× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Became Flirty and Sweet / Она стала кокетливой и милой: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Цзюцзю, ваше скромное стремление к знаниям поистине заслуживает восхищения. Похоже, рассеянность — не только ваша слабость: я тоже виноват. В «Книге песен» выражение «юй сюэ фэйфэй» пишется так: иероглиф «фэй» под радикалом «дождь», а второй — «фэй» как «не так». Однако в тексте вашей песни употреблено именно «фэйфэй» — «лететь, лететь», как в «птицы летят». В этом случае слово выступает глаголом, а не прилагательным. Следовательно, в фразе «дождь и снег летят» иероглиф «юй» уже не глагол и должен читаться с первым тоном. Эта песня ведь ваша собственная работа? Так скажите честно: в ваших строках «фэйфэй» — это «летящие» или «мелко падающие»? Неужели вы сами, госпожа Цзюцзю, до сих пор не разобрались?

Едва Линь Цинцин замолчала, как Цзюцзю ещё больше растерялась, её лицо побледнело, а в зале усилился гул перешёптываний. В тексте её песни явно значилось: «Дождь и снег летят повсюду». Учитывая недавнее признание в собственной невнимательности, у публики сложилось впечатление, будто она сама выдала себя.

Линь Цинцин пристально смотрела на девушку на сцене:

— Так что, госпожа Цзюцзю, прошу вас чётко ответить: действительно ли эта песня написана вами лично?

Неизвестно, был ли вопрос слишком резким или Цзюцзю просто чувствовала себя виноватой, но она машинально отступила на шаг и долго не могла вымолвить ни слова. Один из сотрудников, заметив это, поспешил подать знак ошеломлённому ведущему. Тот понял и немедленно попытался сгладить ситуацию:

— На сегодня презентация новой песни завершена. Благодарим всех за то, что пришли!

— Постойте! — разнёсся по залу голос Линь Цинцин. Никто не ожидал, что хрупкая на вид девушка способна на такой мощный выкрик. Она решительно направилась к сцене и настойчиво спросила:

— Госпожа Цзюцзю, вы ещё не ответили мне! Действительно ли эта песня ваша собственная работа? Присваивать себе чужой труд и при этом заявлять, будто это ваше оригинальное творчество… Разве вы минуту назад не вели себя так, будто всё совершенно нормально? Почему же теперь вы не можете вымолвить ни слова?!

Тут же появились сотрудники и загородили Цзюцзю, будто Линь Цинцин представляла для неё реальную угрозу. Однако даже под защитой нескольких человек Цзюцзю выглядела жалко и растерянно.

В разгар этой неразберихи на сцену внезапно вышел Лю Вэнь, генеральный директор MK, окружённый свитой. Он взял микрофон и обратился к залу:

— Я уже услышал, что произошло. Благодарю всех за приход и искренне извиняюсь за случившееся на нашей презентации.

Линь Цинцин приподняла бровь и насмешливо улыбнулась:

— Господин Лю, я всегда уважала вашу компанию. Разве я не отказалась лично от вашего предложения в прошлый раз? Мы не подписали контракт, авторские права остались у меня, а теперь ваша певица уже исполняет эту мелодию. Не слишком ли это бесчестно с вашей стороны?

Лю Вэнь поспешно улыбнулся:

— Госпожа Линь, вы меня неправильно поняли. Я узнал обо всём лишь сейчас. У многих моих артистов есть собственные команды, которые и управляют их проектами. Я не могу контролировать всё. Признаю, это очень досадно. Но Цзюцзю — артистка моей компании, это неоспоримый факт. Поскольку команда Цзюцзю допустила ошибку и причинила вам ущерб, мы обязательно обсудим этот вопрос и постараемся дать вам удовлетворительный ответ. Что до компенсации за нарушение авторских прав — мы возьмём все расходы на себя.

Настоящий руководитель крупной компании — его манера поведения была поистине великолепна и решительна. Эти слова фактически поставили точку в деле: песня Цзюцзю действительно оказалась плагиатом. Разочарование поклонников было очевидно: они верили, что их кумир три года усердно работала над оригинальным материалом, а вместо этого её первый за долгое время релиз оказался украденным, причём автор прямо на глазах у всех публично разоблачил её.

Под гул разочарованных голосов в зале лицо Цзюцзю стало ещё бледнее. Она глубоко поклонилась публике и под охраной сотрудников покинула сцену.

Говорят: «На улыбающегося не поднимешь руку». Лю Вэнь уже публично извинился перед Линь Цинцин, и та перестала настаивать.

Выйдя из зала вместе с Ци Ци и Мо Цинъянь, Линь Цинцин узнала от подруги, что платформа уже удалила песню Цзюцзю. Похоже, Лю Вэнь действительно хотел загладить вину.

Презентация транслировалась в прямом эфире многими СМИ, благодаря чему песня получила широкую известность. А благодаря пронзительному вокалу Мо Цинъянь и аранжировке от самого Ци Ци композиция быстро заняла первую строчку в чартах новых релизов.

Линь Цинцин даже представить не могла такого поворота. Она не ставила перед собой высоких целей и готовилась к долгому и терпеливому пути. Когда появилась Цзюцзю, Линь Цинцин уже мысленно готовилась к худшему исходу, но вместо этого песня получила невероятную популярность.

Всего за несколько часов количество поисковых запросов превзошло все ожидания. Такого успеха никто из троицы не предвидел.

Линь Цинцин немедленно наняла фотокоманду, чтобы сделать серию постеров для Мо Цинъянь. Она понимала: после того как люди услышат голос Мо Цинъянь, многие захотят найти информацию о ней. Нужно быть готовыми.

Все трое были в восторге: кто бы мог подумать, что их маленькая студия создаст такой хит! Но помимо радости Ци Ци напомнила Линь Цинцин:

— Сейчас популярность Мо Цинъянь растёт с каждым днём. Ей наверняка начнут поступать предложения от рекламодателей и приглашения на мероприятия. Тебе стоит найти ей профессионального менеджера, иначе ты просто не справишься одна.

Эти слова заставили Линь Цинцин задуматься. В своём контракте с Мо Цинъянь она предусмотрела не только запись музыки, но и полное ведение карьеры. Если Мо Цинъянь станет знаменитостью, ей точно понадобится личный менеджер и ассистенты. Но Линь Цинцин не знала никого в музыкальной индустрии и решила, что, возможно, придётся просить помощи у своего мужа.

Ци Ци добавила:

— Кстати, я слышала, что Му Цун сейчас свободен — он только что разорвал контракт со своим прежним агентством. Если хочешь, могу познакомить вас.

Имя Му Цун показалось Линь Цинцин знакомым. Она вспомнила: разве это не менеджер Жань Нань? И, кажется, он довольно известен в кругах арт-менеджеров.

Линь Цинцин энергично закивала:

— Конечно, хочу!

— Отлично, — сказала Ци Ци. — Через несколько дней я приведу его к тебе.

Линь Цинцин почувствовала, будто мир полон чудес. Ей казалось, что удача буквально преследует её: чего бы она ни пожелала — всё само приходит в руки, будто небеса ей благоволят.

Пока Линь Цинцин праздновала успех, Цзюцзю из-за этого инцидента стала посмешищем в индустрии. Долгое время она, скорее всего, не осмелится появляться на публике.

После провального выступления Цзюцзю сразу отправилась в дом Лян Синь. Однако, войдя, она обнаружила там постороннего человека — Цзян Жуянь, президентшу группы Bi'er. В последнее время Лян Синь часто общалась с ней и даже получила контракт на рекламу от Bi'er.

Цзюцзю, униженная и злая до предела, даже не обратила внимания на присутствие гостьи. Она ворвалась в комнату и ткнула пальцем в Лян Синь:

— Разве ты не говорила, что эта песня твоя? И что, учитывая нашу многолетнюю дружбу, отдаёшь её мне бесплатно? Ну конечно! Такой прекрасный трек сама не используешь, а даришь мне? Да это же ловушка, которую ты мне устроила!

Лян Синь, однако, не выказала ни малейшего замешательства и равнодушно ответила:

— Ты хоть помнишь, что ты звезда? Посмотри на себя — разве ты не похожа сейчас на обычную истеричку?

«Истеричка»? У Цзюцзю возникло желание взять нож и ударить.

— Я расскажу всем, что эту песню дал мне именно ты! Ты и есть настоящая плагиаторша!

Лян Синь пожала плечами с безразличным видом:

— Делай что хочешь. Но учти: автором текста и музыки указано именно твоё имя. Если ты вдруг начнёшь обвинять меня, кому ты думаешь, поверят?

— Ты…

Цзюцзю задохнулась от ярости.

Однако она не потеряла полностью рассудок. Цзюцзю понимала: сейчас Лян Синь — лицо Bi'er, а значит, за ней стоит Цзян Жуянь. Противостоять им напрямую бесполезно.

— Ты получишь по заслугам! — в конце концов выкрикнула она и ушла.

Когда Цзюцзю ушла, Цзян Жуянь с одобрением сказала:

— Я не ошиблась в тебе, госпожа Лян. Твой ход с «чужими руками» был поистине мастерским.

— Госпожа Цзян слишком лестна, — скромно ответила Лян Синь.

— Хотя… Я не ожидала, что младшая сестра Линь Чжэньчжэнь окажется такой способной.

— Конечно, способной! За ней стоит весьма влиятельная фигура.

— А?

Лян Синь наклонилась и шепнула ей на ухо:

— Ий Цзэянь.

— Ий Цзэянь?

Кто в Бэйчэне не знает Ий Цзэяня?

— Я видела, как они вместе обедали. Выглядели довольно близкими.

Цзян Жуянь прищурилась:

— Не ожидала, что она такая же, как её старшая сестра. Ведь Ий Цзэянь уже женат. Его супруга живёт в Цичжоу — говорят, они росли вместе с детства.

Услышав это, Лян Синь неожиданно воодушевилась. Вот оно! Значит, Линь Цинцин никак не могла «заполучить» такого человека, как Ий Цзэянь.

Если Цзян Жуянь, имеющая обширные связи в бизнесе, говорит это — значит, информация верна.

У Ий Цзэяня есть жена, которая осталась в Цичжоу. Каково же будет ей узнать, что в городе появилась какая-то «лисица» по имени Линь Цинцин, которая крутит роман с её мужем?

Лян Синь вдруг озарило:

— Через несколько дней MK устраивает благотворительный вечер. Лю Вэнь наверняка пригласит Линь Цинцин — ведь он чувствует перед ней вину из-за дела с Цзюцзю. А сможет ли госпожа Цзян пригласить Ий Цзэяня?

— Зачем?

Лян Синь мягко улыбнулась:

— Я тайком отправлю приглашение и в Цичжоу. Если настоящая госпожа Ий узнает, что её муж здесь с другой женщиной, думаю, она захочет лично увидеть, кто эта особа.

Цзян Жуянь моментально загорелась интересом. Она одобрительно улыбнулась:

— Отличная идея. Не волнуйся, я помогу тебе.

**

В тот же день Ий Цзэянь ушёл с работы пораньше, чтобы забрать сына.

Сяо Юань обрадовался, увидев отца. Он потянул его в укромное место и таинственно спросил:

— Папа, скоро у меня будет сестрёнка?

Ий Цзэянь улыбнулся:

— Откуда у тебя такие мысли? Пока что нет.

Он присел перед сыном.

— А когда будет?

— Скоро. Совсем скоро.

Мальчик оживился:

— Правда?

— Да.

Они сели в машину. Сяо Юань вдруг вспомнил ещё кое-что:

— Папа, ты уже обнимал маму? Её тело мягкое и приятное?

Ий Цзэянь слегка кашлянул:

— Конечно. Теперь мама будет спать со мной.

— Значит, я больше не смогу спать с мамой?

— Сяо Юань — уже маленький мужчина. Нужно учиться спать одному, а не всё время цепляться за взрослых.

Мальчик надулся:

— Ни разу нельзя? А ведь папа учил меня делиться!

Ий Цзэянь нахмурился:

— В этом мире всем можно делиться, кроме твоей мамы. Она принадлежит только мне.

— Но она же и моя мама!

— Сначала она моя жена, а потом — твоя мама.

Мальчик замолчал. В голосе отца звучала непреклонная уверенность, и спорить было бесполезно. Он тихо пробурчал:

— Неблагодарный...

— Что? Откуда ты это взял?

Сяо Юань не ответил и отвернулся, демонстрируя обиду. Ий Цзэянь видел только его маленькие плечи и белую шейку.

Он слегка потянул за край одежды сына:

— Обижаешься?

На лице Ий Цзэяня играла улыбка — он и не думал уговаривать ребёнка.

Мальчик молчал. Ий Цзэянь счёл его невероятно милым: даже в гневе он оставлял ему на прощание самый очаровательный затылок.

Он удобно устроился на сиденье, опершись локтем на подлокотник, и с усмешкой произнёс:

— Папа ведь учил тебя: маленький мужчина должен быть самостоятельным. Ты же знаешь, что я люблю и тебя, и маму?

http://bllate.org/book/6195/595233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода