× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Enchants All Living Beings [Quick Transmigration] / Она очаровывает всех [Быстрые миры]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба были довольно известными звёздами в шоу-бизнесе, а когда начали встречаться, открыто демонстрировали свои чувства в соцсетях — особенно в Weibo.

Многие поклонники обоих полов горестно причитали: «Мне будто самому пришлось расстаться!» Однако поскольку раньше они уже снимались вместе и в сериале играли влюблённых, большинство фанатов, поддерживающих их пару, были в восторге.

После начала отношений пара часто появлялась на различных шоу в качестве официальной пары, и то и дело в СМИ просачивались уличные фото, где они держались за руки. Любой мог понять: эти снимки явно делались по заказу — специально нанятые фотографы ловили нужные кадры.

Но, учитывая, что оба были необычайно красивы и постоянно «сыпали сахаром», публика постепенно свыклась с их отношениями и даже начала принимать их как должное.

Так почему же теперь внезапно разрыв?

И ещё в такой скандальной форме?

Неужели правда народная мудрость: «Чем громче хвастаешься любовью, тем скорее она рушится»?

Все уже приготовились наблюдать за этим «арбузным спектаклем».

— Да скорее бы уже расстались! Это просто тошнит! Лучше уж разойдутся!

В комнате раздался злорадный женский голос.

Сяо Вэй, бывшая председатель фан-клуба Су Чжоу, теперь стала председателем фан-клуба Цзян Жао. У Цзян Жао не было официального менеджера, поэтому Сяо Вэй, помимо управления фан-клубом, выполняла и обязанности импровизированного агента.

Если не считать самих Су Чжоу и Цзян Жао, то Сяо Вэй знала о их прошлом больше всех.

Когда она узнала, что Су Чжоу бросил Цзян Жао ради популярности и начал встречаться с Сюй Инъинь, она полностью отказалась от фанатства. Если бы не остатки здравого смысла, она бы даже стала его очернять.

Поэтому, увидев новость о разрыве Су Чжоу и Сюй Инъинь, она пришла в восторг и сразу же помчалась к Цзян Жао.

— Цзыцзы-цзе, почему Су-отброс вдруг решил расстаться с Сюй Инъинь? Разве он не прилипал к ней из-за её влиятельной семьи?

Судя по утечкам и видео, инициатором разрыва был именно Су Чжоу. Сяо Вэй чувствовала облегчение, но одновременно недоумевала.

003 всё понял: «Ха! Да всё из-за женщины, что сидит перед тобой».

Цзян Жао сейчас жила в отеле — в номере рядом с тем, где раньше останавливался Бай Ло. Пока Сяо Вэй бурно выражала эмоции, Цзян Жао спокойно сидела в плетёном кресле-качалке и ела виноград.

На ней было длинное платье, ноги были босые, и при каждом покачивании подол мягко очерчивал в воздухе изящную дугу.

Услышав слова подруги, она лишь улыбнулась с видом полного непонимания.

— Не знаю.

— Зато виноград сладкий. Хочешь немного?

Она протянула стеклянную миску с виноградом в сторону Сяо Вэй.

Су Чжоу в последнее время звонил и писал Цзян Жао без остановки, но она ни разу не ответила. Последние два дня она даже настроила автоматическую блокировку всех неизвестных номеров.

Сяо Вэй давно привыкла к красоте Цзян Жао и считала, что уже выработала иммунитет, но всё равно на миг залюбовалась ею.

«Боже, нельзя смотреть на улыбку цзыцзы-цзе! А то я и правда начну флиртовать с ней!»

Она опустила взгляд на телефон, чтобы немного прийти в себя, но вдруг вскрикнула:

— Чёрт! У Бай Ло появилась девушка?!

Бай Ло — у него девушка?

Цзян Жао тоже удивилась, задумалась, но внешне осталась невозмутимой. Она протянула руку к Сяо Вэй.

— Дай посмотреть.

— Боже, влияние Бай Ло и правда огромно! Weibo уже рухнул! Хорошо, что я успела сделать скриншот…

Сяо Вэй передала ей телефон.


Информацию слил известный папарацци, который обычно любил сочинять ужасные стихи, в которых прятались имена знаменитостей и намёки на события. Его стихи были отвратительны, но девять из десяти его утечек оказывались правдой, поэтому у него скопилась большая армия любителей сплетен.

На этот раз он, видимо, был так взволнован, что даже не стал сочинять своё обычное «стихотворение».

Поклонники не подвели: трафик взорвался настолько, что Weibo просто перестал работать.

Всё из-за Бай Ло.

Трёхкратный обладатель «Золотого трёхзвёздия», ставший знаменитым ещё в юности, с безупречным качеством работ.

За все эти годы его фанатская база охватывала все возрастные категории, и при этом он до сих пор не имел ни единого слуха о романах.

Раньше, после совместных проектов с актрисами, иногда появлялись статьи, где те пытались приклеиться к нему для пиара, но со временем даже таких публикаций не стало.

Поэтому, когда появилась утечка о девушке Бай Ло, все сошли с ума!

Впрочем, «доказательством» служила лишь одна размытая фотография, где они шли рядом.

На снимке Бай Ло смотрел на женщину в маске рядом с ним. Она держала голову опущенной, так что черты лица не были видны, но по фигуре и осанке можно было понять: это молодая и, скорее всего, очень красивая девушка.

Цзян Жао сразу узнала на фото саму себя.

Это был тот вечер, когда они выходили с банкета.

Она не ожидала, что их сфотографировали.

Но, увидев это, она не расстроилась — в конце концов, это не обнажёнка. Она лишь слегка приподняла бровь, в остальном оставаясь спокойной. Сяо Вэй, глядя на такую невозмутимость, с отчаянием подумала: «Как же больно, когда не с кем разделить такой жаркий сплетнический кусочек!»

Ведь в нормальной ситуации, увидев подобную сенсацию, они должны были бы вместе визжать и обсуждать!


— Цзыцзы-цзе, ты совсем не удивлена?

— Ты, наверное, не очень знаешь Бай Ло. Моя мама — его фанатка, и мне он тоже нравится… Тут явно что-то есть. Посмотри на его взгляд — это ненормально! Обычно Бай Ло очень осторожен в общении с женщинами.

— Цзыцзы-цзе, ведь ты с ним снималась в одном сериале? Как он в реальности?

Цзян Жао задумалась.

Техника у него ещё немного неотёсанная, но с практикой он явно движется в сторону «опытного водителя». Вчера вечером даже захотел попробовать новую позу.

Скоро сможет «получить диплом».

Правда, есть одна особенность: после всего обязательно заявляет, что «не устал» и «может ещё».

Мужчины…

Не успела Цзян Жао ответить, как Сяо Вэй снова уставилась в телефон.

— Интересно, как выглядит девушка Бай Ло? Наверняка очень красива, раз смогла его «поймать».

В этом Цзян Жао была уверена.

— Очень красива.

Сяо Вэй рассмеялась:

— Цзыцзы-цзе, ты говоришь так, будто знаешь её лично.

Цзян Жао ничего не ответила. Сяо Вэй тоже не стала настаивать. В этот момент раздался стук в дверь.

Сяо Вэй сама побежала открывать.

И —

замерла.

Перед ней стоял не кто иной, как только что обсуждаемый объект!

— Бай… Бай Лаоши…

Почему Бай Ло стоит у двери номера цзыцзы-цзе?

Сяо Вэй еле выдавила эти слова, дрожа всем телом. Он кивнул ей и направился прямо к Цзян Жао, сидевшей в плетёном кресле.

Сначала он поставил пакет, который держал в руках, а затем естественным движением поправил сползающую бретельку её платья.

— Принёс тебе немного еды. Наверное, проголодалась?

Сяо Вэй: «Ужас!»

Если бы не учла обстановку, она бы уже завизжала, как сурок.

Она будто узнала нечто невероятное.


Цзян Жао прищурилась и подняла глаза на Бай Ло.

Последнее время они почти не расставались, но благодаря её стараниям Сяо Вэй ни разу их не застала вместе. А теперь — в самый неподходящий момент.

Хотя, возможно, это и не случайность…

Но в любом случае — неважно.

Цзян Жао ослепительно улыбнулась и подняла стеклянную миску с виноградом:

— Не очень голодна, ем виноград. Очень сладкий. Хочешь попробовать?

И она специально выбрала самую сочную ягоду и поднесла ему.

— Попробуй.

Её пальцы были тонкими, словно лук-порей. Обычный виноград в её руках казался особенно сочным и привлекательным. Она смотрела на него с искренним ожиданием.

Бай Ло всё ещё не привык к подобным «парным» жестам, но всё же наклонился и съел виноград прямо с её пальцев.

— Сладкий.

— Но не наедаешься. Лучше меньше ешь такого.

Он забрал у неё миску с виноградом.

— Купил кашу «Сюй Цзи» с кусочками ветчины и яйца. Сейчас горячая.

Цзян Жао только теперь заметила логотип «Сюй Цзи» на пакете.

Она всегда любила кашу оттуда — вкус просто великолепный, но очередь там обычно огромная, иногда приходится ждать по часу-полтора. А до ресторана отсюда далеко.

— Ты велел менеджеру купить?

Ведь Бай Ло — всё-таки большая звезда. Неужели сам стоял в очереди?

— Да.

Он кивнул, но Цзян Жао заметила лёгкую паузу перед ответом.

Врёт.

Значит, кашу действительно купил он сам.

Цзян Жао не смогла сдержать улыбки.

Пара красавцев у панорамного окна выглядела так, будто сошла с кинокадра — каждый кадр можно было ставить на обои.

Сяо Вэй: «Ах!»

Внезапная порция «собачьего корма» — она уже наелась до отвала!

Кто я? Где я? Зачем я здесь?


Если сначала появление Бай Ло у двери оставило Сяо Вэй в недоумении, то после увиденного ей стало всё ясно — она бы и дурой быть не стала!

Значит, её подопечная и есть та самая «девушка Бай Ло» из утечки!

Сяо Вэй вспомнила свою фразу «ты, наверное, не очень знаешь Бай Ло» и почувствовала, как лицо её пылает от стыда.

Прости, это я ничего не знаю.

Цзян Жао, видя, что Сяо Вэй всё поняла, не стала её мучить и быстро предложила выход:

— Сяо Вэй, останешься попробовать кашу?

В «Сюй Цзи» порции всегда огромные, а Бай Ло взял самый большой размер — хватит на четверых.

— Нет-нет, вспомнила, что мне нужно кое-что срочно доделать. Пойду.

Сяо Вэй, конечно, не останется — зачем быть третьим колесом? Ей нужно было срочно уйти и переварить увиденное.

Цзян Жао остановила её — телефон Сяо Вэй всё ещё лежал у неё на коленях.


Цзян Жао заметила, что Бай Ло на миг задержал взгляд на экране телефона. Как только Сяо Вэй вышла, она встала и, обвив руками шею Бай Ло, заговорила первая:

— Эй, нас сфотографировали.

Она игриво дула ему в ухо, пальцами рисуя круги на его груди, но при этом её взгляд оставался чистым, как у ребёнка.

Одновременно соблазнительная и невинная — словно только что сформировавшийся дух, чья противоречивая притягательность не позволяла отвести от неё глаз.

— А, правда?

Бай Ло поймал её руки.

— Говори нормально. Садись, поешь.

Он, судя по всему, ничего не знал заранее, но и тени паники не проявил.

Цзян Жао удивилась.

— Ты так спокоен? Разве не должен паниковать?

Ведь обычно такие, как Бай Ло, при подобных утечках впадают в истерику!

Когда он посмотрел на неё, она подняла руку:

— Заранее предупреждаю: это не я организовала съёмку! Не смей подозревать меня!

Она точно не будет нести этот грех.

Увидев её тревогу, Бай Ло лишь вздохнул:

— Я и не говорил, что это ты.

Убедившись, что он не сомневается в ней, Цзян Жао снова заговорила томным голосом:

— Так что ты собираешься делать?

От его решения зависело, как она будет действовать дальше.

— Жаожао.

Бай Ло вдруг назвал её по имени.

— Да?

Она ответила, давая понять, что слушает.

— Давай официально объявим о наших отношениях.

http://bllate.org/book/6198/595420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода