× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Just Has a Uniform Fetish / Она просто фетишистка форменной одежды: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Жань была в прекрасном настроении. Она даже переоделась в чистую одежду прямо в аэропортовом туалете, достала маленький флакончик пенки для умывания, тщательно очистила лицо и нанесла лёгкий макияж — популярный ныне «персиковый» образ. С сердцем, переполненным радостным трепетом, она отправилась навстречу своему возлюбленному.

— Да! Уже так давно не виделись, — сказала она про себя.

Если считать «днями без встречи» каждое мгновение разлуки, то с тех пор, как она в последний раз видела Му Цуня, прошло целых четыре дня. А ей казалось — целая вечность.

Водитель, конечно, понятия не имел, что для Юй Жань «так давно» означает всего лишь четверо суток. Он лишь покачал головой и сочувственно заметил:

— Значит, твой парень служит в том самом подразделении? Эх, молодёжь нынче нелегко живётся. Но ведь срочная служба всего два года, а потом всё наладится. Хотя если станешь офицерской женой, то уж точно непросто придётся!

Юй Жань замялась:

— ...Простите, мой парень — офицер.

Водитель на мгновение замер, потом с натянутой улыбкой пробормотал:

— ...Ну, офицер — это тоже неплохо. Перспективы есть.

Но похвала его звучала явно без энтузиазма.

Юй Жань, однако, была счастлива любой похвалой, касающейся Му Цуня.

— Да! И я тоже думаю, что он замечательный! — с искренним восхищением ответила она. Водитель, конечно, просто вежливо отреагировал, но для неё каждое слово о Му Цуне было бесценно. Хотя она до сих пор толком не знала, чем именно он занимается, ей казалось, что этот человек невероятно велик и достоин восхищения.

В салоне такси воцарилось неловкое молчание. Водитель слегка нахмурился: «Какая красивая девушка, а выбрала себе простого солдата. Жизнь офицерской жены — сплошные тяготы!» — подумал он, покачал головой и больше не заговаривал.

От аэропорта до базы, где служил Му Цунь, было недалеко. Спустя сорок минут Юй Жань уже стояла на площадке у главных ворот, над которыми красовалась массивная надпись с алой пятиконечной звездой. У входа возвышался круглый пост, на котором стоял часовой — прямой, как линейка, взгляд устремлён вдаль, будто высеченный из камня.

Солнце уже припекало. Майский зной с каждым днём становился всё ощутимее — наступало раннее лето.

Юй Жань подошла к солдату:

— Молодой человек, можно вас спросить?

Она приехала внезапно, даже не предупредив Му Цуня. В такси она хотела позвонить ему, чтобы подготовить к встрече, но телефон молчал.

— Сяо Ли, где наш старший офицер штаба? — спросил солдат, пришедший к посту. Он был на год старше Сяо Ли и знал, что тот — личный адъютант Му Цуня и лучше всех осведомлён о его распорядке.

— Старшего офицера штаба сейчас нет в кабинете, — ответил Сяо Ли, улыбаясь. — Недавно прибыла новая группа младших офицеров, а среди них пара «колючих» ребят. Готовимся к годовому комплексному учению, так что он, скорее всего, весь день на плацу. Что случилось?

Для Сяо Ли отсутствие начальника всегда означало глоток свежего воздуха — буквально и в переносном смысле.

— Не я ищу старшего офицера штаба. У ворот стоит девушка, спрашивает его, — пояснил солдат по имени У Чжун, который служил старшиной в продовольственном взводе. Он как раз выходил с территории и увидел, как стройная, симпатичная девушка с любопытством спрашивала часового, где найти Му Цуня.

Во всей части почти никто не называл командира по имени. Новобранцы боялись его как огня, а старослужащие относились с глубоким уважением и всегда обращались: «Старший офицер штаба Му». Поэтому, услышав имя «Му Цунь» из уст незнакомки, У Чжун невольно присмотрелся к ней внимательнее. Так и дошло до этого разговора.

— А?.. Девушка? Это Вань? — удивился Сяо Ли. Как личный адъютант, он несколько раз бывал в доме семьи Му и знал, что у командира есть младшая сестра, которая редко появляется дома и живёт отдельно в Бэйцзине.

— Не знаю, — ответил У Чжун. — Я не встречал Му Вань, не могу сказать.

— Ладно, я сейчас сам схожу к старшему офицеру штаба, — решил Сяо Ли. Зная, как командир обожает свою сестрёнку, он не осмелился медлить. Поблагодарив У Чжуна, он схватил фуражку и побежал к плацу.

Му Цунь действительно находился на учениях. Под палящим солнцем группа солдат, мокрых от пота спереди и сзади, выполняла упражнения: бег с препятствиями, подтягивания на турниках, отжимания. А он стоял рядом, словно высеченная из гранита статуя. Тень козырька скрывала часть его лица, но по плотно сжатым губам было ясно: настроение у него отвратительное.

— Вы же хвастались, что ваша группа — лучшая за всю историю подготовки младших офицеров! — прогремел он. — Так покажите-ка, на что способны! Бегом! Докажите, что вы действительно элита!

— Если нет сил — не хвастайтесь! Я думал, ко мне пришли настоящие профессионалы! Сейчас я вызову продовольственный взвод — и вы увидите, что даже они сильнее вас!

Голос Му Цуня звучал сурово. В обычные дни он и так внушал страх, а в гневе превращался в грозу. Сяо Ли, наблюдавший за происходящим издалека, чувствовал, как его ноги будто приросли к земле — пошевелиться не хватало духу.

И неудивительно: накануне эти «гордецы» устроили драку в городе, чуть не избив местных. Причём были в форме! Это серьёзно подмочило репутацию части.

— Мне всё равно, защищали вы слабых или просто развлекались! — продолжал Му Цунь. — Раз надели форму — значит, обязаны соблюдать дисциплину! Сняли бы хотя бы погоны, прежде чем лезть в драку! Хотели прославиться? Получили позор!

На лбу у него тоже выступила испарина — стоять под таким солнцем было нелегко.

Перед ним «малыши», ещё вчера гордившиеся собой, теперь молча и усердно выполняли упражнения. Ведь Му Цунь лично продемонстрировал норматив: кто повторит его результат — может идти отдыхать. Но кто же мог сравниться с ним?

Те, кто пытался схитрить — например, сделать на три отжимания меньше — тут же попадались и получали наказание: триста отжиманий без перерыва.

— Докладываю! — наконец выдавил Сяо Ли.

Му Цунь резко повернул голову. Брови, острые как клинки, были скрыты под козырьком, но Сяо Ли всё равно заметил нахмуренный взгляд.

Адъютант почувствовал себя шпионом: ведь он на своей же территории, но под этим взглядом сжался в комок, и даже рапорт прозвучал вяло, без воинской чёткости.

— Говори.

— Старший офицер штаба, у ворот вас кто-то ищет!

Сяо Ли наконец обрёл немного уверенности — любопытство брало верх. Ведь сестра командира никогда сама не приезжала на базу. Что случилось?

— Ван Линь! — рявкнул Му Цунь, указывая на одного из солдат. — Выходи! Следи за ними в оба! Если хоть один увильнёт — всех на дополнительные упражнения! Думали, раз командир и комиссар уехали, можно расслабиться?!

Он отошёл в сторону.

— Кто ищет меня?

— По описанию старшины продовольственного взвода — девушка, — ответил Сяо Ли.

Му Цунь нахмурился. Он не мог предположить, кто бы это мог быть. Ведь по последнему разговору с Юй Жань её рейс ещё не прибыл в М-город, не говоря уже о Бэйцзине.

— Ладно, пойду посмотрю. Кто это такой бестолковый, приезжает без предупреждения! — пробормотал он, уже представляя себе своенравную сестрёнку.

Пока он говорил, машинально засунул руку в карман — и нахмурился ещё сильнее. Телефона не было. Только сейчас Му Цунь вспомнил, что сегодня забыл его дома.

Тем временем Юй Жань уже начала скучать у ворот. Сначала она сидела в караульной, но ей стало скучно, и она вышла наружу. Часовой, как будто её вовсе не существовало, даже не повёл глазом в её сторону.

На улице было ещё скучнее и жарче, так что она вернулась в караульную.

Сидя на жёсткой скамье, она бездумно листала ленту Weibo. Новостей особо не было, но она наткнулась на анонс: у актёра Цзян Вэйди стартовали съёмки нового фильма, где вторую мужскую роль исполняет Му Фэн. Юй Жань приподняла бровь.

На официальной странице проекта были размещены фото актёров в костюмах. Это была историческая драма. Юй Жань ткнула пальцем в снимок Цзян Вэйди. Она не следила за шоу-бизнесом и почти не знала этого «короля экрана». Провела пальцем вниз — и увидела фото Му Фэна.

«Хм, — подумала она, глядя на постер. — Как ни одевай этого парня, всё равно выглядит как типичный второстепенный персонаж».

Именно в этот момент, когда она насмешливо улыбалась фотографии Му Фэна, в караульную стремительно вошёл мужчина.

Му Цунь сразу узнал девушку. Это была не его сестра, а его собственная, гораздо более нежная и избалованная подружка.

Подойдя ближе, он заметил, что она всё ещё не замечает его, и взгляд его упал на экран её телефона. Увидев, на кого она так умильно смотрит, настроение старшего офицера штаба мгновенно испортилось.

«Му Фэн красив? Да я гораздо лучше! Почему она так улыбается его фото?» — пронеслось у него в голове.

— Старший офицер штаба, здравия желаю! — громко доложил часовой.

Юй Жань вздрогнула и оторвалась от телефона. Подняв глаза, она на мгновение застыла, а потом радостно воскликнула:

— Му Цунь!

В её глазах сияла неподдельная радость. Она вскочила со скамьи и бросилась к нему.

Сяо Ли, стоявший позади командира, всё ещё не мог оправиться от шока: «Это не Му Вань?!» — крутилось у него в голове. Но следующее, что он увидел, заставило его буквально застонать от изумления.

Боже правый! Что происходит?!

Му Цунь нежно ущипнул белоснежную щёчку девушки, стоявшей перед ним, затем естественно взял её чемодан в одну руку, а другой крепко сжал её ладонь.

— Как ты так внезапно приехала? Надо было предупредить — я бы встретил тебя.

Сяо Ли приложил ладонь к груди, чувствуя, как на глаза наворачиваются слёзы.

«Так вот как звучит его голос! — думал он с благоговением. — Нежный, тёплый, мягкий, заботливый...»

Увы, словарный запас рядового Сяо Ли был ограничен, и он не мог подобрать больше слов, чтобы описать ту невероятную интонацию, с которой его суровый командир только что обратился к своей девушке.

«О, как же прекрасно слышать это!» — восхищался он про себя.

http://bllate.org/book/6194/595145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода