставило слишком глубокий след: Бай Ло сразу подумал, что она снова исчезла без предупреждения.

Но она вернулась.

Хотя он не договорил, Цзян Жао всё поняла.

Она провела ладонью по его щеке, в глазах её мелькнуло искреннее сожаление.

— Как я могу не вернуться?

— Ты спал так крепко… Я подумала, что ты устал, и не стала будить. Хотела, чтобы ты отдохнул подольше.

Вчера вечером Бай Ло действительно изрядно потрудился — ведь он был настоящим «петухом», и это было для него в новинку.

Бай Ло: «…»

Глядя на бодрую, свежую Цзян Жао, которая, казалось, вообще не испытывала усталости, и вспоминая её слова…

Почему-то всё это звучало странно!

— У меня отличная выносливость, — почувствовав необходимость оправдаться, сказал Бай Ло.

Он ведь не пренебрегал тренировками, несмотря на плотный график съёмок. Мышцы у него не рельефные, но пресс на месте.

— Ага, — кивнула Цзян Жао. — Не волнуйся, я тебя понимаю.

Бай Ло: «…»

Он чувствовал, что она его совсем не понимает.

Он уже собрался что-то сказать, но Цзян Жао опередила его. Она подняла к нему лицо, улыбнулась и ласково спросила:

— Ты скучал по мне, Бай Ло?

— Если скучал, почему не позвонил?

Бай Ло понял, что эта женщина постоянно приписывает себе то, чего не было. Он собрался возразить, но вместо этого просто притянул её ближе.

— Не называй меня «Бай Ло, кинозвезда».

— А как?

— Просто Бай Ло.

— Хорошо, Бай Ло, — весело отозвалась она, и глаза её превратились в две лунки-месяца.

— …У меня нет твоего номера телефона, — неожиданно пробормотал он с лёгким раздражением.

Они уже переспали, он столько времени провёл под её чарами — а номера так и не получил.

Цзян Жао удивлённо посмотрела на него и увидела, как его тонкие губы сжались в прямую линию.

Она не удержалась и расхохоталась — громко, безудержно, до слёз. Всё тело её сотрясалось от смеха.

Она отлично представляла, какие эмоции тогда испытывал Бай Ло: наверняка рвался позвонить, но стеснялся просить номер у агента.

Лицо Бай Ло потемнело от досады. Он резко прижал её к кровати и, нависнув над ней, уставился на это кокетливое, дерзкое лицо.

— Ты даже не дала мне номер, а ещё смеёшься! Разве это так смешно?

Цзян Жао моргнула и кивнула:

— Да.

Но, зная меру, она тут же подалась вперёд и поцеловала его в подбородок.

— Дай телефон — внесу свой номер.


Цзян Жао устроилась в объятиях Бай Ло.

Её рост был средним для девушки, а Бай Ло, судя по информации в интернете, значился как 188 см. Цзян Жао лично убедилась, что он выше — скорее всего, под метр девяносто. В его объятиях она почти полностью исчезала.

В руках она держала его телефон.

Бай Ло отдал ей устройство, продиктовал пароль и больше не обращал внимания на её действия. Он увлечённо перебирал её волосы, будто пытался найти в них что-то особенное.

Цзян Жао мысленно поблагодарила себя за то, что утром вымыла голову.

— Ты не боишься, что я полезу в твой телефон и что-нибудь там найду?

Она лениво спросила это, откинувшись на его грудь.

В современном мире телефон — крайне личная вещь, в которой могут скрываться всевозможные тайны. Кто знает, сколько «подружек» и «кисонь» скрывается в списке контактов даже самого образцового мужа?

Бай Ло нахмурился.

— Раз уж отдал — листай, если хочешь. Я редко им пользуюсь, там ничего особенного нет.

Цзян Жао почувствовала: он говорил искренне, без тени страха.

Раз уж он сам разрешил, она не стала отказываться и слегка пролистала содержимое.

Ого! Что она обнаружила?

«Счастливые фермы»!

Кто бы мог подумать, что сам трёхкратный обладатель «Золотого лотоса», такой серьёзный и сдержанный, втайне играет в «Счастливые фермы»!

Кроме этой игры, телефон Бай Ло оказался поразительно чист: даже в «Вичате» друзей набралось всего ничего.

Цзян Жао и не собиралась лезть в чужие телефоны — просто слегка заглянула, раз уж он разрешил. Ничего интересного не нашла.

— Скучно, — бросила она и принялась вводить свой номер в контактную книгу.

Бай Ло усмехнулся и посмотрел на экран.

— «Моя Жао»?

Только что Цзян Жао ввела именно это в поле примечания.

Цзян Жао замерла.

Чёрт, увлеклась и забыла!

Но она быстро нашлась:

— Жао — моё детское прозвище.

— Сейчас исправлю.

Она уже потянулась к экрану, чтобы удалить, но Бай Ло остановил её.

— Жао-жао…

Он произнёс это имя с неожиданной серьёзностью.

— Подходит тебе. Звучит красиво. Теперь я буду звать тебя Жао-жао.

Все называли её Сюаньсюань, а он хотел особое имя — только для себя.

— Конечно, как хочешь, — улыбнулась Цзян Жао.

Имя для неё — всего лишь ярлык.

— Кстати, у меня есть кое-что для тебя, — вдруг оживилась она и начала поднимать футболку.

Лицо Бай Ло покраснело. Он знал, что она открыта в вопросах интимности, но не ожидал такого внезапного поворота. Однако, когда Цзян Жао повернулась к нему спиной и спросила: «Нравится?», он понял, что ошибся.

На её спине расцветала роза.

Бай Ло заметил, что татуировка теперь выглядела реалистичнее, чем прежняя наклейка, а кожа вокруг слегка покраснела.

Он осторожно провёл пальцами по рисунку.

— Ты сделала татуировку?

— Ага, — подперев щёку ладонью, она с любопытством наблюдала за его реакцией. — Нравится? Подарок тебе.

— Ту, что выложила в сеть, я наклеила. А эта — настоящая, только для тебя.

Цзян Жао ожидала, что он растрогается, но лицо Бай Ло стало мрачным — он явно недоволен.

— Впредь так больше не делай, — сказал он строго, как школьный завуч.

Цзян Жао цокнула языком, придвинулась ближе и ткнула пальцем ему в бедро:

— Эй, тебе жалко меня?

Бай Ло схватил её шаловливую руку.

— Тебе не нужно так поступать. И не нужно никого задабривать.

Почувствовав, что тон получился слишком резким, он сделал паузу и смягчил голос:

— Поняла?

— Поняла, — фыркнула Цзян Жао и пробормотала: — Ты прямо как мой папа.

Бай Ло наклонился и поцеловал её руку.

— У меня нет такой взрослой дочери.

Цзян Жао улыбнулась уголком губ. В этот момент раздалось системное уведомление.

Симпатия Бай Ло только что выросла ещё на пять пунктов — теперь она достигла девяноста.

003 молча наблюдала за происходящим и могла лишь посочувствовать Бай Ло.

На самом деле Цзян Жао сделала татуировку исключительно ради себя — просто ей нравится. Но теперь она представила это как жест ради Бай Ло.

Бедняга Бай Ло.

Тот и не подозревал, что система уже мысленно зажгла за него свечку. Пока Цзян Жао спала, он тихо взял телефон, вышел в ванную и отправил агенту сообщение:

[Бай Ло]: Пришли мне тот самый интенсивный курс тренировок, о котором ты говорил.


#СюйИнъиньИСуЧжоуПоказалиЧёрныеЛицаНаИнтервьюПарНаТН — предполагаемый разлад в отношениях#

#СюйИнъиньИСуЧжоуУстроилиСкандалВБусеДляПрессы — по данным инсайдеров, пара громко обсуждала расставание#

#АгентСюйИнъиньОпровергРазрыв — представительСуЧжоуОтказалсяКомментировать#

Последние два дня в соцсетях бушевали слухи о конфликте между Сюй Инъинь и Су Чжоу. Поклонники с жадностью поглощали все новые «доказательства» разрыва.

http://bllate.org/book/6198/595419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода