× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Became Flirty and Sweet / Она стала кокетливой и милой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох.

...

Когда-то она думала, что он дядюшка — один из тех неженатых мужчин лет сорока-пятидесяти, за которыми, если они заболеют, некому ухаживать. Она тогда немного разузнала о нём: он сам говорил, что никогда не был женат и даже подруги у него не было. «Какой несчастный, — подумала она тогда, — в таком возрасте и ни разу не влюбился!»

— Значит, мы с тобой познакомились онлайн, а потом решили встретиться вживую? — спросила Линь Цинцин.

— Можно сказать и так.

— Тогда почему ты раньше не сказал, как мы познакомились?

— Разницы для тебя нет. Онлайн-знакомство с последующей встречей или случайное знакомство — всё равно что.

Линь Цинцин промолчала.

Действительно, ведь этот «онлайн-друг по имени Бай» совершенно не отложился у неё в памяти. Если бы он сам не напомнил, она бы и не вспомнила. Так чем же это отличается от случайной встречи?

Она почувствовала себя неловко, огляделась в поисках занятия и вдруг заметила, что Сяо Юань незаметно уселся рядом. Мальчик увлечённо жевал куриный окорочок, то и дело переводя большие глаза с неё на отца — чистейшее любопытство, будто он наблюдал за самым захватывающим спектаклем.

Линь Цинцин взяла его на колени и салфеткой вытерла масляные следы у него на рту.

— Сегодня мой день рождения, — сказал он, глядя на неё сияющими глазами, полными надежды. — Мама, исполни моё желание?

На губах у него ещё блестели капельки жира от окорочка, и от этого он казался особенно трогательным и невинным. От такого взгляда Линь Цинцин было невозможно отказать.

— Конечно. Какое у тебя желание?

— Пусть мама сегодня ночью поспит с папой!

— ...

— Чэнчэн сказал, что только если мама и папа спят вместе, у меня может появиться сестрёнка. Я так хочу сестрёнку! Я уже отложил все свои карманные деньги — куплю ей платьица. А то мне и тратить-то некуда.

Щёки Линь Цинцин залились румянцем. Её собственный ребёнок поставил её в тупик. Она бросила взгляд на Ий Цзэяня, молча прося помощи.

Но тот лишь многозначительно кивнул в сторону сына, будто говоря: «Пока что просто успокой его».

— Хорошо, мама обещает, — сказала Линь Цинцин.

Услышав ответ, Сяо Юань чуть ли не подпрыгнул от радости. Как только наступило время ложиться спать, он начал торопить родителей.

Он вытолкнул их к двери спальни Ий Цзэяня и, широко улыбаясь, пожелал:

— Спокойной ночи, мама и папа!

Линь Цинцин поняла: её сын упрям до невозможности. Раз уж что-то задумал — обязательно доведёт до конца. Перед таким маленьким надзирателем не удастся выкрутиться. Пришлось пожелать ему спокойной ночи и войти в комнату вместе с Ий Цзэянем.

Дверь закрылась. В комнате остались только они вдвоём. Линь Цинцин чувствовала неловкость, но Ий Цзэянь оставался совершенно спокойным.

— Поздно уже. Давай отдохнём. Ребёнку сегодня день рождения — просто сделаем вид, что исполняем его желание.

Так вот оно что… Просто притвориться. Хотя Линь Цинцин изначально и собиралась обмануть сына, в глубине души она всё же надеялась на большее. А оказывается, господин И совершенно равнодушен.

Ей стало немного грустно.

Они легли на кровать, каждый на своём краю, и он по-прежнему держал дистанцию.

Он — её онлайн-друг? Они знакомы так давно? Но можно ли это назвать «онлайн-знакомством с последующей встречей»? Ведь для этого нужно сначала быть влюблёнными, верно?

В её воспоминаниях они были просто обычными онлайн-друзьями, разве что чуть ближе, чем другие: вначале она часто болтала с ним, переживала, когда узнала, что он умирает... Но после потери памяти между ними что-то изменилось?

Ведь до потери памяти она ни разу не видела его лично.

На самом деле у них был шанс встретиться. На следующий день после того, как он оказался при смерти, она купила билет и несколько дней ехала к нему на поезде. Будучи подростком, она была одновременно ранимой и сострадательной. Ей казалось, что ему так одиноко: ни жены, ни детей, и, возможно, умрёт совсем без поддержки.

Поэтому она специально сделала небольшой подарок и поехала к нему. Хотела сказать, что он не один, у него есть друг, который рядом, и подбодрить его. Но, приехав в его город, она так и не смогла его увидеть. Она долго бродила по незнакомым улицам, пока не поняла, что он действительно не хочет встречаться. Тогда она села на поезд домой.

С годами, вспоминая об этом, она думала, какая же она была глупая.

Была ли между ними хоть какая-то любовь? Но ей всё время казалось, что он нарочно держит дистанцию.

Размышляя обо всём этом, Линь Цинцин долго не могла уснуть. Вскоре она услышала ровное дыхание — он уже спал.

Как он может быть таким спокойным, засыпать так быстро, лёжа рядом с ней, в то время как она мучается от всяких тревожных мыслей? Наверное, он к ней совершенно равнодушен?

Хорошо ли он к ней относится только потому, что она родила ему Сяо Юаня?

Ли Цзи сказал, что она его первая любовь. Видимо, он ошибся.

Линь Цинцин чувствовала себя растерянной. Они даже ничего особенного не делали, а она уже начала тревожиться и переживать.

Неизвестно почему, но этот мужчина казался ей далёким и недосягаемым, и в то же время в нём было что-то завораживающее, что тянуло её к нему. Прямо сейчас, например.

Хочется приблизиться, лечь рядом с ним.

Раз он спит, наверное, ничего страшного?

Она осторожно придвинулась к нему, ещё немного — и их тела почти соприкоснулись. Даже зная, что он спит, она всё равно нервничала, сердце колотилось так, будто готово выскочить из груди.

Она смотрела на его лицо — такое красивое и мужественное. Вспомнила, как однажды поцеловала его в щёку, но это было мимолётно, не успела почувствовать текстуру кожи.

А если прикоснуться? Эта дерзкая мысль снова вспыхнула в голове.

Ну всего лишь разочек! Он же её муж — разве нельзя немного прикоснуться? Тем более он спит и ничего не заметит.

Набравшись смелости (но всё ещё дрожа от волнения), она протянула руку и, едва коснувшись его щеки, тут же отдернула её. После нескольких попыток она наконец приложила ладонь к его лицу.

Его кожа была упругой, чуть шершавой — совсем не такая мягкая, как её собственная. Такой контраст вызывал странное, почти мучительное волнение.

«Боже, это же всё равно что вырывать шерсть у тигра!» — думала она, одновременно испуганная и возбуждённая.

Линь Цинцин чувствовала себя настоящей извращенкой.

Она жадно наслаждалась ощущением, но вдруг осознала, насколько это нелепо, и решила убрать руку.

Но как только она попыталась отстраниться, глаза мужчины, до этого закрытые, внезапно распахнулись. Он пристально посмотрел на неё и крепко схватил её руку.

Линь Цинцин промолчала.

Ей показалось, будто грянул гром среди ясного неба. Её словно поймали за руку, когда она вырывала шерсть у спящего тигра, а тот вдруг проснулся.

Такой ужас!

В голове загремело, будто взорвалась бомба. Она полностью «зависла».

«Что делать, что делать?!» — но её разум уже не соображал.

— Я... я... это... — запинаясь, бормотала она, не зная, что говорит.

Ий Цзэянь приподнялся на локте и пристально посмотрел на неё, в уголках губ играла усмешка.

— Что ты только что делала?

Линь Цинцин не смела смотреть ему в глаза. Она опустила голову, кусая губы. «Как же так? Я ведь была так осторожна! Что теперь делать?»

Он, наверное, считает её подлой, раз она тайком делает такие вещи, пока он спит.

«Нет-нет-нет! Нельзя, чтобы он так думал! Я же чистая! Он должен видеть во мне чистую женщину!»

— Я... Я увидела на твоём лице комара и хотела его прихлопнуть.

«Какой же это дурацкий предлог!» — сразу захотелось дать себе пощёчину, но лучшего объяснения не было. Не скажешь же прямо: «Ты такой красивый, я хотела немного потискать тебя!»

— Комар? — в его голосе слышалась насмешка. — В это время года бывают комары?

— Я... я не уверена. Может, это какое-то другое насекомое.

— Если ты просто гнала насекомое, зачем так нервничать?

Линь Цинцин чуть не расплакалась.

— Я... просто боюсь, что ты поймёшь меня неправильно.

— А что я могу неправильно понять?

Она крепко стиснула губы.

— Что ты подумаешь, будто я... соблазняю тебя.

— А если я действительно так подумаю?

Линь Цинцин резко подняла на него глаза. Он улыбался, явно не сердясь. Она немного успокоилась, но всё равно не смела смотреть прямо и снова опустила голову.

— Я... не знаю.

— Я тебе так страшен? Почему не смотришь мне в лицо?

— ...

— Смотри, когда говоришь.

Голос его был тихим, но в нём чувствовалась непреклонность. Линь Цинцин осторожно подняла глаза. Он лежал, слегка приподнявшись, уголки губ приподняты, а в глубоких чёрных глазах — бездонная тайна.

— Скажи, что делать, если я всё-таки неправильно тебя понял?

«Что делать? Откуда я знаю?!» — хотелось ей завыть. «Если бы я знала, что ты так легко просыпаешься, я бы и пальцем не пошевелила!»

— Или, может, спросить прямо: что ты хотел бы сделать дальше?

Что она могла сделать? Да ничего! У неё и духу-то не хватило бы!

Линь Цинцин судорожно вдохнула:

— Ты... ты действительно неправильно понял! Я не хотела ничего такого! — лицо её пылало. — Мне... мне, пожалуй, лучше вернуться в свою комнату. Наверное, Сяо Юань уже спит.

С этими словами она поспешила выбежать из комнаты.

А фраза Ий Цзэяня «Ты можешь делать со мной всё, что захочешь» так и осталась невысказанной — она уже исчезла за дверью.

Ий Цзэянь на мгновение замер, затем провёл рукой по лбу и с лёгкой улыбкой покачал головой.

«Гнать насекомых? Да уж, изобретательная...» — подумал он. Она, конечно, не знала, что он вовсе не спал.

Хотя она всё ещё робка в его присутствии, сам факт, что она тайком приближалась к нему, сама касалась его лица, уже радовал. Это означало, что она не отталкивает его, а наоборот — тянется. Этого было достаточно, чтобы он почувствовал удовлетворение.

А Линь Цинцин, вернувшись в свою комнату, не могла уснуть. Ей казалось, что она ужасно опозорилась: хотела вырвать шерсть у тигра, а её поймали на месте преступления. Как теперь смотреть ему в глаза?

С каких это пор она стала такой? Подкрадываться и творить всякие гадости? Но открыто... открыто у неё духу не хватало.

Что он теперь о ней думает?

Вдруг она вспомнила: ведь они должны были быть близки — раз уж у них есть Сяо Юань. Сегодня ему исполнилось четыре года, значит, четыре года назад она родила его. А за десять месяцев до этого... они наверняка делали то, что делают муж и жена.

Но она ничего не помнила. Чёрт побери!

Как всё это происходило? Она не могла представить, как они оба... голые... обнимаются. Но в то же время не могла не думать: а каково это — быть с Ий Цзэянем в такой близости?

«Я, наверное, сошла с ума, — думала она. — Раньше мечтала просто об его объятиях, а теперь уже мечтаю о чём-то ещё более постыдном...»

http://bllate.org/book/6195/595227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода