× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Became Flirty and Sweet / Она стала кокетливой и милой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неважно, что было раньше — теперь ей нужно собраться и держать себя в руках: с одной стороны, чтобы хоть немного облегчить жизнь старшей сестре, а с другой — чтобы та, увидев, как она сама налаживает свою жизнь, могла наконец спокойно вздохнуть.

Ресторан «Мир» находился в отличном месте: вокруг него расположились несколько университетов, а в наши дни доставка еды достигла невиданных масштабов. Каждый обеденный час заказов поступало столько, что курьеры не справлялись. Иногда Линь Цинцин помогала ресторану развозить заказы лично.

В основном она обслуживала Северную авиационную академию, расположенную прямо напротив ресторана. Утром она помогала сестре по хозяйству и занималась учётом, а после обеда отправлялась развозить заказы. Жизнь получилась насыщенной и размеренной.

Студенты почти всегда указывали в качестве адреса доставки общежития, поэтому после обеда Линь Цинцин постоянно колесила между рестораном и студенческими корпусами.

По пути к общежитиям она проезжала мимо детского сада. Однажды, когда она на своём скутере проносилась мимо, невольно бросила взгляд на ограду — и увидела за железными прутьями малыша, который пристально смотрел на неё.

Это был мальчик. На нём был белый длинный пуховик, доходивший почти до лодыжек, под ним — чёрная водолазка. Такой наряд придавал ему немного дерзкий, даже брутальный вид, но из-за маленького роста выходило скорее мило и трогательно.

Кожа у него была белоснежная, глаза большие и влажные, и именно этот пристальный взгляд словно приковал её к месту. Она не удержалась и посмотрела на него ещё раз.

Из-за этого рассеянного взгляда она не заметила глубокую яму на дороге. Скутер провалился в неё, сильно тряхнуло, и Линь Цинцин, не удержав равновесие, упала вместе с машиной.

Как же неловко!

Падение, впрочем, было несильным. Она быстро вскочила и в первую очередь проверила заказ — к счастью, еда осталась целой. Облегчённо вздохнув, она уже собиралась подняться, как вдруг услышала быстрые шаги: тап-тап-тап.

Линь Цинцин инстинктивно подняла голову и увидела того самого малыша, который только что смотрел на неё. Он выбежал из садика, на его личике читалась тревога. Щёчки его покраснели от холода, и от этого он казался ещё более очаровательным.

Он остановился рядом, но не приближался слишком близко, сохраняя дистанцию, и, слегка нахмурив бровки, спросил:

— Тётя, вы не ушиблись?

Сзади, запыхавшись, выбежала воспитательница:

— Сяо Юань, папа же ещё не пришёл! Нельзя выходить без разрешения!

Мальчик указал на всё ещё сидевшую на земле Линь Цинцин:

— Тётя упала.

Воспитательница помогла Линь Цинцин встать и участливо спросила:

— Вы в порядке?

Линь Цинцин улыбнулась:

— Всё хорошо, просто немного поцарапалась.

— Тётя, купите потом пластырь и заклейте ранку, — сказал мальчик. — Нельзя, чтобы вода попала.

Линь Цинцин удивилась: неужели такой малыш уже знает об этом? Но ей нужно было срочно ехать дальше, поэтому она лишь крикнула ему:

— Обязательно куплю, спасибо тебе!

И, сев на скутер, уехала.

Когда она возвращалась мимо детского сада, вспомнила про мальчика и машинально посмотрела в сторону ограды. К её удивлению, он всё ещё стоял там, за решёткой, и смотрел на неё так же пристально, как и в прошлый раз.

Неужели его родители до сих пор не забрали?

Возможно, из-за его больших, влажных глаз, в которых читалась какая-то надежда, его взгляд казался особенно трогательным и даже немного жалобным.

Линь Цинцин остановила скутер у обочины и подошла к ограде. Она ещё не успела ничего сказать, как мальчик вытащил из рюкзачка пластырь и протянул ей:

— Тётя, дайте руку, я вам приклею.

Линь Цинцин замерла:

— Ты… неужели специально ждал меня с пластырем?

Он кивнул и, присев, просунул сквозь решётку свои пухленькие ладошки. Неловко оторвав упаковку, он аккуратно приклеил пластырь на её запястье. Пластырь лег неровно, но мальчик старательно погладил его пальчиками, будто пытаясь разгладить складки.

Его ручки были такие мягкие и тёплые… И как же мило, что он так заботится!

Чей же это ребёнок? Кто его так воспитал?

Линь Цинцин обхватила колени руками, положила на них подбородок и, склонив голову набок, улыбнулась ему ласковым, нежным голосом:

— Тебя зовут Сяо Юань? Я слышала, как воспитательница тебя назвала.

Мальчик на мгновение замер, глядя на её улыбку, потом растерянно почесал щёчку и кивнул:

— Меня зовут И Бэйюань. Можно звать меня Сяо Юань.

Хорошее имя.

— А меня зовут Линь Цинцин. Можешь звать меня тётя Цинцин.

— Тётя Цинцин, — повторил он сладким, звонким голоском.

От этого голоса сердце её растаяло.

— Так поздно, а тебя до сих пор не забрали родители?

— Папа на совещании.

— А мама?

Его лицо потемнело. Он опустил голову, и голос стал таким тихим, будто вот-вот заплачет:

— Мама уехала очень далеко.

Линь Цинцин замолчала.

Когда ей было десять, умер дедушка. Она спросила маму, куда он делся, и та ответила: «Уехал очень далеко».

«Очень далеко» — это эвфемизм, которым утешают детей, но от этого становится ещё грустнее.

Если он говорит, что мама уехала очень далеко, возможно, её уже нет в живых.

Бедняжка… Ему, наверное, всего четыре года.

Линь Цинцин не хотела углубляться в эту тему и расстраивать его ещё больше. Она кивнула на лавочку напротив:

— Ты голоден? Там продают вкусные пирожки на пару. Хочешь, куплю?

Он поднял глаза, посмотрел на лавочку, потом снова на неё и, почти не раздумывая, послушно кивнул:

— Хорошо.

Линь Цинцин купила пирожок и протянула ему. Он осторожно подул на него и аккуратно откусил.

Неужели он совсем не боится незнакомцев? Даже если мамы нет, разве отец не учил его быть осторожным?

— В будущем не бери еду у незнакомых людей, ладно?

Он нахмурился, продолжая осторожно жевать, чтобы не обжечься, и послушно кивнул:

— Хорошо.

Потом, словно вспомнив что-то, добавил:

— Но тётя — добрая. Её можно.

Линь Цинцин аж засмеялась. Как же ей за него не переживать? Такой доверчивый… Что, если попадётся на удочку мошенникам?

— Тётя, иди домой, пора ужинать, — сказал он.

— Ничего, я подожду с тобой, пока папа не придёт.

Но мальчик покачал головой:

— Я сам подожду. Здесь холодно. Девочкам нельзя долго дуться на ветер.

Боже мой! Да он что, пытается соблазнить двадцатипятилетнюю тётю?!

В итоге, под его настойчивыми уговорами, Линь Цинцин всё же уехала.

На следующий день, как обычно, она ехала в Авиационную академию. Проезжая мимо детского сада, она невольно посмотрела на ограду — и сразу увидела его. Он стоял там же, широко улыбаясь ей.

Румяные щёчки, белоснежная кожа, яркая улыбка — сердце Линь Цинцин снова растаяло. Она остановила скутер:

— Тётя сначала развезёт заказы, а потом вернётся и посидит с тобой, хорошо?

Он энергично кивнул, и его глаза засияли ярче звёзд.

Не знаю, может, потому что кто-то ждал её, но в этот день Линь Цинцин развозила заказы особенно быстро. Когда она снова подъехала к садику, мальчик всё ещё стоял у ограды. Увидев её издалека, он сразу заулыбался.

Линь Цинцин подошла и присела у решётки:

— Папа сегодня тоже на совещании?

— Ага, — весело отозвался он.

Потом внимательно посмотрел на её руки и спросил:

— Тётя, можно мне ваши руки?

Ей показалось, что в его голосе прозвучала робость.

Она без колебаний протянула руки.

Глаза его вспыхнули радостью. Он обхватил её ладони своими пухлыми ручками, наклонился и дунул на них тёплым воздухом:

— Руки холодные. Я согрею.

Линь Цинцин чуть не упала в обморок от умиления.

Он неловко потер её ладони, потом прижал их к своему личику. Его кожа была нежной, гладкой и тёплой — от этого прикосновения по всему телу разлилось тепло.

Но она боялась расчувствоваться слишком сильно и рассмеялась:

— Ты такой заботливый! У твоей мамы, наверное, от такого сына во сне счастье!

При этих словах лицо мальчика снова потемнело. Он опустил голову и тихо пробормотал:

— Мама меня не любит. Она никогда не позволяла мне приближаться.

— Что?!

Линь Цинцин была ошеломлена. Как такое возможно?

— Почему? Ты же такой хороший!

Он тут же поднял голову, в его глазах снова мелькнул лучик надежды. Осторожно и с трепетом он спросил:

— Правда, тётя считает, что я хороший?

— Конечно! — воскликнула она без раздумий и погладила его по голове. — Сяо Юань — самый послушный мальчик на свете!

Он удовлетворённо улыбнулся и прижался щёчкой к её ладони.

Такой милый! Линь Цинцин не удержалась и ещё разок погладила его по голове.

Мальчик засмеялся, но вдруг посмотрел за её спину и сказал:

— Папа пришёл.

Линь Цинцин обернулась.

У перекрёстка стоял чёрный внедорожник. Из водительской двери выскочил мужчина в костюме и поспешил открыть заднюю дверь. Оттуда неторопливо вышел высокий мужчина.

На нём было коричневое пальто, под ним — безупречно сидящий чёрный костюм с белой рубашкой и чёрным галстуком. В одежде не было ничего вычурного, но даже Линь Цинцин, далёкая от моды, чувствовала: ткань дорогая, явно не из масс-маркета.

После развода родителей Линь Цинцин жила с отцом. Тот добился успеха в бизнесе и тоже любил одеваться стильно, но его «стиль» всегда казался вычурным и даже вульгарным. А этот мужчина… Его элегантность была естественной, будто врождённой. В нём чувствовалась уверенность и благородство, которые невозможно подделать.

Волосы его были аккуратно уложены, чёлка зафиксирована гелем, подчёркивая стройность лица. Черты были резкими и мужественными: острые брови, глубокие глаза, прямой нос и тонкие, будто лезвие, губы. Всё в нём излучало силу и решимость.

Он уверенно шёл к садику. Воспитательница, увидев его, тут же подошла к воротам и вежливо поздоровалась:

— Господин И, вы пришли!

Он скромно ответил:

— Простите, задержался. Спасибо вам за заботу.

— Ничего страшного, господин И, — ответила воспитательница и помахала мальчику: — Сяо Юань, папа пришёл! Беги скорее!

http://bllate.org/book/6195/595200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода