× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Back / Она вернулась: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан И тут же изумилась:

— Ещё не пробовали?

На лице её заиграла искренне заинтересованная улыбка:

— Значит, сегодня мне точно есть на что посмотреть.

Оба молчали, и в комнате повисло напряжённое молчание.

Фан И пришла сюда не просто так — она хотела помочь. Прочитав сценарий, она поняла: материал отличный, редкая удача для обоих актёров, особенно для Чжоу Цзычжи. Возможно, даже шанс на премию. Упускать такое было бы преступлением.

Прошла минута, прежде чем Чжоу Цзычжи негромко произнесла:

— Можно.

Хэ Юймин наконец вынул руку из кармана. На ладони остались глубокие следы от собственных ногтей.

Сунь Лян, словно фокусник, извлёк сценарий:

— Всего один отрывок, совсем короткий.

Через мгновение Чжоу Цзычжи подняла глаза. Их взгляды встретились — молчаливые, тяжёлые, полные невысказанного.

Хэ Юймин сжал челюсти:

— Я был не волен поступать иначе.

Чжоу Цзычжи ответила с горькой иронией:

— Правда?

Сунь Лян и Фан И переглянулись — оба были поражены. Эти двое никогда раньше не работали вместе, а уже так быстро вошли в роль.

Кадык Хэ Юймина судорожно двигался. Его глаза потемнели, стали бездонными:

— Я люблю тебя. И никогда не переставал.

Дыхание Чжоу Цзычжи участилось — сначала едва уловимо, потом отчётливо слышно.

— Твоя любовь — это предательство и отказ?

Хэ Юймин вздрогнул, лицо исказилось от боли:

— Тогда у меня не было выбора.

Сунь Лян заглянул в сценарий. Далее шла сцена, где героиня бьёт героя по щеке. Такие эпизоды довольно типичны — всё зависит от актёрской техники и слаженности партнёров. Опытные актёры обычно справляются без проблем.

Поэтому Сунь Лян не придал этому значения. Но следующее мгновение заставило его остолбенеть.

Хэ Юймин не уклонился. Он стоял прямо и принял пощёчину в полную силу.

Звук получился оглушительным. Сунь Лян даже глазом дёрнул. Он тут же посмотрел на Хэ Юймина — тот не выказал ни малейшего недовольства.

«Видимо, всё ещё в образе», — подумал Сунь Лян.

Чем больше он наблюдал, тем сильнее сожалел: было бы здорово, если бы эти двое сыграли вместе.

Хэ Юймин напряг висок:

— Сейчас я жалею.

— Если бы я рассказал тебе обо всём… — Он смотрел на Чжоу Цзычжи почти униженно. — Мы могли бы вернуться к тому, что было?

Чжоу Цзычжи ответила без тени сомнения:

— Никогда.

Хэ Юймин медленно опустился перед ней на колени, схватил её за ноги и, охрипшим голосом, будто вот-вот заплачет, прошептал:

— Без тебя я не могу жить.

Чжоу Цзычжи смотрела сверху вниз, уголки глаз ледяные:

— Тогда почему не умер?

Когда репетиция закончилась и второй актёр ушёл, Хэ Юймин всё ещё сидел на полу, онемевший от холода и напряжения.

Можно ли мне остаться на ночь?

Луна скрылась за тучами, звёзд почти не было. Улицы опустели.

Чжоу Цзычжи сидела в микроавтобусе, опустив ресницы. Тени от них ложились на белоснежную кожу лица, как веер.

Текст она выучила почти мгновенно и произнесла без единой ошибки.

Их история оказалась воплощением всех клише мелодрам.

Цзянь Юй закончила листать ленту своего кумира в вэйбо и обернулась:

— Цзычжи-цзе, перекусить хочешь? Впереди продают тофу-нао.

Чжоу Цзычжи откинулась на спинку сиденья, чувствуя себя разбитой:

— Не хочу.

Машина остановилась у подъезда. Цзянь Юй, словно старушка, принялась напоминать:

— Цзычжи-цзе, завтра все съёмки только во второй половине дня, я всё записала на стикер. Если ночью заболит живот, приложи грелку. Ах да, красный сахар я положила в сумку, перед сном обязательно завари себе. И ещё, умочао…

Чжоу Цзычжи рассмеялась, взгляд стал мягче:

— Уже знаю.

Она велела водителю отвезти Цзянь Юй домой.

Цзянь Юй прильнула к окну и помахала:

— Цзычжи-цзе, до завтра!

Чжоу Цзычжи стояла на тротуаре, провожая взглядом уезжающий автомобиль. Потом выдохнула пар и вошла в подъезд.

В десять вечера Юй Цзэ читал ей сказку по телефону. Услышав, что голос Чжоу Цзычжи звучит не так, как обычно, он нахмурился:

— Тебе плохо?

Чжоу Цзычжи прижимала к животу грелку:

— Ничего страшного, высплюсь — и всё пройдёт.

Она не дождалась привычного «пей больше горячей воды» — он просто положил трубку.

Юй Цзэ быстро натянул одежду и вышел. Его мать, спустившаяся на первый этаж попить воды, услышала шаги на лестнице и тут же подскочила:

— Так поздно ещё уходишь?

Её глаза горели любопытством.

Юй Цзэ шагал быстро, полы пальто развевались, губы были сжаты в тонкую линию:

— Дело есть.

Увидев его встревоженный вид, мать тихо спросила:

— Сынок, а ты сегодня вернёшься?

Юй Цзэ, наклонившись, надевал обувь. Услышав вопрос, чуть не споткнулся. Он скривил губы:

— Мам, а где ещё мне спать?

Мать покраснела и надолго онемела. Закрыв дверь, она задумалась: «Какая же она, эта девушка? Что в ней такого, что мой сын так за неё переживает?»

С годами сердце становилось сентиментальнее. Мать вспомнила Ян Фаня — милого парня, уехавшего за границу. Видимо, судьба не сложилась.

А тем временем Чжоу Цзычжи свернулась калачиком, чувствуя слабость во всём теле. Постепенно на лбу выступила испарина. Днём она была занята, и боль отступала, но теперь, в тишине, живот и поясницу скрутило мелкой, ноющей болью. Оставалось только терпеть.

У неё регулярные месячные, длятся неделю, первые два дня — самые тяжёлые.

Раздался звонок в дверь. Чжоу Цзычжи не шевельнулась. Звонок повторился. Через десяток секунд она медленно поднялась с кровати, вытерла пот со лба и, прижимая грелку, подошла к монитору.

Увидев, кто за дверью, она замерла.

Открыв дверь, она ощутила порыв холодного воздуха и знакомый свежий аромат мужчины.

Юй Цзэ тяжело дышал. Его взгляд скользнул по её бледному лицу, потом опустился на грелку в её руках.

— Болит живот?

Чжоу Цзычжи проглотила вопрос «Как ты сюда попал?» и лишь слегка коснулась губами:

— Не так уж и страшно.

— Часто так бывает? — спросил Юй Цзэ.

— Да.

«Часто?» — Юй Цзэ растерялся, но потом вдруг понял. Щёки залились румянцем, он неловко почесал нос.

Чжоу Цзычжи не вернулась в спальню. Она плюхнулась на диван в синей фланелевой пижаме, волосы собраны в небрежный хвост, на лице ни капли крема — чистая, уставшая.

Перед Юй Цзэ встала неразрешимая задача. Он серьёзно посмотрел на женщину, сидящую перед ним бледной и ослабшей.

— Сильно болит?

— Терпимо.

Юй Цзэ протянул руку и коснулся её щеки — она была влажной от пота. Он нежно провёл пальцами по её коже и, будто не замечая, пробормотал:

— Может, пригреть тебя?

— … — Чжоу Цзычжи приподняла брови и улыбнулась. — Лучше уж останусь с грелкой.

— Поздно уже… Ты ведь так поздно вышел…

Она не договорила — её тело оказалось в крепких, знакомых объятиях. Руки обхватили её крепко, в нос ударил чистый, приятный запах. Над головой прозвучал тихий, нежный голос:

— Цзычжи, ты можешь положиться на меня.

Это объятие наполнило ночь лёгкой двусмысленностью.

Юй Цзэ привычным движением налил ей стакан тёплой воды и, как ни в чём не бывало, спросил:

— А можно мне сегодня остаться?

Пальцы Чжоу Цзычжи дрогнули. Она подняла на него глаза:

— Нельзя.

Ответ прозвучал слишком резко. Юй Цзэ внутренне вздохнул, но внешне остался невозмутим:

— Ты ответила слишком поспешно. Дай подумать.

Чжоу Цзычжи промолчала.

Они сидели рядом на диване. По телевизору снова шёл сериал — то истерики, то радость.

Юй Цзэ неуклюже стучал по клавиатуре телефона, вводя запросы с явным смущением. Прочитав, он сосредоточенно запоминал: красный сахарный отвар, имбирь, умочао, обезболивающие, нельзя холодную воду, тепло…

— Мне уже не больно. Иди домой.

Увидев, что он всё ещё уставился в экран, Чжоу Цзычжи наклонилась ближе. В тот же миг Юй Цзэ повернул голову.

Их глаза встретились, отражая друг друга. Дыхание переплелось, носы почти соприкоснулись. Воздух вокруг стал горячим, напряжённым.

Чжоу Цзычжи попыталась отстраниться, но Юй Цзэ придержал её за затылок. Его язык настойчиво раздвинул её губы и проник внутрь, исследуя каждый уголок, вбирая её тепло. Чужой вкус вызвал дрожь. Дыхание Чжоу Цзычжи стало прерывистым, а ладонь на её талии — раскалённой.

Она отступала, он следовал за ней.

И вот — некуда больше отступать. Их тела слились в одно.

Прошло ли четыре-пять минут или восемь-девять — она не знала. От нехватки воздуха голова закружилась. Она толкнула его в грудь, но, видя, как он поглощён поцелуем, слегка укусила его.

Это длилось меньше секунды, но разожгло пламя.

Юй Цзэ поднял глаза. В них бушевал тёмный, неукротимый огонь желания — как зверь, готовый растерзать добычу.

Чжоу Цзычжи расширила зрачки. В этот миг она почувствовала опасность.

Он заметил её страх. Взгляд Юй Цзэ смягчился, он с трудом сдержал нахлынувшие чувства и начал нежно целовать её губы, будто хотел вложить в поцелуй всю свою нежность.

Тот поцелуй начался осторожно, а закончился страстно.

Знакомство с родителями

Юй Цзэ не ушёл. Он занял новенький диван в гостиной Чжоу Цзычжи. При его росте под два метра на нём было тесно, и ночью он свалился на пол. Но вместо холодного паркета его рука коснулась мягкой, толстой подстилки.

Когда-то ночью она постелила ему одеяло. Она помнила, что он любит ворочаться во сне.

Юй Цзэ усмехнулся.

На следующее утро Чжоу Цзычжи вышла из спальни и увидела мужчину, сидящего в кресле с газетой. На столе стоял завтрак.

Картина была такой уютной, что сон как рукой сняло.

Юй Цзэ сложил газету и сказал растерянной женщине:

— Иди умывайся.

Чжоу Цзычжи машинально направилась в ванную. Вода потеплела, и, проверяя температуру, она случайно поймала его взгляд в зеркале — глубокий, с лёгкой усмешкой.

— Что? Сегодня полюбила меня больше, чем вчера?

— …Да.

Теперь уже Юй Цзэ опешил. Он провёл рукой по волосам, уголки губ сами собой поднялись — как ребёнок, наконец получивший конфету. Он вдруг вскочил и обнял её сзади.

— Я чищу зубы! — чуть не подавилась она.

— Всего на секунду, — прошептал он, прижимая подбородок к её макушке.

Чжоу Цзычжи смотрела на их отражение в зеркале и тихо вздохнула, но улыбнулась.

Жизнь полна взлётов и падений, но в ней всегда есть место сюрпризам. Стоит лишь идти вперёд — и вдруг окажешься именно там, где нужно.

За завтраком она ела кашу из проса с пятью-шестью финиками, тушёную с лотосом и морковные соломинки.

Этот мужчина был почти идеален — разве что немного самовлюблён.

— Ещё болит живот?

Голос вернул её к реальности. Она улыбнулась:

— Гораздо лучше.

— Завтрак вкусный.

Чжоу Цзычжи повернулась и поцеловала его в щёку — раз уж признала, не скупилась на ласку.

Мягкое прикосновение заставило Юй Цзэ заглянуть ей в глаза.

Каша во рту вдруг показалась приторно-сладкой.

В доме Юй Цзэ царила суматоха. Его мать металась:

— Лао Юй, сын всю ночь не вернулся!

Отец, занятый обрезкой кустов, отмахнулся:

— С утра гудишь об этом. Не можешь замолчать?

Мать подвела к нему золотистого ретривера:

— У Цзына за левым ухом появились два прыщика. Отвези его в клинику.

Отец не сразу сообразил:

— Дай посмотреть.

Пёс послушно подставил шею.

— Аллергия, — сказал отец, погладив шерсть за ухом. — Вынеси его лежанку на солнце и дай побольше воды. Хотя… лучше всё же съездить в клинику.

Юй Цзэ вошёл в ворота. Слуги тайком разглядывали его, будто он за ночь изменился до неузнаваемости.

Он подошёл к отцу:

— Пап.

Щёлк-щёлк — звучали ножницы.

Отец кивнул:

— Хорошо спал?

— Не очень, — ответил Юй Цзэ хрипловато. — Простудился.

Отец наконец оторвался от кустов и внимательно осмотрел сына. Тот действительно не выглядел весёлым.

— Спрашивать мне или сам расскажешь?

Юй Цзэ не стал скрывать:

— Я спал у неё в гостиной.

http://bllate.org/book/6196/595301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода