× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Back / Она вернулась: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это тоже одна из причин, по которым Юй Цзэ оставил её рядом с собой: она чётко понимала, что делать необходимо, а чего — ни в коем случае нельзя. Была благоразумна и не искала неприятностей.

Чжао Жу подала ему папку:

— Вот утверждённый план.

Её взгляд задержался на мужчине за письменным столом. Она внимательно осмотрела его: галстук сидел особенно аккуратно и чётко — явно женщина его завязала, причём женщина с лёгким перфекционизмом. Волосы, в отличие от обычного, не были уложены воском. Значит, прошлой ночью он остался не дома и не имел возможности привести себя в порядок. С учётом первого наблюдения, скорее всего, ночевал у той самой женщины.

Чжао Жу на мгновение отвела глаза и пришла к выводу: её босс безумно любит эту женщину.

Юй Цзэ, не отрываясь от бумаг, холодно напомнил:

— Чжао Жу, держи свои глаза при себе.

Чжао Жу поежилась:

— Есть.

Кончик пальца Юй Цзэ постучал по столу:

— Сообщите всем: проект в Аньчэне переносится на более ранний срок.

Как только секретарь вышла, генеральный директор провёл рукой по месту на шее, куда утром его поцеловали, и уголки губ тронула лёгкая улыбка.

***

Тем временем Чжоу Цзычжи стояла в студии «Хуаруэй». На ней была жемчужно-белая лёгкая пуховка с отложным воротником, подчёркивающая стройность фигуры, и тёмно-синие узкие брюки, заправленные в короткие сапоги. Украшений не было.

— Посмотри этих персонажей, — сказала Люй Юй, одна из немногих женщин-режиссёров в индустрии, прямолинейная по натуре. — Есть желание попробовать кого-нибудь? Можешь высказать любые мысли и идеи. Я передам всё сценаристу Ли Чэну, и мы вместе что-нибудь придумаем.

Чжоу Цзычжи закрыла сценарий и улыбнулась:

— Юйцзе, я хочу попробовать роль Чжуан Нян.

Люй Юй удивилась:

— Этот персонаж крайне неоднозначен. Честно говоря, даже патологичен и вовсе не вызывает симпатии. Зрители предпочитают добрых, честных и красивых героев.

Чжоу Цзычжи уверенно ответила:

— Я хочу попробовать что-то новое.

Люй Юй на секунду задумалась:

— Ладно. Подготовься… — она заглянула в сценарий, — …пробуем двенадцатую сцену.

Пока Чжоу Цзычжи гримировалась, Цзянь Юй подбадривала её:

— Цзычжи-цзе, я за тебя! Ты прекрасно играешь любые роли!

— Даже если у меня на лице будут гнойники?

Цзянь Юй замолчала.

Она наклонилась к уху Чжоу Цзычжи и прошептала:

— Цзычжи-цзе, говорят, съёмки «Против течения» приостановлены.

На лице Чжоу Цзычжи мелькнуло раздражение:

— Цзянь Юй, излишнее любопытство ни к чему хорошему не ведёт. Больше не хочу слышать слухов об этом фильме — правдивых или нет, они меня больше не касаются.

Цзянь Юй тут же замолчала и потупила голову, как провинившийся ребёнок.

С самого утра у неё болел зуб, а теперь ещё и Цзычжи-цзе расстроила — боль словно усилилась и отдалась в нерве.

Когда визажист вышла за чем-то, Чжоу Цзычжи наставительно сказала:

— Не выставляй свои намерения напоказ, Цзянь Юй. Иначе тебя легко использовать.

Цзянь Юй кивнула, не до конца понимая:

— Запомню.

Она ещё молода — ей нужно время, чтобы научиться. Чжоу Цзычжи помассировала переносицу:

— Сходи принеси мне воды.

Глаза Цзянь Юй загорелись, и она тут же выбежала.

Спустя полчаса Чжоу Цзычжи закончила грим. На ней было изумрудное длинное платье, и в её взгляде чувствовалась грация благородной девицы.

Она заранее решила: ещё до Нового года Люй Юй предлагала ей эту роль, и тогда она сразу заинтересовалась персонажем Чжуан Нян — ведь именно у неё больше всего противоречий. В эпоху строгих консервативных норм Чжуан Нян родилась в семье учёных, была всеобщей любимицей и образцом добродетели.

Даже когда в день свадьбы жених погиб, упав с лошади, и она стала вдовой, Чжуан Нян оставалась примером скромности и благородства. Но под гнётом надписи на памятнике целомудрия её человечность подавлялась, сжималась и постепенно искажалась.

Судьба Чжуан Нян трагична — она вызывает одновременно жалость и ненависть; в ней собраны черты всех женщин, и каждая может найти в ней что-то от себя.

Чжоу Цзычжи понимала, насколько сложна эта роль, но именно этого она и хотела — преодолеть себя.

— Цзычжи, готова? — подошла Люй Юй, окинула взглядом и одобрительно кивнула. — Отлично.

Эта проба была закрытой — присутствовали только Люй Юй, автор оригинала и продюсер.

Чжоу Цзычжи стояла в центре сцены. Ей нужно было сыграть эпизод, где Чжуан Нян бросает взгляд на деверя, за что главная госпожа отправляет её стоять в снегу. Деверь проходит мимо, не зная причины, и пытается заговорить с ней. Чжуан Нян чувствует стыд и злость.

Всё вокруг замолчало. Присутствующие смотрели на женщину, выпрямившую спину. Постепенно её губы сжались, руки, опущенные вдоль тела, начали тереться друг о друга — она будто что-то сдерживала.

Наконец терпение лопнуло. Чжоу Цзычжи топнула ногой, прижала ладони к ушам, часто дышала, и в её глазах появилось раздражение — она явно страдала от холода.

Люй Юй и остальные ощутили, как сначала ей не было холодно, но потом мороз усиливался, становился невыносимым, и в конце концов её конечности онемели.

Казалось, она услышала шаги. Чжоу Цзычжи резко подняла голову. Её глаза, покрасневшие от ветра и снега, уставились в пустоту. Она замерла, а затем по её ушам разлился румянец.

В следующее мгновение она бросила быстрый взгляд в сторону, снова сжала губы и опустила голову. Этот мимолётный взгляд, направленный в объектив, был полон паники и страха — там находились покои главной госпожи.

Без гримас, без преувеличенных жестов Чжоу Цзычжи в течение нескольких минут сыграла немую сцену, но сумела донести все оттенки эмоций. Зрители чувствовали её жалость и возмущение за неё.

Люй Юй первой нарушила тишину:

— Эта сцена полностью совпала с тем, что я представляла, читая текст. Почти идеально. Не хватает только ночи со снежной бурей.

Она повернулась к остальным:

— Что думаете? Дадим ей роль Чжуан Нян?

Автор оригинала, немного скованный, сказал:

— Я видел её фильмы — играет отлично.

Продюсер что-то прошептал Люй Юй на ухо, и та кивнула:

— Хорошо.

***

На следующий день после успешной пробы к Чжоу Цзычжи прибыл новый агент, которого ей назначил Цяо Сы. Это был неожиданно молодой мужчина с длинными волосами и поразительной внешностью.

Мужчина спокойно протянул руку:

— Здравствуйте, меня зовут Шао Е.

Чжоу Цзычжи пожала ему руку:

— Здравствуйте.

— Шао? — пробормотала Цзянь Юй, не подумав, и тут же смутилась, покраснев до корней волос.

— Шао — как в «призыв», — пояснил Шао Е, привыкший к таким реакциям, — Е — как в «успешная карьера».

Он не дал Цзянь Юй оправдаться и повернулся к Чжоу Цзычжи:

— Цяо Цзун хотел передать мне ваши личные данные, но я отказался.

— Я хотел поговорить с вами лично.

Чжоу Цзычжи убрала сценарий, и Цзянь Юй принесла два кофе, после чего вышла и тихо закрыла дверь.

— Что вас интересует? — спросила Чжоу Цзычжи, расслабившись. Пока не затрагивались границы, она могла отвечать на любые вопросы.

Шао Е сделал глоток кофе:

— То, что известно СМИ, знаю и я. Мне интересно то, что скрыто от публики — ваша личная жизнь. Я ваш агент, моя работа — решать ваши проблемы и договариваться о съёмках. Чтобы работать эффективно, надеюсь, вы не будете ничего скрывать.

— Вы правы, — улыбнулась Чжоу Цзычжи. — Но сначала я хочу убедиться в ваших способностях.

Не могла же она сразу раскрываться перед первым встречным — это было бы глупо.

Через минуту-другую Шао Е тоже улыбнулся:

— Хорошо.

Раньше Цзянь Юй в одиночку сопровождала свою любимую звезду — всё делала сама, хоть и уставала, но чувствовала себя нужной. Теперь же появился ещё один человек, и многие дела ей больше не поручали. Ей было непривычно и неприятно, и она то и дело поглядывала на нового агента.

Шао Е, просматривая график, сказал:

— Малышка, иди поиграй в сторонке. Дядя тобой не интересуется, не мельтишься перед глазами.

Цзянь Юй широко раскрыла глаза:

— Да я уже не маленькая!

Шао Е окинул её взглядом, будто рентгеном, особо задержавшись на определённых местах:

— Ещё какая маленькая. Такая, что дядя почти не видит.

Лицо Цзянь Юй вспыхнуло:

— Пошляк! Бесстыдник!

С того дня они стали взаимно терпеть друг друга.

***

Менее чем через месяц начинались съёмки, и Чжоу Цзычжи усердно занималась куньцюй — в сценарии Чжуан Нян несколько раз поёт, но её голос был не слишком подходящим для этого.

Тем временем Ань Ижу полностью выздоровела, и съёмки «Против течения» возобновились в обычном режиме. Многие решили, что предыдущие новости были просто пиаром — сериал уже стал популярным до выхода в эфир.

Чжоу Цзычжи не комментировала этого. Она хотела спокойствия, особенно в том, что касалось неприятных ей людей и событий.

— Есть реклама продуктов питания, — сообщил Шао Е Чжоу Цзычжи. — Я её для вас получил. Съёмки в четверг.

Чжоу Цзычжи не стала задавать лишних вопросов и уточнила лишь детали.

В четверг Шао Е и Цзянь Юй приехали за Чжоу Цзычжи. Юй Цзэ ещё не ушёл — все трое столкнулись в дверях.

Шао Е понял: ему больше нечего спрашивать. Личная жизнь Чжоу Цзычжи была прямо перед ним — живая и настоящая.

Он приподнял бровь. Раз она пригласила его сюда, значит, приняла его как своего агента.

Цзянь Юй остолбенела и не могла вымолвить ни слова, поэтому просто плотно сжала губы, боясь сказать что-нибудь, о чём потом пожалеет.

— Проходите, — сказала Чжоу Цзычжи совершенно спокойно. Её отношения рано или поздно станут достоянием общественности — возможно, уже в этом году. Поэтому она решила заранее познакомить близких людей со своей второй половиной.

Шао Е переобулся у входа и, протянув руку, втащил застывшую в дверях «малышку» внутрь.

Юй Цзэ в гостиной выглядел полноправным хозяином дома, и это поставило обоих в неловкое положение: как обращаться к нему? Вдруг они просто друзья, и он просто зашёл по делу?

Хотя вероятность такого исхода была настолько мала, что в неё невозможно было поверить.

Чжоу Цзычжи налила им по стакану воды:

— Юй Цзэ, мой молодой человек. Это моя ассистентка Цзянь Юй, вы её уже видели. А это мой новый агент Шао Е.

Её слова вызвали разные реакции у троих в гостиной. Уголки губ Юй Цзэ приподнялись. Шао Е и Цзянь Юй одновременно посмотрели на Чжоу Цзычжи… и на одежду, лежащую на спинке стула за ней.

Они получили сигнал: они живут вместе.

— Я пойду переоденусь, — сказала Чжоу Цзычжи и ушла в спальню, оставив троих мужчин одних.

Шао Е начал:

— Юй Цзун, о вас я слышал давно. Два года назад мне посчастливилось воспользоваться услугами вашего туристического проекта «Фэнхэ». Это лучший сервис, который я когда-либо встречал…

Цзянь Юй тайком закатила глаза, слушая его лесть.

После пяти минут непрерывных комплиментов Шао Е сделал глоток воды.

Юй Цзэ спокойно спросил:

— Вы жили в Лондоне десятилетиями. Почему вдруг решили вернуться?

Шао Е, не удивившись, что его прошлое проверили (он ожидал этого с самого начала), заправил длинные волосы за ухо и искренне улыбнулся:

— Я люблю свою родину.

Юй Цзэ: «…»

Цзянь Юй: «…»

Юй Цзэ встал и ушёл в спальню. Цзянь Юй, напряжённая от его присутствия, расслабилась и даже села поудобнее:

— Ты правда бывал в том самом «Фэнхэ»?

Шао Е посмотрел на неё, как на идиотку:

— Я постоянно живу в Лондоне. Откуда у меня время?

Цзянь Юй чуть не подавилась. Какой глупый вопрос она задала!

— В интернете пишут, что семья Юй — одна из самых влиятельных в стране, и в ней полно скандалов. Если Цзычжи-цзе выйдет за Юй Цзэ, не станет ли ей трудно…

Шао Е прервал её:

— Ты всего лишь её ассистентка. Не лезь не в своё дело.

Цзянь Юй не выдержала и прошипела сквозь зубы:

— Почему ты всегда возражаешь мне?

Шао Е стал чистить ухо:

— Потому что ты глупая.

Цзянь Юй отодвинулась подальше:

— Сегодня же напишу фанфик, где тебя жестоко накажут.

***

В спальне Чжоу Цзычжи тоже метались сомнения. Она как раз расчёсывала волосы, когда Юй Цзэ вошёл и захотел сделать это за неё. То, что обычно занимало две минуты, затянулось надолго.

Она не могла ранить его самолюбие.

— Уже без четверти девять, — мягко намекнула она. — Пора на работу.

Юй Цзэ нахмурился, неуклюже пытаясь собрать её волосы в хвост. Резинка снова упала на пол, и Чжоу Цзычжи нагнулась, чтобы поднять её и отдать ему.

— Просто собери как-нибудь.

Юй Цзэ поморщился: «Я так и думаю, но руки не слушаются».

Наконец хвост держался и не распадался. Юй Цзэ остался недоволен и захотел попробовать ещё раз, но Чжоу Цзычжи остановила его:

— Так отлично.

Юй Цзэ потрогал прическу:

— Ты уверена?

Одна прядь выбилась. Чжоу Цзычжи: «…»

Она обняла расстроенного мужчину:

— Вечером потренируемся.

Проводив его, Чжоу Цзычжи, Шао Е и Цзянь Юй сели в микроавтобус. Туман рассеялся, и было уже почти девять.

— Что за продукт?

— Булочки, — ответил Шао Е.

Чжоу Цзычжи облегчённо вздохнула. У неё осталась лёгкая травма после съёмок рекламы пельменей — целый год она их не ела.

На месте съёмочной группы их встретили очень тепло. Время было назначено на девять тридцать — приехать вовремя и так уже хорошо, а заранее — редкость.

Чжоу Цзычжи сразу пошла в гримёрку — она не любила откладывать дела. Эту рекламу нужно было закончить утром.

Визажист оказался мужчиной, привыкшим «нюхать» звёзд и выуживать у них сплетни, но сегодня он наткнулся на стену.

После грима он застенчиво спросил:

— Можно автограф?

Чжоу Цзычжи невольно заметила его тонкую талию и, отведя взгляд, ответила:

— Конечно.

На студии был смонтирован уютный интерьер гостиной в тёплых жёлтых тонах. Камеры окружали площадку со всех сторон. Чжоу Цзычжи была одета элегантно и нежно. Она взяла в руку булочку, откусила кусочек и улыбнулась в камеру:

— Люблю жизнь! Люблю «Сысы»!

http://bllate.org/book/6196/595307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода