× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Back / Она вернулась: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Чжоу Цзычжи с самого начала чётко обозначила свою позицию.

За день до предполагаемого завершения съёмок на площадку пришли несколько полицейских. Один из них без предисловий бросил фразу, от которой у всех перехватило дыхание:

— Нам поступило сообщение: кто-то здесь хранит наркотики в комнате отдыха.

Сказав это, все они одновременно уставились на Чжоу Цзычжи, стоявшую в задних рядах.

Почти мгновенно все взгляды на площадке обратились к ней. Чжоу Цзычжи будто пригвоздили к полу этими глазами.

Шао Е первым выступил вперёд и холодно произнёс:

— Уважаемые, покажите, пожалуйста, ордер на обыск.

Старший полицейский достал лист бумаги.

На площадке собралось больше ста человек — актёры, технический персонал, да ещё толпы фанатов и зевак за ограждением. Все загудели, обсуждая происходящее.

Чжоу Цзычжи ощутила на себе пристальные, полные подозрений взгляды. В её душе словно образовался ледяной покров. Она понимала: эти люди лишь разыгрывают спектакль, чтобы привлечь внимание СМИ и раздуть скандал.

Стоило лишь одному из тех, кто притаился в тени, заметить это — и из ничего вырастёт нечто ужасное.

Разумеется, обыск ничего не дал. Полицейские сохраняли видимость официальности, но это не могло изменить того вреда, который уже был нанесён репутации Чжоу Цзычжи.

Обида и унижение читались у неё на лице — даже депрессия проступала сквозь черты.

Люй Юй попыталась утешить:

— Главное, что всё позади.

Потом подошли Цзян Хэ и Ся Жань. Даже Се Чу выразил сочувствие. Люди в индустрии прекрасно понимали: это всего лишь постановка. А вот публика за пределами шоу-бизнеса не искала смысла — ей было интересно лишь зрелище.

Цзянь Юй, с красными от слёз глазами, возмущённо воскликнула:

— Это же возмутительно! Просто так нагрянули с обыском! Кто-то явно хочет погубить Цзычжи!

Она листала веб-страницы: в сети уже пошли насмешки над Цзычжи. Фанаты старались защищать её, но их голоса тонули в потоке злобных комментариев.

Всё выглядело так, будто всё было тщательно спланировано — шум подняли невероятный.

Чжоу Цзычжи сидела на стуле. Хэ Юймин ещё не выписали из больницы, Ань Ижу была полностью поглощена своими делами и не могла помочь.

Кто же это?

Кто хочет уничтожить её репутацию?

Чжоу Цзычжи не собиралась сидеть сложа руки. Она хладнокровно связалась с адвокатом, чтобы защитить свои интересы, и уже в тот же день получила официальное заявление с опровержением слухов.

Однако сплетни о её романах всё ещё циркулировали.

Шао Е связался с Цяо Сы, чтобы обсудить дальнейшие шаги. Его лицо было мрачным — дело явно не заканчивалось.

Юй Цзэ позвонил ей. Чжоу Цзычжи, напротив, успокоила его:

— Свободу слова не остановить. Каждый день происходят какие-то странные вещи. Просто подождём, пока я перестану быть для них интересной.

— Я выясню, кто стоит за этим, — твёрдо сказал Юй Цзэ. — Остальное не волнуйся — я рядом.

После разговора с Юй Цзэ позвонил Фэн Байюй. Он рассказал о похожем случае в своё время и, исходя из опыта, заметил:

— Наверное, пару дней будет шумно, но не стоит принимать это близко к сердцу.

К удивлению Чжоу Цзычжи, ей позвонила даже Чэнь Цзя:

— С тобой всё в порядке?

Чжоу Цзычжи прямо посмотрела на сотрудника, который с любопытством наблюдал за ней. Тот, почувствовав себя виноватым, неловко отвёл взгляд и ушёл.

— Всё нормально, — ответила она.

Чэнь Цзя не спешила вешать трубку:

— Э-э… как у вас с кузеном?

— Всё хорошо, — сказала Чжоу Цзычжи.

— Понятно, — отозвалась Чэнь Цзя. — Мне пора на занятия. Пока.

Чжоу Цзычжи долго сидела с телефоном в руках, размышляя. Внезапно в голове мелькнуло одно имя.

В холле первого этажа «Ляньшэнь» Люй Сиси, стуча каблуками своих эксклюзивных туфель, ворвалась внутрь с лицом, на котором смешались зелень и бледность.

— Мне нужно видеть вашего господина Юя! — выпалила она.

Администратор вежливо спросила:

— У вас есть предварительная запись?

— Нет, — резко ответила Люй Сиси.

Администратор извинилась.

Люй Сиси с силой хлопнула новой изумрудно-зелёной сумочкой по стойке:

— Позвони ему и скажи, что это я — Люй Сиси! Он примет меня!

Администратор на мгновение задумалась, оглядывая эту женщину, чьё лицо напоминало мозаику из черт нескольких знаменитостей. Вряд ли у их босса такой вульгарный вкус.

Тем не менее она всё же позвонила.

Сразу же её лицо изменилось:

— Прошу пройти.

Люй Сиси презрительно фыркнула, выпрямила спину и величественно направилась внутрь.

Чжао Жу чувствовала: сегодня настроение её босса было ужасным. Точнее, с девяти часов утра в кабинете царила такая аура холода, что у неё мурашки по коже. Она стояла, затаив дыхание, в ожидании указаний.

Внезапно за дверью раздался стук, и одновременно — звук высоких каблуков. Чжао Жу на миг нахмурилась, но быстро взяла себя в руки и украдкой взглянула на мужчину за столом.

Юй Цзэ швырнул папку на стол и поднял глаза — ледяные и безжалостные.

Чжао Жу глубоко вдохнула и пошла открывать дверь. Увидев Люй Сиси, она слегка удивилась: они встречались дважды, та была дизайнером ювелирных изделий — смутно припоминалось.

Дверь тихо закрылась. Двое, выросших вместе, теперь смотрели друг на друга с холодной враждебностью.

Люй Сиси, глядя на безразличное лицо Юя Цзэ, прошептала:

— Юй Цзэ, ты хочешь загнать меня в могилу?

Её компания за два часа получила звонки ото всех партнёров с уведомлением о расторжении контрактов. Из процветающего бизнеса она за считанные минуты превратилась в безвыходную жертву. Лишь немногие в деловом мире обладали такой властью.

Не дождавшись ответа, Люй Сиси ещё больше разволновалась:

— Мы же столько лет дружили! Зачем ты так со мной поступаешь?

Юй Цзэ холодно произнёс:

— Люй Сиси, я думал, ты умная женщина.

Гнев на лице Люй Сиси на миг застыл. Она натянуто улыбнулась:

— Что ты имеешь в виду?

Стул заскрежетал по полу — Юй Цзэ встал. От него исходила устрашающая аура давления. Люй Сиси инстинктивно отступила на шаг.

— Я предупреждал тебя: не трогай её.

Юй Цзэ подошёл к ней и сжал пальцами её подбородок, заставляя поднять голову.

— Как ты это сделала?

Его пальцы сжимали с такой силой, будто были стальными клещами. Люй Сиси задрожала от боли, ей даже показалось, что она слышит хруст костей.

Это место она уже подправляла — оно было особенно хрупким. Она боялась, что он сейчас вывихнет ей челюсть.

— Юй Цзэ, отпусти меня! — закричала она, вцепившись в его рукав. — Я вообще не трогала Чжоу Цзычжи!

— Не трогала? — Юй Цзэ смотрел сверху вниз, его глаза были покрыты ледяной коркой. — Сегодня кто-то сообщил, что она хранит наркотики.

Веки Люй Сиси дрогнули:

— Что? Какое это имеет отношение ко мне?

Юй Цзэ поднял её с пола:

— Люй Сиси, разве есть что-то, чего я не могу выяснить?

— Ладно! Да, это сделала я! — лицо Люй Сиси побелело, она решила во всём признаться. — Почему Чжоу Цзычжи может, а я — нет? — её губы задрожали. — Я тоже люблю тебя!

Она любила этого мужчину двадцать лет. А Чжоу Цзычжи появилась совсем недавно — и уже получила всё, о чём мечтала Люй Сиси.

Сердце Люй Сиси сжималось от боли. Ради Юя Цзэ она отдала всё: становилась сильнее, расширяла бизнес — лишь бы стоять рядом с ним на равных.

Она даже сделала пластическую операцию, чтобы стать похожей на Ян Фань, особенно подбородок — она знала, что Юй Цзэ обожал подбородок Ян Фань.

Но женщина, которую выбрал Юй Цзэ, не имела с Ян Фань ничего общего. Люй Сиси чувствовала себя полной дурой.

Она и не подозревала, что Юй Цзэ давно забыл Ян Фань и даже не помнил, как та выглядела.

— Ты испытываешь моё терпение, — прозвучало над головой, и голос был полон жажды крови.

Люй Сиси задыхалась, её тело покрылось ледяным потом.

— Прости, — прошептала она.

Юй Цзэ отпустил её, бросив взгляд, острый, как лезвие:

— Люй Сиси, в этом деле больше всех пострадала не я.

Лицо Люй Сиси исказилось. Она пристально смотрела на мужчину перед собой:

— Юй Цзэ, ты хоть раз любил меня?

Юй Цзэ произнёс без тени сочувствия:

— Никогда.

В этот миг последняя искра надежды в глазах Люй Сиси погасла.

— Я пойду к Чжоу Цзычжи, — почти со слезами сказала она. — Пожалуйста, пощади меня.

Юй Цзэ отвернулся:

— Делай, как знаешь.

Их отношения не строились на конфликте интересов. Всё зависело от того, достаточно ли умна Люй Сиси, чтобы понять своё место.

Чжао Жу прислушивалась к происходившему за дверью. Она даже приготовилась в любой момент принести два кофе, но никаких указаний не последовало.

Она размышляла, кем же на самом деле является женщина, стоящая рядом с её боссом.

Когда дверь соседнего кабинета открылась, Люй Сиси вышла наружу, словно получив сокрушительный удар, с пустым, опустошённым взглядом.

Чжао Жу поправила очки на переносице и задумалась.

На съёмочной площадке Чжоу Цзычжи не удивилась, увидев Люй Сиси. Она кивком подала знак Цзянь Юй и Шао Е выйти.

Люй Сиси была одета в яркую одежду, украшена драгоценностями, без единого признака поражения.

— Чжоу Цзычжи, я не понимаю, что в тебе нашёл Юй Цзэ, — сказала она.

По её мнению, она ничуть не уступала в красоте.

Желающих стать женщиной Юя Цзэ было немало, и каждая из них была прекрасна.

— Ты пришла только для этого? — спросила Чжоу Цзычжи, не желая вступать в дискуссию.

Нижняя губа Люй Сиси впилась в зубы. Она бесстрастно произнесла:

— Прости.

Чжоу Цзычжи смотрела на неё спокойно. Люй Сиси тоже смотрела — от смущения до недоверия.

— Что ещё ты хочешь от меня услышать? — голос Чжоу Цзычжи немного изменился, в нём прозвучала насмешка. — «Ничего страшного»?

Люй Сиси почувствовала себя так, будто её раздели догола и выставили на площади. Её разум не выдержал — она замахнулась, чтобы ударить Чжоу Цзычжи по лицу.

Если бы удар достиг цели, щека неминуемо распухла бы.

Но когда Люй Сиси уже думала, что попала, её руку перехватили в воздухе.

Она также заметила шрам на виске Чжоу Цзычжи и была потрясена. Юй Цзэ наверняка видел его. Что же он ищет? Любовь?

А как же Ян Фань? Она не понимала.

Чжоу Цзычжи крепко сжала запястье Люй Сиси:

— Не испытывай моё терпение.

Ей тридцать лет, и за всю жизнь, кроме съёмочных трюков, никто никогда не поднимал на неё руку. Не думала же Люй Сиси, что она такая беззащитная?

Глядя на ярость в глазах Люй Сиси, Чжоу Цзычжи почувствовала горькую иронию. Все подряд так поступают: причиняют боль — и тут же приходят с жалобами, будто сами страдают.

И ждут, что их простят. Какая нелепость!

— Люй Сиси, если повторится, я пойду в суд, а не стану принимать твоё «прости».

Эти три слова были такими лёгкими, что даже та, кто их произносил, не воспринимала их всерьёз.

В двадцать лет Чжоу Цзычжи мстила за малейшую обиду. В тридцать она научилась взвешивать выгоды и убытки, но никогда не позволяла себя унижать.

Люй Сиси знала: Чжоу Цзычжи не просто так говорит — она способна на это.

Напряжение между ними не спадало. Две женщины, похожие в некоторых чертах, молча соперничали.

Грудь Люй Сиси тяжело вздымалась. Она не ожидала, что у Чжоу Цзычжи такая сила в руках. Плюс унижение от Юя Цзэ — всё это слилось в один поток, заставляя её хотеть сорвать маску и стать безумной.

Но она не сделала этого. Если не может заполучить Юя Цзэ, то хотя бы не потеряет саму себя.

— Чжоу Цзычжи, ты недолго будешь торжествовать, — сказала она внезапно.

Чжоу Цзычжи нахмурилась, внимательно посмотрела на неё и отпустила руку:

— Прощай. Дверь не захлопнётся сама.

Люй Сиси остановила машину на окраине. Сидя в салоне, она позвонила. Вскоре навстречу подъехала другая машина. Из неё вышел элегантный, интеллигентный мужчина.

Увидев идущего к ней мужчину, Люй Сиси без предупреждения дала ему две пощёчины.

— Ты меня предал!

Мужчина был ошеломлён:

— Нет, Сиси, поверь мне! Я так тебя люблю, как могу причинить тебе боль?

Видя, что она молчит, он ещё больше запаниковал:

— Правда! Сиси, не молчи! Кто-то наверху начал расследование, но я ни слова не сказал! Если солгал — пусть меня поразит молния, пусть я умру ужасной смертью!

Внезапно Люй Сиси поняла: Юй Цзэ её обманул.

У него не было доказательств — он просто блефовал. А она сама не выдержала и сдалась.

Мужчина испугался, его глаза наполнились слезами:

— Сиси, что с тобой?

Люй Сиси громко рассмеялась, а затем беззвучно разрыдалась. Подводка потекла, чёрные полосы стекали по щекам, становясь всё длиннее — будто всё накопленное за годы разочарование и обида вырвались наружу.

Человек, которого она так любила, не замечал её. А тот, кого она не ценила, трепетно относился к ней.

Мужчина растерялся, не зная, как утешить её, и повторял одно и то же:

— Сиси, не плачь.

— Уходи! — крикнула Люй Сиси. — Ты мне противен!

Мужчина замер, достал салфетку и попытался вытереть ей лицо:

— Не может быть! Вчера ты сказала, что любишь меня. Мы же вчера вечером так хорошо провели время!

Он сглотнул, в панике добавил:

— Может, я что-то сделал не так? Скажи — я всё исправлю!

— Хватит! — закричала Люй Сиси. — Я использовала тебя!

Мужчина, услышав это, даже не удивился. Он мягко сказал:

— Ничего страшного.

Чем больше он проявлял заботу, тем глупее казались ей её многолетние старания.

— Ты же просто влюбился в моё лицо? — злобно сказала она. — Всё фальшивое! Всё!

Мужчина глубоко вздохнул и серьёзно произнёс:

— Сиси, не надо так. Мне нравишься ты сама.

— Ты добрая.

Люй Сиси зарыдала навзрыд.

Интернет — страшная вещь. В нём скрывается бесчисленное множество скрытых ударов и ядовитых стрел, прилетающих со всех концов света, в любое время суток.

Кто-то благодаря ему становится знаменитостью за ночь, а кто-то из-за него погибает навсегда.

http://bllate.org/book/6196/595318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода