× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Back / Она вернулась: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скандал с Чжоу Цзычжи постепенно сошёл на нет, однако её репутация всё же пострадала. Поступок Люй Сиси предоставил шанс тем, кто давно поджидал удобного момента, чтобы втоптать Чжоу Цзычжи в грязь: они ухватились за эту возможность и раздули в сети волну негатива.

Отдел по связям с общественностью компании справился неплохо: в прессу было подброшено несколько слухов о романах других актёров, что отвлекло часть внимания публики.

Цзянь Юй листала интернет, то скрежеща зубами от злости, то хихикая в голос — совсем расстроилась.

— Тебе не холодно от этого скрежета? — спросил Шао Е, глядя на её перекошенную физиономию.

Цзянь Юй фыркнула:

— Сегодня я в прекрасном настроении, не стану с тобой спорить. Говори что хочешь.

Шао Е вытянул шею и заглянул ей через плечо. Он увидел, как она ввязалась в яростную перепалку под одним из постов и явно одерживала верх — чистая уличная драка.

— Где твой мозг? Выбросила в мусорку? Зачем споришь с теми, кто в интернете только и умеет, что прыгать, как обезьяны?

Цзянь Юй обернулась:

— Мне всё равно! Не хочу, чтобы на Цзычжи Цзе нападали эти тролли!

Шао Е фыркнул:

— Так не смотри тогда.

Цзянь Юй онемела от возмущения и, покраснев, закричала:

— Эй, ты вообще агент или нет?! Даже не пытаешься защитить Цзычжи Цзе, да ещё и делаешь вид, что тебе всё равно!

— Это, по-твоему, защита? — насмешливо спросил Шао Е. — Кроме того, что пальцы болят от набора, лицо раскраснелось от злости, а ситуация только разгорается сильнее, — какой в этом прок?

Увидев, как Цзянь Юй покраснела ещё больше, Чжоу Цзычжи с досадой сказала:

— Ладно, хватит спорить.

Оба замолчали.

Чжоу Цзычжи посмотрела в окно:

— Уже приехали?

Водитель Сяо Ван, не отрываясь от дороги, ответил:

— Ещё один светофор.

— Остановись у «Уолмарт», — сказала Чжоу Цзычжи. — Цзянь Юй, купи мне хрустящей лапши «Лао Бэйцзин».

— Есть! — отозвалась Цзянь Юй, схватила рюкзак и выскочила из машины. Шао Е надвинул кепку на голову и последовал за ней.

Было около шести вечера, и в «Уолмарт» толпилось народу.

Цзянь Юй явно не впервые покупала эту лапшу — уверенно нашла нужный прилавок. Взяла пять пакетиков, подумала и добавила ещё два: в стрессовые дни Цзычжи Цзе всегда ела больше.

Каждый справляется по-своему: кто-то сладким, кто-то запирается в четырёх стенах, а кто-то убирается… Всё индивидуально.

Когда она стояла в очереди на кассе, сзади протянулась рука с пачкой сигарет «Жоуаньчжунхуа» и тремя бутылками коктейля.

Кассир спросила:

— Вместе оплачивать?

— Нет!

— Да.

Кассир: «……» Молодожёны ссорятся.

Она быстро пробила товары:

— Пакетик нужен?

Цзянь Юй, не желая разговаривать с Шао Е, кивнула:

— Да.

— Всего девяносто девять юаней.

Цзянь Юй полезла в рюкзак за деньгами. Отдала сотню, получила сдачу — один юань. Она закатила глаза и швырнула монетку Шао Е.

Тот поймал её и с отвращением произнёс:

— Что это? Любовный талисман?

Цзянь Юй: «……»

Она бросилась за ним:

— Верни!

Шао Е спрятал монетку в карман и, отмахнувшись от неё, вышел из магазина.

Цзянь Юй скрипнула зубами от злости.

Чжоу Цзычжи наблюдала, как её растерянная ассистентка и высокомерный агент вернулись один за другим, и с глубоким смыслом перевела взгляд с одного на другого.

Но виду не подала.

Цзянь Юй протянула ей пакетик хрустящей лапши:

— Цзычжи Цзе, почему ты так любишь именно это? По-моему, сухо и хрустит так, что зубы болят.

Чжоу Цзычжи распечатала упаковку и сказала нечто, удивившее всех троих в машине:

— Мне не нравится.

Шао Е, скрестив руки на груди, не выдержал:

— Тогда зачем ешь?

Голос Чжоу Цзычжи слился с хрустом лапши:

— Привычка.

«Цяолэйцзы», хрустящая лапша — фанаты считали их её любимыми лакомствами.

Они не знали, что всё дело в лени: в работе и так слишком много перемен, а в личной жизни она не любит пробовать что-то новое. Если можно упростить — упрощает.

С этим не поспоришь.

Цзянь Юй обрадовалась: она узнала ещё одну тайну Цзычжи Цзе, о которой не знали фанаты. Ей показалось, что теперь она стала ближе к своей кумирке.

Шао Е закрыл глаза: «Женщины — странные существа».

На парковке компании Чжоу Цзычжи велела Шао Е и Цзянь Юй подняться к ней в студию, а сама отправилась в кабинет Цяо Сы.

Цяо Сы проработал на этом посту десятки лет и видел, как один за другим проходили путь к славе актёры и актрисы. В шоу-бизнесе красный и чёрный всегда идут рука об руку: чем ярче свет, тем глубже тень.

— Цзычжи, держи себя в руках, — сказал он.

Чжоу Цзычжи кивнула:

— Понимаю.

Часто бывает: пока ты в самой гуще событий, кажется, что конец света, но стоит пережить — и вспоминаешь, что это было пустяком.

— Как продвигается подготовка к записи пластинки? — после паузы спросил Цяо Сы. — Лучше выпустить до Нового года.

На лице Чжоу Цзычжи появилась озабоченность:

— Ещё репетирую. Постараюсь ускориться.

Помолчав, Цяо Сы взглянул на неё:

— Можно воспользоваться этим моментом и объявить о твоей личной жизни. Цзычжи, лучшей рекламы для твоей первой пластинки не придумать.

Чжоу Цзычжи прикусила губу:

— Посмотрим. — Она улыбнулась. — Цяо Цзун, планы редко совпадают с реальностью. Может, я и раньше раскрою всё.

Цяо Сы не стал настаивать. Он знал: Чжоу Цзычжи — человек с собственным мнением, и её не переубедить.

— Ань Ижу подала заявление на расторжение контракта. Ушла в «Цзиньцань».

Чжоу Цзычжи не выразила мнения сразу.

Цяо Сы продолжил:

— Слышал кое-что о ситуации с её парнем Хэ Юймином.

Фраза повисла в воздухе — явно не всё было сказано, но Цяо Сы замолчал.

Пальцы Чжоу Цзычжи дрогнули:

— Цяо Цзун, я никогда не повторю её ошибок.

— В этом я уверен, — сказал Цяо Сы, одобрительно глядя на её прямой, открытый взгляд. Его голубые глаза прищурились. — Компания всегда верила в тебя и будет верить. Я хочу, чтобы ты вышла из этой истории с достоинством, Цзычжи. Ни в коем случае не ставь себя в неловкое положение.

— Обязательно. Спасибо, Цяо Цзун.

Чжоу Цзычжи вышла из компании и сразу отправилась в особняк Юй.

Её тепло встретил золотистый ретривер, а слуги тоже улыбались ей с искренней радостью.

Юй Чэндэ гулял во дворе и, увидев её, остался таким же суровым, как всегда:

— А Цзэ внезапно задержался, скоро вернётся.

Он добавил:

— Поднимись на третий этаж, Цинцин в своей комнате.

Чжоу Цзычжи, хоть и неохотно, пошла искать Юй Цин.

Едва она скрылась, появилась Цюй Жун и сказала мужу:

— Ты газеты читал? Её обвиняли в хранении наркотиков!

Юй Чэндэ сверкнул глазами:

— Разве не опровергли?

Лицо Цюй Жун не смягчилось:

— На этот раз обошлось, а в следующий? Юй Чэндэ, не прикидывайся, ты же знаешь, что в шоу-бизнесе сплетен больше, чем волос у тебя на голове.

Она наконец выложила то, о чём давно думала:

— По-моему, пусть бросает карьеру. Вечно на съёмках, в окружении мужчин — рано или поздно случится беда. Лучше пусть останется дома. У нас и так хватает денег, чтобы содержать её.

— Цюй Жун! Следи за словами! — рявкнул Юй Чэндэ. — Почему она должна жертвовать своей карьерой ради твоего спокойствия?

Лицо Цюй Жун потемнело:

— Юй Чэндэ, я замечаю, что ты всегда на её стороне!

— Я на стороне здравого смысла! — отрезал он.

Цюй Жун развернулась и ушла, кипя от злости.

На третьем этаже Чжоу Цзычжи и Юй Цин сидели в одной комнате, и та чувствовала себя крайне неловко.

— Садись, — сказала Юй Цин. — Не волнуйся.

Чжоу Цзычжи опустилась на свободный стул и не могла придумать, о чём поговорить.

Макияж, украшения, брендовые сумки и одежда, светские сплетни, политика, финансы, инвестиции, курьёзы — любая из этих тем могла бы завести беседу, но с Юй Цин ни одна не работала.

Поэтому Чжоу Цзычжи молчала.

Она приняла позу слушательницы, и Юй Цин это заметила.

— Ты любишь путешествовать?

— Так себе, — ответила Чжоу Цзычжи. — Всё зависит от попутчика.

На губах Юй Цин мелькнула едва уловимая улыбка:

— Со мной то же самое. От попутчика зависит, сколько дней я проведу в городе.

Пока Чжоу Цзычжи размышляла, в дверь вошёл Юй Цзэ. Она с облегчением выдохнула.

За ужином никто не разговаривал — только звон тарелок и стук палочек.

Юй Чэндэ вытер рот салфеткой и вдруг сказал:

— Цзычжи, назначь день, пригласи своих родителей. Пусть наши семьи поужинают вместе.

Под столом Цюй Жун пнула его: «Хорош, Юй Чэндэ! Такое важное дело — и без меня не посоветовался!»

Юй Чэндэ невозмутимо сидел, как подобает главе семьи.

Через мгновение Чжоу Цзычжи опомнилась, мельком взглянула на пристально смотревшего на неё Юй Цзэ и, моргнув, улыбнулась:

— Хорошо.

Юй Цин отодвинула тарелку и встала:

— Я пойду наверх.

Поймав момент, Юй Цзэ наклонился к Чжоу Цзычжи и прошептал ей на ухо:

— Старшая сестра завидует нам.

После ужина Юй Цзэ отвёз Чжоу Цзычжи в студию Ли Жуня.

Ли Жунь впервые видел Чжоу Цзычжи вживую — она оказалась ещё естественнее и живее, чем по телевизору. Он кашлянул и многозначительно подмигнул Юй Цзэ.

Тот проигнорировал его, всё внимание было приковано к Чжоу Цзычжи.

Она взяла его за руку:

— Юй Цзэ, выйди на минутку.

— Что такого, чего я не должен слышать? — обиженно спросил он.

— Ты отвлекаешь меня, — тихо сказала она.

Юй Цзэ погладил её пальцы, не желая уходить.

— Ой, хватит вам! — театрально потёр руки Ли Жунь, но в глазах у него была тёплая улыбка.

Юй Цзэ неохотно вышел, прикрыв за собой дверь — но оставил щёлку.

Этот жест не ускользнул от глаз ни Чжоу Цзычжи, ни Ли Жуня: первая уже привыкла, второй мысленно воскликнул: «Неужели?! Не поверю, пока не увижу своими глазами — мой друг способен на такое?!»

Ли Жунь ослепительно улыбнулся — такой улыбкой можно было свести с ума тысячи девушек:

— Цзычжи, кто из нас с Юй Цзэ красивее?

Брови Чжоу Цзычжи чуть приподнялись:

— Этот вопрос ты не должен задавать мне.

Ни одна женщина не станет принижать своего избранника, тем более когда он почти идеален.

Ли Жунь сам себя подставил и смутился. Он провёл рукой по клавишам рояля: до-ре-ми-фа-соль-ля-си-до — и запел собственную балладу.

В такие моменты Ли Жунь был по-настоящему обаятелен: ведь немногие мужчины сочетают в себе выдающуюся внешность и талант.

Чжоу Цзычжи просто внимательно слушала.

Закончив первую песню, он тут же начал вторую — простую, весёлую детскую песенку, легко запоминающуюся. Он играл и пел одновременно.

Чжоу Цзычжи поняла, что Ли Жунь учит её, и стала ещё внимательнее, стараясь уловить каждую ноту.

Они провели в комнате больше часа. Юй Цзэ сидел в гостиной, весь в поту, особенно когда услышал неповторимый голос своей женщины — стало ещё жарче.

Ли Жунь достал из холодильника банку ледяного пива и бросил её другу:

— Твоя Чжоу Цзычжи очень тебя любит.

Юй Цзэ кинул взгляд на дверь ванной и тихо спросил:

— Она тебе так сказала?

— Ещё бы, — Ли Жунь открыл банку и сделал большой глоток, с наслаждением вздохнув. — Когда вы поженитесь?

Юй Цзэ прислонился спиной к стене:

— Надеюсь, как можно скорее.

Его кадык дрогнул, холодное пиво приятно стекло в желудок, но жар в груди не утихал — он мечтал поскорее сделать эту женщину госпожой Юй.

По дороге домой Чжоу Цзычжи чувствовала усталость, но настроение было прекрасное — она всё время обсуждала с Юй Цзэ то, чему научилась у Ли Жуня.

Юй Цзэ слушал, как его женщина с восхищением повторяет имя другого мужчины, и чувствовал лёгкую ревность, но не показывал этого.

Мог только тихо капризничать:

— Это Люй Сиси подстроила.

— Я знаю, — сказала Чжоу Цзычжи. — Днём она сама ко мне приходила.

— Цзычжи, мне очень жаль, — тихо произнёс Юй Цзэ. — Я недостаточно хорошо справился.

Исток всего — чувства Люй Сиси к нему. Его безразличие не помогло, иначе бы не разгорелся этот скандал.

Чжоу Цзычжи удивилась:

— Ты же не бог, чтобы предвидеть всё. Не кори себя.

Это уже второй раз за день, когда она утешала его. Юй Цзэ невольно усмехнулся: с этой женщиной он будто превратился в мальчишку.

Юй Цзэ следил за дорогой, но успел погладить её по руке:

— После съёмок этого фильма отдохнёшь?

Она позволила ему гладить тыльную сторону ладони и зевнула:

— Да, поеду в Аньчэн.

Юй Цзэ остановил машину на перекрёстке:

— Посмотрю, смогу ли выбраться.

Чжоу Цзычжи повернулась к нему и, помолчав, улыбнулась:

— Хорошо.

Съёмки «В годы бурь и невзгод» завершились в середине августа. Чжоу Цзычжи сообщила Шао Е о своём решении, и после обсуждения она, собрав немного вещей, уехала в гостиницу в Аньчэне.

Юй Цзэ хотел поехать с ней, пересмотрел все текущие дела и старался завершить их как можно скорее.

Чжоу Цзычжи поселилась на четвёртом этаже гостиницы. Каждый день она сидела у окна, подпирая подбородок ладонью, и с удовольствием наблюдала за прохожими и уличной жизнью.

Если бы рядом был ещё и Юй Цзэ — было бы совсем замечательно.

— Эй, Ян Фань! Куда так быстро? Подожди меня!

Чжоу Цзычжи резко посмотрела вниз.

На оживлённой улице среди толпы стояла женщина в белом платье с синими цветочками. Солнечные очки скрывали большую часть лица, но и так было видно — настоящая красавица.

http://bllate.org/book/6196/595319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода