× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Back / Она вернулась: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ян Фань, вон та гостиница — наша! — воскликнула девушка с короткой стрижкой в белом топе.

Ян Фань сняла солнечные очки, обнажив чистое, почти девичье лицо.

— Какая?

— Та, что слева! Да, вот она самая.

Чжоу Цзычжи сидела у окна и смотрела, как Ян Фань и её подруга, смеясь, направляются к гостинице. Возможно, её взгляд был слишком пристальным — Ян Фань вдруг подняла голову и вежливо одарила Чжоу Цзычжи ослепительно милой улыбкой.

Чжоу Цзычжи отвела глаза и опустилась обратно на стул. Перед ней гудел вентилятор, развевая чёлку. Взгляд её был слегка раздражённым.

К вечеру пришёл Юй Цзэ. Он постучал в дверь, но ответа не последовало. Уже собирался достать телефон из кармана, как дверь распахнулась изнутри. Чжоу Цзычжи только что вышла из душа — волосы ещё мокрые, не успела высушить.

— Разве ты не послезавтра должен был приехать? — удивилась она.

Юй Цзэ одной рукой обхватил её за талию и ногой захлопнул дверь.

— Соскучился.

Его поцелуй щекотал ухо. Чжоу Цзычжи потёрла волосы полотенцем.

— Пойду тебе номер сниму.

Рука на её талии не только не ослабла, но, напротив, сжала сильнее. Его хриплый голос прошелестел ей на ухо:

— Сегодня ночью я буду спать на полу.

Прижатая к двери, Чжоу Цзычжи сначала посмотрела в потолок, потом перевела взгляд на мужчину, который целовал её. Она подняла руки и обвила ими его шею, склонив голову, чтобы почувствовать его горячее дыхание.

Юй Цзэ почувствовал: сегодня его женщина ведёт себя странно. Прищурившись, он нежно взял её губы в рот, мягко посасывая, и между поцелуями спросил:

— Что случилось?

Чжоу Цзычжи молчала. Поднятые ресницы дрогнули, на губах вспыхнула боль. Она ухватилась за воротник его рубашки и бросила на него укоризненный взгляд.

Он помнил: менструация закончилась неделю назад, так что дело явно не в этом. Юй Цзэ приподнял бровь, положил ноутбук и документы на стол и поднял Чжоу Цзычжи с пола, поддерживая её за ягодицы.

Эта поза была чересчур интимной и будоражила воображение.

Сердце Чжоу Цзычжи заколотилось. Она заглянула ему в глаза — он смотрел на неё. Их взгляды встретились, и обоих охватило жаркое томление.

— Я пробуду два дня, — сказал Юй Цзэ, целуя её в щёку, чтобы отвлечься. — Есть куда-нибудь хочешь сходить? Погуляем вместе.

— Много мест, — ответила Чжоу Цзычжи.

Она уже почти десять дней здесь, но толком никуда не выходила. Цяо Нань обещала приехать, но потом передумала — заболела свекровь, нужен кто-то рядом.

Юй Цзэ похлопал её по спине и осторожно опустил на кровать, с трудом сдерживая желание прикоснуться к ней.

— Сейчас приму душ, потом спустимся вниз.

Было душно, кондиционер не включали, и всё равно было липко. А после того, как они так плотно прижались друг к другу, стало ещё хуже.

Чжоу Цзычжи пробормотала себе под нос пару слов, нашла расчёску и фен, чтобы высушить волосы, думая при этом о том, что видела днём.

Может, просто однофамилец?

Вдруг она увидела женщину по имени Ян Фань — ту самую, первую любовь Юй Цзэ. Неужели такое возможно? Ведь это не сценарий фильма.

Чжоу Цзычжи сидела, поджав ноги, но… а вдруг всё-таки совпадение?

Когда они спустились вниз, на улице уже стемнело. Ночной рынок шумел и кипел жизнью. Над маленьким мостиком и ручьём были развешаны красные фонарики, их отражения дрожали в воде, создавая причудливые узоры.

С обеих сторон узкой улочки тянулись ряды лотков со всевозможными товарами.

Чжоу Цзычжи была одета в белую футболку, спортивные штаны и кроссовки — совсем неброско. Юй Цзэ тоже выбрал повседневную одежду, и они отлично вписывались в простую, уютную атмосферу Аньчэна.

— Эй, это ведь Чжоу Цзычжи?

— Да ладно, не может быть! Она же на съёмках, как она может быть здесь?

— Нет, правда похоже…

— Да ну? Мне не кажется. Она же ест «Кьёлкис»? Чжоу Цзычжи — звезда, разве стала бы есть такое мороженое?

— …Тоже верно.

Их разговор растворился в общем гуле толпы. Чжоу Цзычжи проглотила остатки шоколадного мороженого и быстро пошла искать Юй Цзэ, держа в руке пакет с закусками и водой.

Юй Цзэ стоял у прилавка с деревянными резными изделиями и время от времени оглядывался.

Людей вокруг было много. Ян Фань держала в руках коробочку с тофу и сказала подруге:

— Линьлинь, слишком многолюдно, давай вернёмся.

— Мы же только вышли! — хихикнула Чэнь Сяолинь. — Ты не заметила, сколько тут красавцев? Может, получится номер телефона взять — тогда остаток путешествия точно не будет скучным!

Ян Фань закатила глаза, но вдруг её взгляд зацепился за высокую фигуру. Она замерла на месте, ошеломлённо глядя, как этот человек направляется прямо к ней. В ней боролись шок, смущение, тревога и растерянность.

— Неужели ты видишь… — Чэнь Сяолинь не скрывала восхищения и даже слегка сглотнула. — Красавчик!

Свет фонарей на мгновение затмил чья-то тень. Ян Фань сжала одноразовую коробочку и услышала собственный голос:

— Давно не виделись.

Юй Цзэ холодно взглянул на неё:

— Мы знакомы?

Ян Фань застыла. Внутри всё сжалось — он, конечно, обижен. Ведь она тогда ушла, даже не попрощавшись.

— Я приехала с подругой отдохнуть, не думала, что встречу тебя здесь…

Юй Цзэ резко перебил:

— Простите, вы ошиблись.

Он сделал шаг вперёд, но за спиной раздался дрожащий голос:

— Юй Цзэ!

Юй Цзэ нахмурился и обернулся.

— Ты правда меня не узнаёшь? — губы Ян Фань дрогнули, и она тихо произнесла: — Я Ян Фань.

Брови Юй Цзэ сдвинулись ещё сильнее, взгляд стал глубоким и пронзительным. Ян Фань поняла: он вспомнил.

— Как ты все эти годы? — спросила она, не отводя глаз от мужчины перед ней. — Не думала, что ты уже забыл, как я выгляжу. Прошло ведь лет десять… Ты почти не изменился.

Чэнь Сяолинь с любопытством переводила взгляд с одного на другого и шепнула Ян Фань на ухо:

— Бывший?

Ян Фань промолчала. Ответ был очевиден. Чэнь Сяолинь не поверила своим ушам и подмигнула подруге:

— Такой клад — и ты отказалась? Да ты что, с ума сошла?

Глупо? Из воспоминаний Ян Фань вернулась с лёгкой грустной улыбкой.

— Слушай… у тебя есть время? Я хотела бы…

Она запнулась, но мужчина уже прошёл мимо, даже не замедлив шага.

Чжоу Цзычжи как раз пробиралась сквозь толпу и остановилась, наблюдая, как Юй Цзэ решительно подходит к ней, забирает пакет и берёт её за руку.

— …Значит, у него есть девушка, — с сожалением протянула Чэнь Сяолинь. — Хотя и неудивительно. Такого мужчину, если бы он был свободен, девчонки в очередь выстроили бы.

Она обернулась и удивилась:

— Ян Фань, с тобой всё в порядке?

Ян Фань вытерла глаза.

— Всё нормально.

— Расскажи мне историю про него, — настаивала Чэнь Сяолинь, толкая её локтем. — Встреча с бывшим в чужом городе — вот это да!

Ян Фань отложила свои чувства в сторону.

— В школе мы сидели за одной партой.

— В школе? — Чэнь Сяолинь покачала головой. — Да это же сколько лет назад! Естественно, он мог забыть. Мой бывший, в которого я когда-то безумно влюбилась, уже женился, и у него детишки бегают.

Ян Фань вздохнула:

— Да уж.

Время идёт, всё меняется. Она заходила в свою старую школу — теперь там торговый центр. Улицы и переулки стали ей совершенно чужими.

У каждого своя жизнь, пути больше не пересекаются.

Неожиданная встреча принесла мимолётную радость, но тут же исчезла, как дым — не удержать.

Чэнь Сяолинь, заметив, что подруга задумалась, мягко напомнила:

— Ты же невеста, Ян Фань. Не думай о всякой ерунде.

При упоминании жениха лицо Ян Фань слегка изменилось — счастья в нём не было.

— Он чужой, и ты тоже чужая для него. Всё в прошлом, — наставительно сказала Чэнь Сяолинь. — Через месяц свадьба. Сейчас главное — быть красивой.

Ян Фань выбросила недоеденный тофу в уличный мусорный бак — аппетит пропал.

Вдалеке, перейдя через мостик, Чжоу Цзычжи шла, держась за руку Юй Цзэ. Её мороженое «Кьёлкис» давно растаяло. Они молчали.

У воды доносилось пение — какой-то театральный коллектив по очереди исполнял оперные арии.

Чжоу Цзычжи и Юй Цзэ ушли от шума и нашли уединённое место на каменных ступенях у воды.

— Я сегодня встретил Ян Фань, — сказал Юй Цзэ, вытирая бумажной салфеткой уголок её рта, где остался след шоколада.

Он был так откровенен, что Чжоу Цзычжи не знала, что ответить.

— Она живёт в нашей гостинице. Я знала об этом ещё днём.

Оба не любили недомолвок — лучше сразу всё выяснить.

Юй Цзэ сжал её руку и нежно провёл пальцем по безымянному пальцу.

— Ревнуешь?

Чжоу Цзычжи не стала врать:

— Да.

Юй Цзэ чуть заметно пожал плечами. Чжоу Цзычжи возмутилась:

— Не смейся надо мной!

— Не смеюсь, не смеюсь, — заверил он и поцеловал её в щёку. — С Ян Фань я не виделся больше десяти лет. Ничего между нами нет и не будет. Не выдумывай лишнего.

Чжоу Цзычжи надула губы. Люй Сиси и Чэнь Цзя не раз упоминали Ян Фань, даже Юй Цин говорила о ней — вполне естественно, что она волнуется.

Юй Цзэ не хотел, чтобы она думала о чём-то бесполезном.

— О чём они поют?

Чжоу Цзычжи прислушалась:

— Кажется, это хуанмэйская опера.

Два профана сидели рядом, ничего толком не понимая.

Дыхание Юй Цзэ коснулось её уха:

— Хочу, чтобы ты мне спела.

Чжоу Цзычжи покачала головой:

— Не буду.

Она скромно добавила:

— Я ещё не научилась.

Юй Цзэ не удержался от улыбки:

— Ладно.

Он положил что-то ей в ладонь:

— Это тебе.

Чжоу Цзычжи опустила глаза — маленькая деревянная фигурка зайчика, размером с ноготь большого пальца, вырезана с поразительной точностью.

— Не нравится? — тихо спросил Юй Цзэ. Он всё ещё пытался понять, что ей по душе, чтобы дарить лучшее.

Чжоу Цзычжи вертела фигурку в руках:

— Нравится.

Они гуляли, как обычная влюблённая пара, бродили по улицам, несмотря на комаров, которые искусали их до красных пятен, и всё равно были счастливы. Только ближе к десяти вечера вернулись в гостиницу.

Он обещал спать на полу, но господин Юй нагло воспользовался своим авторитетом и занял половину её кровати, уютно устроившись на подушке рядом с ней.

Чжоу Цзычжи пнула его:

— Вниз!

Юй Цзэ закрыл глаза и захрапел.

Чжоу Цзычжи фыркнула:

— Юй Цзэ, кровать маленькая, ты сейчас упадёшь на пол.

В следующее мгновение её притянули к крепкой, тёплой груди, и горячие губы приблизились к её.

Мягкость и аромат в его объятиях были слишком соблазнительны. Юй Цзэ с трудом сдерживался, мысленно прогоняя детали текущего проекта, анализируя каждую строчку отчёта.

Через пятнадцать минут он глубоко вдохнул, чувствуя острую боль, и отправился в ванную принимать холодный душ. Вернувшись, он погладил Чжоу Цзычжи по волосам:

— Спи.

Его мускулистая грудь прижималась к её спине, сквозь тонкую ткань одежды она ощущала мощное сердцебиение и силу его рук, обнимающих её. Дыхание Чжоу Цзычжи стало прерывистым и частым. Она смотрела в темноту, пока глаза не заболели, веки не стали тяжёлыми — и незаметно уснула.

Впервые он так близко держал её в объятиях, вдыхал аромат её шеи… Юй Цзэ не спал всю ночь.

Утром Юй Цзэ пошёл за завтраком и встретил Ян Фань.

Ян Фань обрадованно подбежала:

— Юй Цзэ, ты тоже здесь живёшь?

Она вспомнила вчерашнее и улыбка на её лице померкла:

— Вчерашняя… твоя девушка?

Юй Цзэ чуть приподнял подбородок:

— Да.

Те, кто когда-то делил прекрасные моменты, теперь стали самыми чужими людьми.

Юй Цзэ направился к кашевой лавке, Ян Фань пошла за ним:

— Может, как-нибудь встретимся? Столько лет не виделись.

— Неудобно, — ответил он.

Он был человеком рациональным, чётко знал, чего хочет. Всю свою долю чувственности он отдавал только Чжоу Цзычжи.

— Понятно, — с лёгкой иронией сказала Ян Фань, пытаясь скрыть неловкость. — Боишься, что твоя девушка расстроится?

Юй Цзэ расплатился за кашу и взял миску. Он бросил на неё один взгляд — и этого было достаточно, чтобы Ян Фань почувствовала стыд.

Когда-то она сама всё испортила. Теперь нечего и говорить.

По дороге обратно Ян Фань подвернула ногу.

Она не знала, как это случилось, но сказала идущему впереди мужчине:

— Юй Цзэ, я подвернула ногу. Не мог бы ты довести меня?

Он остановился и обернулся. Ян Фань стояла, явно страдая.

Она смотрела на него, ожидая, что он подойдёт.

Люди проходили мимо — такая пара не могла не привлечь внимания.

Юй Цзэ отошёл в сторону и позвонил. Вскоре появился Чжао Жу.

— Отвези её в больницу.

Ян Фань закрыла глаза, чувствуя унижение.

— Не надо, — тихо сказала она и, стараясь выглядеть достойно, добавила: — Я сама позову подругу.

За стёклами очков Чжао Жу мелькнуло любопытство. Эта женщина явно превосходит Люй Сиси. Но разгадать её намного сложнее.

Юй Цзэ развернулся и ушёл. Чжао Жу оглянулся на женщину, сидящую в одиночестве — в её глазах читалась печаль.

Юй Цзэ рассказал об этом эпизоде Чжоу Цзычжи — не хотел, чтобы кто-то потом искажал события. Многие конфликты можно предотвратить заранее.

Он провёл два дня с Чжоу Цзычжи, гуляя по городу, а затем вернулся в компанию.

А Ян Фань уехала в тот же день.

Их встреча, казалось, не оставила и следа.

Юй Цин вышла из кабинета Юй Цзэ и внезапно почувствовала тошноту.

Через мгновение она прижала руку к животу, вспомнила кое-что и немедленно поехала в больницу.

Получив результаты УЗИ, в её глазах блеснул зловещий огонёк.

На модном показе Се Чу, болтавший с одной из моделей, вдруг поёжился.

http://bllate.org/book/6196/595320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода