× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Back / Она вернулась: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юймин отбил первый удар, но второй ушёл в цель. Актёры, конечно, проходят специальную подготовку, когда играют определённые роли, однако до настоящих боксёров им ещё далеко.

Он резко пнул вперёд, вложив в удар всю свою силу. Юй Цзэ мгновенно среагировал.

Яростная драка так и не успела разгореться — с неба хлынул ливень. Крупные, как горох, капли обрушились на них, промочив до нитки.

Юй Цзэ, даже не запыхавшись, невозмутимо поправил одежду и направился к подъезду, чтобы позвонить. Его голос прозвучал низко и спокойно:

— Цзычжи, я у тебя под окнами. Дождь льёт как из ведра. Спустишься, принесёшь зонт?

Сказав это, он будто ничего не произошло, снова шагнул под проливной дождь.

Все удары Хэ Юймина пришлись прямо в лицо. Неизвестно, намеренно или случайно, но он даже не попытался вытереть кровь с уголка рта.

Менее чем через две минуты из лифта появилась Чжоу Цзычжи. Увидев Юй Цзэ под дождём и ещё одного человека рядом, она ледяным взглядом уставилась на них — холоднее самой ледяной воды.

Почему бы она ни переехала, Хэ Юймин везде находил её, словно навязчивый призрак.

С ресниц Юй Цзэ стекали капли дождя, скользили по высокому переносью, стекали по чёткой линии подбородка, спускались по выступающему кадыку и исчезали в воротнике тёмно-серого пальто.

Его поза оставалась совершенно спокойной. Глубокий, уверенный взгляд сквозь завесу дождя был устремлён только на женщину у двери — горячий, решительный, без тени сомнения.

Чжоу Цзычжи быстро всё поняла. В душе она лишь вздохнула: мужские уловки… Но разоблачать их не стала — просто сделала вид, что повелась.

Она шагнула под дождь и, не отходя ни на шаг, подошла к Юй Цзэ. Подняв тёмно-зелёный клетчатый зонт, она накрыла им его голову, отгородив от проливного ливня. При этом она ни разу не взглянула на стоявшего рядом человека.

Чжоу Цзычжи не из тех, кто может разделять внимание. Она привыкла сосредотачиваться на одном деле, смотреть на одного человека.

Время неумолимо шло вперёд, и некоторые вещи, некоторые люди давно уже испортились.

Голос Хэ Юймина донёсся сзади, смазанный дождём, и в нём, казалось, слышалась хрипловатая дрожь:

— Я сам разберусь с делом Ань Ижу. Не переживай.

Он, видимо, уже знал, что ответа не последует, и добавил:

— Цзычжи, я понимаю, что с ребёнком ты ни при чём.

Доверие было отдано — и стало величайшей насмешкой.

Чжоу Цзычжи не остановилась. Она не стала, как героини из мыльных опер, говорить: «Раз уж ты выбрал Ань Ижу, то заботься о ней получше».

Ведь получит ли Ань Ижу заботу и любовь от Хэ Юймина — это её собственная забота, а не дело Цзычжи.

У неё нет способности, получив удар в лицо и истекая кровью, ползти на четвереньках и спрашивать: «Ты устал?»

Чжоу Цзычжи и Юй Цзэ, тесно прижавшись друг к другу, направились домой. Хэ Юймин остался стоять под проливным дождём. Его прямая спина постепенно ссутулилась, взгляд потускнел, из уголка рта сочилась кровь, а всё тело промокло насквозь.

Дверь закрылась. Чжоу Цзычжи сняла обувь.

— Удобнее стало?

Мужчина, чьё самолюбие только что получило ласковое утешение, чуть смягчил суровые черты лица.

— Мм.

Чжоу Цзычжи обернулась.

— Детсадовец.

Тонкие губы Юй Цзэ вытянулись в прямую линию. Он так не считал.

— Ты не спросишь…

Чжоу Цзычжи сразу же перебила:

— Юй Цзэ, ты задаёшь неправильный вопрос.

Юй Цзэ мысленно выругался. Он допустил глупейшую ошибку — осмелился упомянуть бывшего парня своей женщины. Какой идиот!

— Ты когда-нибудь проходила тест на IQ?

Чжоу Цзычжи прикусила губу.

— Проходила.

Юй Цзэ заинтересовался.

— И сколько?

Чжоу Цзычжи задумалась.

— Забыла.

Это было ещё на втором курсе. Тогда модно было проходить всякие тесты: «Какое у тебя прошлое рождение по имени?», «IQ-тест на все случаи жизни», «Узнай свой психологический возраст». Её одногруппницы уговорили и её пройти.

— Давай как-нибудь сходим вместе, — сказал Юй Цзэ с живым интересом. — Эта женщина умнее, чем я думал.

Чжоу Цзычжи закатила глаза.

Она подняла руку, и Юй Цзэ наклонился.

Тонкие, белые пальцы женщины скользнули сквозь короткие, чёрные волосы мужчины, убирая остатки влаги и оставляя за собой лёгкое тепло.

Дыхание Юй Цзэ коснулось лба, кончика носа Чжоу Цзычжи, затем его губы мягко прижались к её губам, долго и нежно пробуя вкус, а потом начали вырисовывать контур её слегка приподнятых губ — нежных, приятных на ощупь.

— Хватит, — выдохнула Чжоу Цзычжи, слегка запыхавшись. Она отвела лицо, и горячее дыхание скользнуло по её щеке.

Юй Цзэ провёл рукой по переносью.

— Говори правду.

Чжоу Цзычжи приняла вид послушной слушательницы.

— Тебе нравится, когда я тебя целую?

После короткой паузы, в которой трудно было скрыть лёгкое волнение, Чжоу Цзычжи незаметно выдохнула и сглотнула.

— …Нравится.

Юй Цзэ приподнял бровь. Он думал, эта женщина либо уйдёт от ответа, либо просто сбежит.

— Отлично. Ты очень честна.

Чжоу Цзычжи не удержалась от улыбки.

— Тогда… господин Юй, можно мне забрать зонт?

Юй Цзэ схватил её за руку.

— Раз нравится, почему ты никогда не отвечаешь мне взаимностью?

Прошла долгая пауза. Чжоу Цзычжи произнесла три слова:

— Устаю немного.

Она подняла руку, провела ладонью от макушки до груди Юй Цзэ, давая понять: разница в росте очевидна, и постоянно вставать на цыпочки — утомительно.

Юй Цзэ прикрыл лицо рукой и тихо рассмеялся. В следующее мгновение он подхватил Чжоу Цзычжи на руки, крепко обхватив её. Та инстинктивно обвила руками его шею.

Их головы стукнулись. Они на миг переглянулись, а затем снова приблизились друг к другу и поцеловались.

В уголках глаз и на бровях Чжоу Цзычжи играла нежность, рождённая страстью. В промежутках между поцелуями она из последних сил цеплялась за остатки разума и прижала руку к той, что уже залезала под её пальто.

— Юй Цзэ… — вырвалось у неё дрожащим, испуганным голосом.

Этот испуганный возглас, прозвучавший у него в ухе, мгновенно вывел Юй Цзэ из пылающего желания. Он глубоко вдохнул, подавляя порыв разорвать на части женщину у себя на руках.

— Не смотри вниз, — хрипло выдавил он.

Чжоу Цзычжи и так не собиралась смотреть. Она уже заметила кое-что, и, не обращая внимания на то, что сама промокла, быстро схватила зонт и бросилась на балкон.

Юй Цзэ наклонился, чтобы снять туфли, вместе с ними — мокрые носки, взял сменную одежду и, шлёпая тапочками, направился в ванную. Включив душ, он подставил тело под горячую струю. Вода стекала по широким плечам, омывая мускулистые руки и подчёркивая рельеф его тела.

Посередине душа он вдруг вспомнил, что забыл кое-что.

— Цзычжи, принеси мне трусы.

Чжоу Цзычжи, которая как раз мыла пол в гостиной, замерла. Лицо её вспыхнуло.

— Тогда не меняй.

Голос Юй Цзэ донёсся из ванной с лёгкой насмешкой:

— Промокли насквозь.

В голове Чжоу Цзычжи невольно всплыла картина той ночи в переулке — тёмной и безлунной. Щёки её ещё больше зарделись.

— Где они?

— Во втором отделении обувного шкафа, третье слева.

Чжоу Цзычжи открыла шкаф, встала на цыпочки и нащупала белый пакет. Не глядя, она схватила первую попавшуюся пару и быстро подошла к ванной, отвела взгляд и протянула руку внутрь.

Там долго не брали. Пар подкрался к её шее, просочился под воротник хлопковой рубашки. Она рассердилась:

— Юй Цзэ!

Юй Цзэ взял трусы, надел их. Звук трения ткани доносился до Чжоу Цзычжи с пугающей чёткостью.

— Готово.

Чжоу Цзычжи обернулась. Мужчина стоял в свободном бежевом свитере, с ещё влажными прядями волос. Его красивые черты лица озаряла улыбка — небрежная, соблазнительная, с лёгким налётом флирта.

Она развернулась и пошла прочь. Юй Цзэ последовал за ней, вытирая волосы полотенцем.

— Что будешь есть? Приготовлю.

Чжоу Цзычжи продолжала вытирать лужи на полу.

— Уже почти девять.

Она вдруг спросила:

— Ты умеешь делать яичные блинчики?

Юй Цзэ наклонился и поцеловал её.

— Умею.

Затем он взял телефон и открыл поиск в Байду.

Чжоу Цзычжи в порыве эмоций сказала это, но теперь подумала: «Кому нужны блинчики в такую рань?» Она быстро прибрала гостиную и направилась на кухню.

— Начал… Может, в другой раз…

Она не договорила, увидев муку в миске.

Юй Цзэ закатал рукава до локтей. Его длинные, с чёткими суставами пальцы энергично размешивали тесто — движения выглядели уверенно.

— Уходи. Мой кулинарный секрет не для посторонних глаз.

Чжоу Цзычжи:

— …

Она отошла, но тут же услышала:

— Цзычжи.

Обернулась.

— А?

Юй Цзэ моргнул.

— Ничего. Просто позвал.

Чжоу Цзычжи чуть не фыркнула. Она пошла в ванную, достала его кошелёк и ключи от машины из мокрой одежды и загрузила всё в стиральную машину. Стоя рядом и наблюдая, как крутятся явно мужские вещи, она чувствовала странное спокойствие.

Не то чтобы она могла это объяснить — просто внутри всё было умиротворённо.

С дивана донёсся звонок. Чжоу Цзычжи увидела на экране имя звонящего. Её брови чуть дрогнули. Она взяла телефон и ушла в комнату.

На другом конце провода раздался голос Чжэн Цзе:

— Я слышала.

Чжоу Цзычжи не удивилась. В компании полно болтливых людей — кто-то всегда узнает то, что хочет услышать.

— Ты звонишь, чтобы сказать что-то?

Она прекрасно понимала: их отношения давно уже не те, что раньше. Никаких душевных бесед.

— Говори прямо.

Чжэн Цзе тоже не стала ходить вокруг да около:

— Ань Ижу не просто подвернула ногу, верно?

Чжоу Цзычжи спокойно ответила:

— Ты спрашиваешь не у той. Обратись к ней самой или к врачу.

Чжэн Цзе засмеялась:

— Цзычжи, я уже всё знаю. Не нужно со мной играть в дипломатию.

Она пыталась выведать информацию, но Чжоу Цзычжи не поддалась.

— Правда? И что же ты знаешь?

Этот встречный вопрос заставил Чжэн Цзе замолчать, будто её за горло схватили.

Когда-то они работали вместе, но даже в те времена, когда Чжоу Цзычжи была на пике славы, Чжэн Цзе недооценивала её.

— У меня дела, — сказала Чжоу Цзычжи. — Пока.

— Подожди! — остановила её Чжэн Цзе. — Джо уже сказал тебе? — Она замялась, словно ей было неловко. — Я хочу снова стать твоим агентом.

Чжоу Цзычжи опустила взгляд на горшок с плющом на подоконнике. Растение разрослось не на шутку, захватив всю площадь вокруг.

Насколько ей было известно, Ань Ижу закрывала глаза на поведение Чжэн Цзе. Та славилась в кругу агентов своей алчностью и необузданным нравом.

— Джо действительно со мной разговаривал, — сказала Чжоу Цзычжи. — Сообщил, что через несколько дней мне назначат нового агента.

— Понятно, — обрадовалась Чжэн Цзе, решив, что речь идёт именно о ней. — Тогда не буду мешать.

Чжоу Цзычжи тихо усмехнулась, но в глазах её не было и тени улыбки.

Из кухни раздался звон разбитой посуды. Она обернулась и увидела, как Юй Цзэ стоит на корточках среди осколков тарелки.

Взглянув на яичный блинчик на сковороде, Чжоу Цзычжи почувствовала тепло в груди. Она взяла веник:

— Вставай, не порежься.

Юй Цзэ серьёзно заявил:

— Тарелка была хлипкой.

— … — Чжоу Цзычжи сдержала смех. — Конечно. В следующий раз купим покрепче.

Юй Цзэ коснулся её взглядом.

— Цзычжи, ты не считаешь меня глупым?

— Нет, — успокоила она мужчину, не переносящего даже малейшего поражения. — Ты замечательный. Гораздо способнее меня.

Эти слова, похоже, не утешили его. Юй Цзэ погладил её по волосам.

— Блинчики готовы. Попробуй.

Чжоу Цзычжи взяла палочками кусочек и положила в рот.

— Очень вкусно. Ням.

(Просто немного пересолено.)

Лицо Юй Цзэ озарила радость.

— Тогда ешь побольше.

И Чжоу Цзычжи съела весь блинчик. Ночью её мучила жажда — она встала и выпила два стакана воды.

Юй Цзэ уже спал на диване: одна нога свисала на ковёр, тело наполовину свешивалось вниз — казалось, вот-вот упадёт. Чжоу Цзычжи не выдержала:

— Подвинься внутрь.

Юй Цзэ сонно пробормотал:

— А?

Глаза его были ещё закрыты, но рука уже потянулась и притянула Чжоу Цзычжи к себе.

— Скучаешь по мне, не можешь уснуть?

Чжоу Цзычжи оказалась прижатой к нему вплотную, и ей некуда было деться от его запаха. Она попыталась вырваться.

Юй Цзэ хрипло прошептал:

— Не двигайся. Обниму всего на минуту.

Чжоу Цзычжи услышала, как у него в горле закатился комок. Она застыла, будто деревянная кукла, не шевеля ни рукой, ни ногой.

Когда она уже почти заставила себя расслабиться, Юй Цзэ вдруг резко выдохнул:

— Быстро уходи.

Чжоу Цзычжи немедленно скрылась в своей комнате.

Виновница бегства скрылась, а бедный Юй Цзэ, которого разгорячили до предела, с досадой сел на диване, взъерошил волосы и, накинув одеяло, направился в ванную.

На следующий день Юй Цзэ снова приготовил ей яичные блинчики. Она с тревогой ждала — но на этот раз соль была в меру. Вполне съедобно.

По дороге в студию «Хуаруэй» Чжоу Цзычжи вдруг сказала:

— Юй Цзэ, я хочу открыть гостиницу. У тебя есть советы?

Юй Цзэ следил за дорогой.

— Аньчэн.

Чжоу Цзычжи нахмурилась.

— Слишком глухо.

Юй Цзэ взглянул в зеркало заднего вида.

— Там скоро начнётся застройка.

Чжоу Цзычжи всё поняла.

— Застройщик — это ты.

Юй Цзэ безмолвно проглотил слова, которые уже вертелись на языке.

— В ближайшее время съезди со мной домой пообедать.

Чжоу Цзычжи не стала искать отговорок.

— Хорошо.

Она решила принять этого мужчину — а значит, и его семью. Отступать нельзя, только идти вперёд и решать проблемы.

— Остановись здесь. Дальше не езжай.

Юй Цзэ припарковал машину напротив большого театра, где почти никого не было. Чжоу Цзычжи наклонилась и быстро чмокнула его в щёку, затем надела маску и вышла из машины.

Это произошло так стремительно, что Юй Цзэ даже не успел разглядеть румянец на её лице.

Все сотрудницы на ресепшене первого этажа «Ляньшэнь» мгновенно заметили прекрасное настроение своего босса. Менее чем за час об этом узнала вся компания.

Чжао Жу, секретарь, спокойно занимала своё кресло, строго придерживаясь собственного принципа: на любой вопрос — «не знаю», при повторном — делает вид, что глухая. Всё, что касается офисного босса, она хранила в тайне.

http://bllate.org/book/6196/595306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода