× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Enchants All Living Beings [Quick Transmigration] / Она очаровывает всех [Быстрые миры]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, Цзян Жао радовало не столько само событие, сколько резко выросший уровень симпатии.

Всего за одну ночь симпатия Бай Ло взлетела, словно на ракете, и теперь достигла отметки 85.

— Что делать? Такой наивный и заботливый актёр первой величины… Кому из девушек он не заставит сердце замирать?

Цзян Жао улыбнулась и тихо прошептала эти слова, глядя на спящего Бай Ло.

Затем откинула одеяло, встала с кровати и подняла с пола телефон.

На экране мигали более десятка пропущенных вызовов — все от одного и того же неизвестного номера. Однако после прочтения сообщений номер перестал быть незнакомым.

«Сюаньсюань, это Су Чжоу. Почему ты не отвечаешь? Где ты? Ничего плохого не случилось?»

«Сюаньсюань, пожалуйста, возьми трубку!»

[…]

«Сюаньсюань, если увидишь это, ответь мне. Хочу поговорить с тобой и встретиться.»

Именно так выглядело последнее сообщение.

Цзян Жао одной рукой набрала ответ:

«Хорошо. Куда идти?»

003: …

А ведь только что хвалили Бай Ло за то, какой он трогательный и заставляет девчонок краснеть от волнения.

Прошло всего ничего — и уже переменилась в лице?

Цзян Жао одевалась и приводила себя в порядок, даже не взглянув больше на Бай Ло, лежащего в постели.

Пусть маленькие девочки робеют и краснеют. Она — не из их числа.

Су Чжоу тоже не стоит слишком долго держать в неведении. Пора навестить его.


Место, которое Су Чжоу выбрал для встречи с Цзян Жао, находилось недалеко от отеля — закрытая кофейня с членством, высоким порогом входа и безупречной репутацией в плане конфиденциальности. По слухам, сюда частенько заглядывали люди из шоу-бизнеса.

Су Чжоу забронировал отдельную комнату.

Когда Цзян Жао прибыла, он уже ждал довольно долго.

— Сюаньсюань!

Едва Цзян Жао вошла в помещение, Су Чжоу тут же подскочил к ней, проводил её к столику и выглянул за дверь, бормоча:

— За тобой не следовали папарацци?

Он боялся, что их могут сфотографировать. Убедившись, что снаружи никого нет, он немного расслабился и повернулся к ней:

— Почему ты так поздно пришла?

Раньше, когда он звал Фан Цзысюань, она всегда приходила первой. А сегодня он ждал больше часа.

В его голосе явно слышалась обида.

Цзян Жао сразу же уселась на ближайшее свободное место. Она всегда придерживалась простого правила: если можно лежать — не сиди, если можно сидеть — не стой.

И, похоже, небеса её благословили: фигура оставалась безупречной.

Услышав упрёк, она бросила на него ледяной взгляд и фыркнула:

— Это я велела тебе ждать? Если не хочешь — уходи. Я тогда вообще не приду. Отлично.

Она даже сделала вид, что собирается встать.

Этот тип привык к поблажкам. Ещё и обижается! Ей и так повезло, что она вообще пришла.

Су Чжоу растерялся. Напоминание Цзян Жао заставило его вспомнить, как трудно было договориться о встрече. Раз уж она здесь, нельзя её отпускать.

Он поспешно встал и остановил её:

— Сюаньсюань, я не имел в виду ничего плохого.

— Я просто волновался за тебя.

Словно ухватившись за спасительную соломинку, глаза Су Чжоу загорелись:

— Да, именно так — волновался!

— Вчера на приёме я тебя вообще не видел, а на звонки ты не отвечала. Я переживал, вдруг с тобой что-то случилось… Так куда ты вчера делась?

Он помнил, что лишь на миг отвлёкся на Сюй Инъинь — и Цзян Жао исчезла.

— Аплодировала.

Су Чжоу: — А?

Какие аплодисменты?

Цзян Жао с загадочной улыбкой задумалась:

— Смотрела любовную пьесу. Так увлеклась аплодисментами, что не услышала звонков.

Можно сказать, аплодировала любви.

Цзян Жао заметила, что объяснение звучит вполне логично.

— Любовную пьесу? — нахмурился Су Чжоу. — С каких пор ты увлекаешься этим… Но ничего, хоть мне и неинтересно, раз тебе нравится — я с удовольствием составлю компанию.

— Тебе? — Цзян Жао подняла брови. — Да уж лучше не надо.

Ей совершенно не хотелось «аплодировать» вместе с Су Чжоу. После пробуждения настроение было ни к чёрту, и даже тридцатилетний девственник Бай Ло показался ей куда приятнее.

Вдруг она заметила, что щека Су Чжоу выглядит странно — слева виднелся красный след. Похоже на…

Отпечаток ладони?

Она приподняла бровь.

Су Чжоу понял, куда упал её взгляд, и неловко отвёл глаза.

Наконец, собравшись с духом, он заговорил:

— Это всё Сюй Инъинь, эта сумасшедшая!


Вспоминая Сюй Инъинь, Су Чжоу начал скрежетать зубами.

Он знал, что у неё дурной характер, но раньше она лишь кричала на него или ругалась парой грубостей.

А вчера она посмела ударить!

Прямо по лицу!

Су Чжоу был единственным сыном в семье. Родители его баловали, жизнь складывалась гладко, а после признания в профессии он и вовсе вознёсся на седьмое небо от всеобщего восхищения.

Поэтому пощёчина Сюй Инъинь ударила по его мужскому самолюбию особенно больно.

— Сюаньсюань, я ошибся. Давай прекратим ссориться и снова будем вместе. Я обошёл весь свет, но понял: люблю только тебя.

Су Чжоу смотрел на Цзян Жао с глубоким чувством, в глазах плясали тысячи эмоций.

Цзян Жао равнодушно отозвалась:

— О.

— То есть получается, тебя ударили по лицу, ты обиделся — и вспомнил про свою бывшую?

— Зачем тебе ко мне приходить? Я ведь не твоя мама.

Цзян Жао попала в точку.

Лицо Су Чжоу то краснело, то бледнело. Его наигранная искренность застыла.

Да, она сказала грубо, но в этом была доля правды.

Ещё одна причина —

Цзян Жао становилась всё ярче и ярче.

Особенно вчера на приёме — просто ослепительна.

Су Чжоу гордился тем, что такая женщина была его девушкой, но в то же время тревожился: она будто ускользала из его рук, становилась недосягаемой. И это заставляло его цепляться изо всех сил.

— Нет… — машинально возразил он, но взгляд выдал его.

Цзян Жао приложила палец к губам, давая понять, что прекрасно видит его мотивы.

Её взгляд устремился вдаль, будто вспоминая что-то:

— Ты помнишь, какой я была раньше?


Раньше?

Су Чжоу не понял, зачем она вдруг задала такой вопрос, но знал правильный ответ:

— Конечно помню. Ты была очень красива.

Он всегда умел говорить сладко — именно это и заставило прежнюю Цзян Жао верить ему безоговорочно.

Но теперь она покачала головой:

— Я не об этом.

— Помнишь, как я обожала играть? Даже самая маленькая роль заставляла меня радоваться целый день. Несколько реплик — и я часами репетировала перед зеркалом…

Солнечный свет мягко ложился на её лицо, и улыбка была такой лёгкой.

Стало больше невинности, меньше кокетства. Су Чжоу словно увидел Фан Цзысюань семилетней давности.

Талантливую, искреннюю, с особым блеском в глазах, когда она репетировала. Почти все парни в классе считали её богиней, и он не был исключением — в итоге сумел завоевать её сердце.

Во время их отношений преподаватели часто рекомендовали Фан Цзысюань на съёмки. В их съёмной квартире она либо репетировала перед зеркалом, либо заставляла репетировать его, а во сне даже бормотала реплики.

— Да… — Су Чжоу улыбнулся, погружаясь в воспоминания.

Хлоп!

Не успел он договорить, как Цзян Жао встала и со всей силы влепила ему пощёчину по правой щеке.

Она не сдерживалась — ударила изо всех сил. Су Чжоу даже не ожидал такого.

На щеке сразу же проступил ярко-красный отпечаток.

Цзян Жао внимательно осмотрела результат:

— Отлично. Теперь симметрично.

— Фан Цзысюань, ты… — осмелилась ударить его?

Су Чжоу был ошеломлён. Но едва он попытался поднять руку, как Цзян Жао без промедления дала ему вторую — по левой щеке.

Пощёчина Сюй Инъинь была слабой, да и прошло уже время — теперь, на фоне свежих следов от Цзян Жао, она почти не видна.

Цзян Жао решила освежить цвет.

Теперь у него не только симметричные, но и одинаково яркие отпечатки.

Она опустила руку и пристально посмотрела Су Чжоу в глаза:

— Обижен?

— Ты заслужил эти пощёчины. Из-за тебя я зря потратила семь лет.

— Семь лет — самое прекрасное время в жизни девушки. Я отказалась от любимого дела, потеряла всё… Су Чжоу, тебе ещё жалко себя?

Каждое слово, как нож, вонзалось в сердце Су Чжоу. Он невольно отступил на два шага.

Семь лет… Фан Цзысюань провела с ним целых семь лет, пожертвовала своей страстью к актёрскому мастерству — и что получила взамен?

Брошенной. С надуманным предлогом, что ему нужна не нянька, а партнёрша, способная поддержать карьеру.

Фу!

Цзян Жао не преувеличивала — она просто рассказала правду о прошлом Фан Цзысюань.

Раз уж поступил так — почему боишься, что об этом скажут?

Су Чжоу был глубоко потрясён. То, что он так тщательно скрывал, теперь лежало на поверхности.

Ему стало невыносимо стыдно.

Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но женщина уже подняла лицо.

— Ладно. На самом деле, и говорить не о чем. Просто была молода и глупа, ослепла… Считай, что кормила пса.

Голос звучал легко, даже с улыбкой, но Су Чжоу заметил слёзы в её глазах.

— Сюаньсюань, ты плачешь?


Только что он вспомнил прежнюю Фан Цзысюань, а теперь она прямо обвинила его в предательстве. Увидев слёзы, Су Чжоу стало больнее, чем если бы она продолжала говорить.

Что он наделал!

Он бросился к ней, чтобы вытереть слёзы, но Цзян Жао увернулась.

Его рука застыла в воздухе, но он всё равно продолжил:

— Сюаньсюань, я знаю, ты злишься на меня. Да, я действительно поступил с тобой плохо.

Сказать «прости» далось ему с огромным трудом.

Цзян Жао кивнула:

— Ты и правда должен был извиниться.

Су Чжоу: …

Он не ожидал, что она так быстро согласится. После паузы он добавил:

— Я совершил ошибку, Сюаньсюань. Ударь меня ещё несколько раз, если это поможет тебе успокоиться.

Его взгляд снова стал томным и страстным.

Цзян Жао: — Рука болит. Может, сам себя побьёшь?


Су Чжоу попал впросак.

Женщина смотрела на него с искренним интересом, будто действительно ждала, когда он начнёт себя колотить. А он уже выдал своё предложение.

Стиснув зубы, Су Чжоу поднял руку и начал бить себя по лицу.

Сначала осторожно, но, заметив насмешку в её глазах, усилил удары.

В комнате громко раздавались шлёпки.

Цзян Жао с притворным удивлением воскликнула:

— Ты и правда себя бьёшь? Я же просто шутила!

Су Чжоу: ???

Он замер в неловкой позе.

Он ведь колебался несколько секунд — почему она молчала? Да и сколько он уже ударов нанёс?

Су Чжоу почувствовал, что его разыграли.

Прежде чем он успел разозлиться, Цзян Жао тихо произнесла:

— Но даже если ты изобьёшь себя до синяков — это ничего не изменит. Боль уже причинена, потерянное время и чувства не вернуть.

Она вздохнула с грустью.

Су Чжоу снова ощутил то же чувство, что и на вчерашнем приёме.

Перед ним стояла женщина, которая ускользала всё дальше и дальше, и он уже не мог её удержать. Слова вырвались сами собой:

http://bllate.org/book/6198/595418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода