× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Became Flirty and Sweet / Она стала кокетливой и милой: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Загрузка на музыкальную платформу прошла быстро — все уже сделали всё, что нужно. Теперь результат зависел исключительно от судьбы.

Когда с песней было покончено, Ци Ци снова взглянула на Мо Цинъянь. Её взгляд скользнул по причудливому наряду подруги, и, хоть она давно привыкла к такому виду, каждый раз ей всё равно хотелось зажмуриться — настолько резало глаза это зрелище.

— Если песня станет хитом, ты станешь публичной персоной. Ты действительно собираешься появляться перед людьми в таком образе? — спросила Ци Ци, теперь уже достаточно деликатно.

Мо Цинъянь пожала плечами:

— Мне всё равно, какой будет имидж, лишь бы взлететь.

Линь Цинцин тут же добавила:

— Хорошо, я сейчас свяжусь с визажистом. Завтра ты отправишься к нему, чтобы он привёл тебя в порядок.

Договорившись, трое довольные разошлись по домам.

Когда Линь Цинцин вернулась, в доме уже все спали. Всё было темно. Она сняла обувь и собралась включить свет, но вдруг раздался щелчок — и комната мгновенно озарилась ярким светом.

В такой тишине Линь Цинцин, конечно, испугалась. Подняв голову, она увидела Ий Цзэяня: он спускался по лестнице с чашкой в руке.

— Ты ещё не спишь?

— Осталось немного доделать.

Ий Цзэянь налил себе воды, затем достал из термоса миску с танъюань и поставил её на стол, после чего снова поднялся наверх.

Линь Цинцин на мгновение замерла, глядя на танъюань. В последнее время она часто задерживалась на работе, но каждый раз, возвращаясь домой, заставала его ещё не спящим — и на столе всегда что-то лежало: то танъюань, то пельмени, то печенье…

Ий Цзэянь говорил, что это всё готовит для неё Вэнь-сокохозяйка.

Линь Цинцин улыбнулась, пробуя танъюань. Кто бы ни готовил — она предпочитала думать, что это сделал он. От этой мысли ей становилось тепло на душе.

С окончанием подготовки песни Линь Цинцин наконец перевела дух. Несмотря на суматоху последних дней, она не забыла, что послезавтра исполняется четыре года её малышу.

Подарок она уже приготовила — сделала его своими руками. Всякий раз, когда находила свободную минутку, трудилась над ним. И, к счастью, даже в такой спешке успела завершить подарок накануне дня рождения сына.

Когда приехал Ли Цзи, семья Линь Цинцин лично вышла встречать его у двери. Он выскочил из военного внедорожника, одетый в пуховик поверх высокого вязаного свитера. Хотя кожа у него была смуглая, лицо у него было детское, и даже без улыбки он казался весёлым и добродушным.

Едва ступив на землю, он вытянулся в струнку и отдал чёткий воинский салют Ий Цзэяню. Несмотря на гражданскую одежду, этот жест придал ему настоящую воинскую строгость.

Отсалютовав, Ли Цзи уже по-дружески улыбнулся Линь Цинцин:

— Здравствуйте, сестра!

Он, вероятно, уже встречал жену своего товарища раньше — по крайней мере, знал её в лицо. Правда, Линь Цинцин ничего не помнила: её память стёрлась.

— Проходи скорее, на улице холодно, — пригласила она.

Малыш И Бэйюань очень любил дядю Ли Цзи и был рад его приезду больше всех. Ли Цзи тоже обожал племянника — сразу подхватил его на руки и потрепал по голове:

— За год так вырос!

Сяо Юань улыбнулся и потёр щёчки дяди ладошками:

— Дядя Ли, пожалуйста, больше не темней! А то совсем чёрным станешь — невесту не найдёшь!

Ли Цзи почувствовал, будто его коленку пронзила стрела. Сделав вид, что обиделся, он возмутился:

— Да ты что понимаешь, малыш? Это модный загар! Многие девушки от такого без ума!

Так болтая, они вошли в дом.

Стол уже был накрыт. Ли Цзи помог зажечь свечи на торте, и каждый вручил ребёнку свой подарок. Линь Цинцин подарила handmade-макет большого дерева, Ли Цзи — игрушечную машинку на радиоуправлении, а господин И — книгу полностью на английском. Линь Цинцин про себя фыркнула: «Ну и подарок! Ребёнку четырёх лет — англоязычная книга!»

— Сяо Юань, загадывай желание и задувай свечи! — подбодрил его Ли Цзи.

Мальчик сложил ладони, прижал их к груди и с серьёзным видом прошептал своё заветное желание. Затем решительно дунул — и все свечи погасли.

— Какое желание загадал? — не унимался Ли Цзи. — Расскажи дяде!

Ребёнок сначала замялся, но потом покачал головой:

— Если сказать вслух, не сбудется.

— Да ну что ты! — возразил Ли Цзи. — Желания как раз надо говорить громко, тогда они точно исполнятся!

Сяо Юань задумался и бросил взгляд на маму. Та, поняв, что сын хочет поделиться, мягко сказала:

— Если хочешь рассказать — рассказывай.

Мальчик обрадовался и энергично закивал, после чего громко объявил:

— Я хочу сестрёнку!

Линь Цинцин: «……»

От такого заявления она чуть не окаменела от шока. Щёки её мгновенно вспыхнули. Инстинктивно она посмотрела на Ий Цзэяня — тот оставался совершенно невозмутимым, лишь погладил сына по голове. Заметив её взгляд, он повернулся к ней и улыбнулся… очень многозначительно.

«Что за…!»

— Отличное желание! — подлил масла в огонь Ли Цзи. — Не волнуйся, твои родители услышали. Скоро точно появится сестрёнка!

Линь Цинцин почувствовала, как лицо её горит ещё сильнее.

— Да хватит тебе про сестрёнку! — парировала она. — Сначала сам устрой свою жизнь! Тебе уже тридцать, а всё ещё холост. Я слышала, твой отец недавно даже инсульт получил из-за этого!

Ли Цзи, только что весело подначивавший других, теперь сам почувствовал, как в сердце вонзился нож. Эти двое — отец и сын — точно знали, куда больнее всего ударить.

Он сердито впился в кусок торта, но через мгновение в его глазах мелькнула идея. Он повернулся к Линь Цинцин:

— Сестра, а скажи, какой он, по-твоему, человек — мой командир?

Погружённая в свои мысли, Линь Цинцин вздрогнула:

— Ий Цзэянь?

При одном упоминании его имени щёки её снова заалели. Чтобы не выдать смущения, она постаралась говорить спокойно:

— Господин И — очень добрый и мягкий человек.

Это было правдой: таким она его и знала.

Ли Цзи раскрыл рот от изумления:

— Я что, ослышался? Сестра, ты считаешь моего командира мягким?! Да он просто монстр!

— Что?.. — удивилась Линь Цинцин. Слово «монстр» никак не вязалось с образом Ий Цзэяня. Но теперь ей стало интересно. — В каком смысле?

— Когда я только пришёл в армию, он был нашим командиром, — начал Ли Цзи. — Стоило нам провиниться — он придумывал такие методы наказания… Сам разработал особую систему «дьявольских тренировок». Это было просто адское испытание! Не верь его внешнему виду — спокойный, учтивый, безобидный… На самом деле он хитрый и жестокий. Ни в коем случае не злись на него!

«……» Неужели всё так страшно?

Ли Цзи придвинулся ближе и заговорщически прошептал:

— Расскажу тебе один секрет… про его первую любовь.

При слове «первая любовь» сердце Линь Цинцин болезненно сжалось.

— У меня сегодня руки чешутся, — вдруг сказал Ий Цзэянь. — Во дворе просторно, можем устроить небольшую тренировку. Ты ведь недавно стал лейтенантом — как бывший командир, я обязан проверить, не разучился ли ты.

Линь Цинцин отчётливо увидела, как Ли Цзи задрожал всем телом.

Он явно испугался и, обиженно показав жест «молчок» (провёл пальцем по губам), торопливо съел пару ложек риса и вскочил:

— Сестра, вспомнил — дома дела! Мне пора!

Потом он быстро обнял Сяо Юаня:

— Дядя скоро снова приедет!

И, словно за ним гнался сам дьявол, бросился к выходу.

Линь Цинцин бросила на Ий Цзэяня недовольный взгляд:

— Зачем так пугать гостя?

И дело было не только в этом — её задевало, что Ли Цзи рассказал ей про его первую любовь.

Она понимала, что слишком мнительна: ей важно было даже прошлое мужа. Но именно из-за этого она осмелилась прямо упрекнуть его.

Ий Цзэянь уселся на диван и включил новости:

— Просто он слишком много болтает. Если не остановить — будет говорить без умолку.

«Значит, ему так важно скрыть историю своей первой любови?»

Хотя это уже давно минувшее, Линь Цинцин не могла унять любопытства. Ей очень хотелось знать: кто же та девушка, из-за которой такой человек, как Ий Цзэянь, целыми днями унывал, если она не отвечала на сообщения?

Она положила Сяо Юаню кусочек курицы в тарелку и небрежно спросила:

— А где сейчас та твоя первая любовь?

Ий Цзэянь повернулся к ней. Он оперся подбородком на палец и прищурился, будто внимательно её изучая:

— Ты правда ничего не помнишь?

Линь Цинцин: «????»

Она растерялась: «Каких воспоминаний?»

Ий Цзэянь горько усмехнулся и тихо произнёс:

— Я — «Бай».

— «Бай»? — не поняла она. — Какой ещё «Бай»?

Лицо Ий Цзэяня потемнело. Он помолчал, потом сказал:

— Ты когда-то добавила в друзья одного интернет-пользователя. «Бай» — это был мой ник.

«Интернет-друг? „Бай“?»

Где-то в глубине сознания Линь Цинцин вспыхнул луч света, осветив почти забытый уголок памяти. Воспоминания хлынули, словно прорвало плотину.

Она вспомнила, кто такой «Бай».

Когда она только поступила в старшую школу, у неё появился первый аккаунт в QQ. Просто так, наугад, она добавила первого попавшегося пользователя — «Бай».

Неужели этим «Баем» был Ий Цзэянь?

— Но ведь в анкете он указал, что ему сорок с лишним! — возразила она.

— Ты поверила случайно заполненной анкете? — усмехнулся Ий Цзэянь.

Линь Цинцин: «……»

Она вспомнила тот день, когда впервые добавила друга в QQ. Тогда ей всё казалось таким новым и удивительным: два совершенно незнакомых человека, разделённых сотнями километров, могут общаться так легко и быстро!

Каждый раз, когда у неё было свободное время, она писала ему. Она помнила, что он тогда тяжело болел — лежал, еле живой, и даже пальцами шевелить не мог, но всё равно каждый день набирал ей сообщения. Если вдруг она не отвечала, он целый день ходил унылый.

Линь Цинцин: «……»

Она никогда не думала, что Ий Цзэянь в юности мог быть таким.

Ий Цзэянь тихо рассмеялся и встал, снимая куртку:

— Сегодня руки особенно чешутся. Надо срочно заняться тренировкой.

Ли Цзи моментально вскочил, будто его ужалили. Он быстро сунул в рот пару ложек еды и бросился к двери:

— Сестра, мне правда пора! — крикнул он на бегу. — Сяо Юань, дядя скоро вернётся!

И исчез, будто за ним гналась стая волков.

Линь Цинцин посмотрела на Ий Цзэяня с укором:

— Зачем так пугать гостя?

Её задевало не только это — она до сих пор не могла забыть рассказ Ли Цзи о его первой любви.

Линь Цинцин понимала, что чересчур ревнива: ей важно даже прошлое мужа. Но именно из-за этого она осмелилась прямо упрекнуть его.

Ий Цзэянь уселся на диван и включил новости:

— Просто он слишком много болтает. Если не остановить — будет говорить без умолку.

«Значит, ему так важно скрыть историю своей первой любви?»

Хотя это уже давно минувшее, Линь Цинцин не могла унять любопытства. Ей очень хотелось знать: кто же та девушка, из-за которой такой человек, как Ий Цзэянь, целыми днями унывал, если она не отвечала на сообщения?

Она положила Сяо Юаню кусочек курицы в тарелку и небрежно спросила:

— А где сейчас та твоя первая любовь?

Ий Цзэянь повернулся к ней. Он оперся подбородком на палец и прищурился, будто внимательно её изучая:

— Ты правда ничего не помнишь?

Линь Цинцин: «????»

Она растерялась: «Каких воспоминаний?»

Ий Цзэянь горько усмехнулся и тихо произнёс:

— Я — «Бай».

— «Бай»? — не поняла она. — Какой ещё «Бай»?

Лицо Ий Цзэяня потемнело. Он помолчал, потом сказал:

— Ты когда-то добавила в друзья одного интернет-пользователя. «Бай» — это был мой ник.

«Интернет-друг? „Бай“?»

Где-то в глубине сознания Линь Цинцин вспыхнул луч света, осветив почти забытый уголок памяти. Воспоминания хлынули, словно прорвало плотину.

Она вспомнила, кто такой «Бай».

В те дни, когда она только поступила в старшую школу, у неё появился первый аккаунт в QQ. Она просто так, наугад, добавила первого попавшегося пользователя — «Бай».

Так вот, этим «Баем» и был Ий Цзэянь?

— Но ведь в анкете он указал, что ему сорок с лишним! — возразила она.

— Ты поверила случайно заполненной анкете? — усмехнулся Ий Цзэянь.

Линь Цинцин: «……»

Она вспомнила тот день, когда впервые добавила друга в QQ. Тогда ей всё казалось таким новым и удивительным: два совершенно незнакомых человека, разделённых сотнями километров, могут общаться так легко и быстро!

Каждый раз, когда у неё было свободное время, она писала ему. Она помнила, что он тогда тяжело болел — лежал, еле живой, и даже пальцами шевелить не мог, но всё равно каждый день набирал ей сообщения. Если вдруг она не отвечала, он целый день ходил унылый.

Долгое время её настроение зависело от этого интернет-друга. Она рассказывала ему обо всём — даже о самых пустяковых семейных делах. Но он, казалось, был чересчур надменен: сколько бы она ни писала, он отвечал лишь односложными «Ок» или «Ага». От такой холодности её сердце замирало, но она всё равно не могла удержаться — продолжала делиться с ним своей жизнью.

Позже учёба стала занимать всё больше времени, особенно когда она начала серьёзно заниматься музыкой. Связь с «Баем» постепенно сошла на нет. В выпускном классе она была так занята, что едва находила время на еду и сон, не то что на переписку. А поступив в университет и расширив круг общения, она окончательно забыла о своём первом интернет-друге — он остался лишь тёплым воспоминанием о первых шагах в мире онлайн-общения.

Линь Цинцин не могла поверить: Ий Цзэянь — это тот самый «Бай»! Только что Ли Цзи упомянул, что тот тогда получил тяжёлое ранение и едва выжил — это полностью совпадало с тем, что она помнила о своём загадочном собеседнике.

Она смотрела на Ий Цзэяня, ошеломлённая. Мир показался ей вдруг невероятно причудливым.

— Тогда я плохо владел пальцами из-за ранения, — добавил Ий Цзэянь, — поэтому отвечал коротко. Это не из-за надменности.

Линь Цинцин: «……»

Она вспомнила, как тогда жаловалась ему:

«Дядюшка, почему ты такой надменный? Я столько написала, а ты ответил всего одним словом!»

http://bllate.org/book/6195/595226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода