× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Became Flirty and Sweet / Она стала кокетливой и милой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он смотрел на неё, его присутствие будто наваливалось с такой силой, что она невольно сглотнула. Но он был так чертовски обаятелен, что это магнетическое влечение полностью заглушило страх.

Его лицо — совсем рядом, почти вплотную, будто нарочно искушал поцеловать.

Поцеловать. Да, именно этого ей хотелось.

Мысль казалась постыдной: его аура должна была отталкивать, заставлять держаться на расстоянии, но вместо этого она, словно одержимая, рвалась вперёд.

И она действительно поцеловала его.

Лёгкое, как прикосновение стрекозы к воде, — всего лишь мимолётное касание его щеки.

Только поцеловав, она пришла в себя и увидела его взгляд — внезапно напряжённый, почти остановившийся на ней. Он молча смотрел, машинально коснувшись места, куда прикоснулись её губы.

Казалось, он тоже был потрясён и безмолвно спрашивал: зачем?

— Спа… спасибо, что отнёс меня, — дрожащим голосом проговорила Линь Цинцин. Действительно, поцелуй — наслаждение мгновения, а вот после него — чистейший ад.

К счастью, он не стал требовать объяснений и не допытывался, почему благодарность выражается столь дерзким жестом.

Он ничего не сказал, будто её слова были совершенно уместны. Встав, он тихо захлопнул дверцу машины, обошёл автомобиль и сел за руль.

Линь Цинцин с облегчением выдохнула. Поцеловать его было всё равно что пройти сквозь испытание огнём.

Они направлялись за Сяо Юанем, но вскоре Линь Цинцин заметила: дорога не та. Школа Сяо Юаня находилась на юге, а они явно свернули на север.

Наконец она не выдержала:

— У тебя ещё какие-то дела? Ведь до школы Сяо Юаня ехать совсем не этой дорогой.

— А? Правда? — удивился он.

Линь Цинцин поразилась его рассеянности, но он, похоже, не придал этому значения.

— Похоже, я немного съехал с маршрута, — сказал он, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Казалось, ему даже нравилось, что он сделал крюк.

В итоге они немного опоздали за Сяо Юанем, но мальчик был послушным и не выразил недовольства.

**

На следующий день Линь Цинцин должна была показать Ци Ци свою студию, поэтому с утра она связалась с ней и сама заехала, чтобы подвезти. По дороге в Новый район она подробно рассказала подруге о текущем положении дел.

— То есть в твоей студии пока никого, кроме нас двоих?

Линь Цинцин кивнула.

Ци Ци прищурилась и окинула её оценивающим взглядом:

— Неужели я попала в ловушку мошенницы?

Линь Цинцин:

— …

Почему все считают её обманщицей? Она обиделась:

— Ты хоть раз видела такую симпатичную мошенницу?

Ци Ци:

— …

Неизвестно, что именно задело эту обычно холодную и серьёзную «богиню аранжировки», но вдруг она громко расхохоталась.

Линь Цинцин растерялась — она и не подозревала, что легендарная, суровая и нелюдимая Ци Ци способна так искренне смеяться.

Подъехав к зданию студии, они увидели, как охранник бросился к ним:

— Госпожа Ий, тут девушка ищет вас! Я не знал, как с вами связаться, и не знал вашего номера. Она уже несколько дней приходит и ждёт в дежурке.

Охранник видел Линь Цинцин раньше, когда Ий Цзэянь привозил её сюда, поэтому узнал. Но Линь Цинцин недоумевала: кто бы это мог быть?

Она последовала за охранником в дежурку и увидела девушку в чёрной одежде с длинными волосами, спящую на деревянной скамье — твёрдой и неудобной.

Охранник осторожно потряс её за плечо, и та медленно села, ещё не до конца проснувшись. Но как только она поднялась, Линь Цинцин сразу её узнала.

Это была та самая девушка из Цичжоу, чей голос тогда поразил её до глубины души. Линь Цинцин хотела пригласить её в свою студию, но та сочла её мошенницей и отказалась.

Девушка тоже узнала Линь Цинцин и, как и в первый раз, бесстрастно произнесла:

— Похоже, ты не обманула меня. То, что ты тогда сказала, всё ещё в силе?

Линь Цинцин как раз отчаянно искала талантливого исполнителя для сотрудничества, и появление этой девушки было настоящим спасением.

— Конечно! — воскликнула она.

— Сможешь сделать меня знаменитой?

Линь Цинцин без колебаний кивнула:

— Смогу!

Они познакомились поближе, и Линь Цинцин узнала её имя — оно звучало очень красиво: Мо Цинъянь.

Затем Линь Цинцин представила Мо Цинъянь Ци Ци:

— Это Ци Ци, легендарный аранжировщик. Любая её композиция — шедевр высочайшего класса. С ней тебе нечего бояться — слава тебе обеспечена.

А Ци Ци она представила так:

— Это новая певица, которую я хочу подписать, — Мо Цинъянь. У неё пока нет известности, но голос у неё потрясающий, не уступает лучшим звёздам шоу-бизнеса.

Ци Ци внимательно осмотрела Мо Цинъянь с ног до головы. Видимо, её необычный образ — смесь панка и древнего стиля — произвёл впечатление. Ци Ци нахмурилась:

— Похожа на уличную певицу? Сейчас многие из них не умеют петь, зато мастерски выдумывают истории. Ты говоришь, у неё сильный голос, но, возможно, мы по-разному понимаем, что такое «сила».

Линь Цинцин знала, что Ци Ци — человек резкий, но всё же не ожидала таких слов при первой встрече. Она уже собиралась сгладить ситуацию, как вдруг Мо Цинъянь спокойно ответила:

— Сегодня многие, кто называет себя «богами» в своей области, умеют лишь болтать. А настоящие таланты часто оказываются на улице из-за зависти и интриг. Мир устроен странно: шуты сидят во дворцах, а мастера — в нищете.

Линь Цинцин:

— …

Что за дела? Она думала, что Ци Ци — трудный характер, но оказалось, что и эта девушка не из робких: «Ты меня задела — я отвечу тем же».

Голова у Линь Цинцин заболела: при первой же встрече между ними возникла такая напряжённость, как же они будут работать вместе?

— Давайте сделаем так, — предложила она. — Раз мы будем сотрудничать, нужно хотя бы доверять друг другу. Давайте покажем свои навыки и убедимся, что достойны друг друга.

Ци Ци пожала плечами, явно не испугавшись вызова:

— Делай, как считаешь нужным.

Мо Цинъянь равнодушно добавила:

— Мне всё равно.

Линь Цинцин провела их в студию, взяла лист бумаги и быстро набросала мелодию. Ци Ци, взглянув на ноты, удивлённо посмотрела на неё:

— Недурно!

Затем она сама доработала мелодию до полноценной композиции. В студии было всё необходимое оборудование, и с аранжировкой, сведением и записью у Ци Ци не возникло проблем.

Она передала готовую партитуру Мо Цинъянь:

— Разберёшься в нотах?

Мо Цинъянь молча взяла лист и вошла в студию звукозаписи. Ци Ци начала настраивать звук и синтезировать аккомпанемент на компьютере. Линь Цинцин заметила, что Ци Ци специально подняла тональность на несколько ступеней выше.

Но, зная вокальные способности Мо Цинъянь, Линь Цинцин не сомневалась: высокие ноты для неё — не проблема. И она не ошиблась — как только Мо Цинъянь запела, Ци Ци была поражена.

Ци Ци молча прослушала всю песню до конца, затем подняла бровь и сказала Линь Цинцин:

— Надо же, у тебя неплохое чутьё. Таких людей находить — настоящее искусство.

Ци Ци осталась довольна, и Линь Цинцин наконец перевела дух.

Мо Цинъянь вышла из студии и сказала:

— Похоже, даже те, кто попадают во дворцы, тоже кое-что умеют. Я, пожалуй, поторопилась с выводами.

Изначально враждебные, после этого испытания они словно почувствовали взаимное уважение. Линь Цинцин была очень довольна.

— Раз мы теперь знакомы и доверяем друг другу, давайте вместе приложим все усилия, чтобы наша студия процветала! — с пафосом заявила она.

Но никто не откликнулся.

Линь Цинцин посмотрела на них — обе сидели с таким ледяным выражением лиц, будто её речь их совершенно не тронула.

Она потёрла нос, думая про себя: «Вот не повезло — завела двух ледышек, и обе холоднее льда».

Позже Линь Цинцин подписала контракты с обеими, и они разошлись. У Ци Ци уже было жильё, а вот Мо Цинъянь негде было жить, поэтому Линь Цинцин сняла для неё квартиру в том же здании — так ей будет удобнее ходить на работу.

Закончив все дела, Линь Цинцин почувствовала облегчение и решила заглянуть к Ий Цзэяню — его офис был неподалёку.

Увидев её, он удивился и слегка покраснел, но, как всегда, сохранил спокойствие и скрыл своё смущение.

— Ты зачем пришла?

Линь Цинцин смутилась:

— Хотела подождать тебя и поехать домой вместе.

То есть она пришла за ним?

— Я не помешаю?

— Нет.

— …

Ий Цзэянь сдержал улыбку:

— Хотя будет скучно.

Линь Цинцин указала на книжную полку:

— Я почитаю.

Ий Цзэянь ничего не возразил — на самом деле он был рад, что она останется с ним.

Линь Цинцин взяла книгу и устроилась на диване. Ий Цзэянь тем временем начал видеоконференцию с зарубежными партнёрами. Он говорил по-английски безупречно, каждый звук был чётким, а низкий тембр голоса придавал ему ещё больше обаяния успешного бизнесмена.

Линь Цинцин снова подумала: «Этот мужчина становится всё привлекательнее».

Ий Цзэянь, несмотря на активную беседу, время от времени бросал взгляд в её сторону. Она спокойно читала, уютно устроившись на диване.

В комнате было тепло, в воздухе витал лёгкий аромат, и ему казалось, что он ощущает умиротворение и покой.

Линь Цинцин дождалась, пока он закончит работу, и по дороге домой (за рулём был Хуо И) сказала:

— Студия запущена, и я хочу как можно скорее погрузиться в работу. Дома, наверное, буду бывать редко.

Ий Цзэянь улыбнулся:

— Ничего страшного. Занимайся своим делом. Домом займутся Хуэй-тётушка и другие. Сяо Юань — послушный ребёнок, он поймёт, что ты занята.

Он не был из тех успешных мужчин, которые требуют, чтобы жена сидела дома и воспитывала детей. Наоборот, он поддерживал её стремление к музыке и даже помогал ей в этом.

Он однажды сказал ей: «Не переживай, что ничего не добьёшься. Я рядом — можешь заниматься музыкой как хобби».

Он верил в неё и был готов стать её надёжной опорой. Иногда она даже задавалась вопросом: «Какое же мне повезло замужество?»

Он действительно был замечательным мужем и отцом.

Чем дольше она на него смотрела, тем больше восхищалась, уважала… и любила.

На следующий день Линь Цинцин полностью погрузилась в работу. Студия начала функционировать, и она хотела как можно скорее вывести её на правильный путь. К счастью, обе её партнёрши, хоть и были холодны в общении, работали очень эффективно.

Ци Ци планировала за зимние каникулы записать для Мо Цинъянь новую песню: текст и мелодию должна была написать Линь Цинцин, аранжировку и сведение — Ци Ци, а петь, разумеется, — Мо Цинъянь.

Но у Линь Цинцин были сомнения:

— Зимние каникулы — отличное время для релизов, но тогда выйдет много новых песен. Сможем ли мы выделиться на фоне других?

Ци Ци скрестила руки на груди и бросила на неё презрительный взгляд:

— Ты думаешь, я боюсь конкуренции?

Действительно, раз уж Ци Ци так уверена, Линь Цинцин можно было не волноваться. Оставалось только усердно работать!

Несколько дней подряд Линь Цинцин либо сидела в студии, либо дома в рабочем кабинете, завершая партитуры. За это время ей даже удалось заключить договор с музыкальной платформой — всё шло гладко.

На самом деле текст и мелодия уже существовали — ей оставалось лишь немного доработать их. Через несколько дней она завершила свою часть, и дальше всё зависело от Ци Ци и Мо Цинъянь.

Хотя её работа была закончена, она всё равно ежедневно приходила в студию, чтобы помочь.

Наконец, спустя две недели, всё было готово.

Прослушав трек трижды и убедившись, что всё идеально, Ци Ци с облегчением выдохнула:

— Ладно, завтра можно загружать песню.

Линь Цинцин решительно возразила:

— Не надо ждать до завтра. Раз всё проверено и ошибок нет — загружаем сейчас.

Ци Ци взглянула на неё с одобрением:

— Решительно! Хорошо, загружаем.

http://bllate.org/book/6195/595225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода