× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Just Has a Uniform Fetish / Она просто фетишистка форменной одежды: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из зеркала заднего вида Юй Жань не могла разглядеть лицо водителя целиком — виднелся лишь его твёрдый и изящный подбородок.

Однако одного этого контура хватило, чтобы она на сто процентов убедилась: за рулём сидел именно Му Цунь. Ведь их первая встреча произошла именно под таким углом — тогда она сидела у него на коленях и, подняв глаза, увидела тот самый прекрасный подбородок.

Теперь, услышав знакомый голос, Юй Жань окончательно убедилась: ошибки быть не могло.

— А я думал, ты знаешь, — произнёс Му Цунь. Только что по тону её реплики он понял, насколько эта девушка безрассудна: она даже не удосужилась выяснить, кто за рулём, и всё равно села в машину, не задумываясь о возможных последствиях.

Юй Жань промолчала.

— Твой телефон всё время звонит, — заговорил Му Цунь первым.

Она мельком взглянула на экран и просто отключила вызов.

В салоне снова воцарилась тишина.

— Как ты оказался там? — наконец спросила Юй Жань.

Там, на горе, жили лишь представители богатых и влиятельных семей. Неужели и этот мужчина был одним из них? Но это же невозможно! Она семь лет прожила в старой резиденции и ни разу не встречала там Му Цуня!

— Были кое-какие дела, заодно подвёз одного человека, — ответил Му Цунь. На самом деле он только что вышел из дома своего дяди: Му Фэн позвонил ему в панике, потому что отец, генерал Му Вэйго, разгневался на сына из-за всех этих скандалов в шоу-бизнесе и собирался применить семейное наказание.

— Понятно, — угрюмо отозвалась Юй Жань. Ей не нравились такие уклончивые ответы.

Му Цунь, будто не замечая её настроения, спокойно вёл машину вниз по горной дороге и спросил:

— Куда ехать? Я отвезу тебя. Здесь такси поймать непросто.

В глубине души он не мог просто бросить эту хрупкую девушку на обочине и слегка вздохнул.

Возможно потому, что за рулём оказался знакомый человек, нервы Юй Жань наконец немного расслабились.

— Не знаю, куда ехать. Просто покружи со мной где-нибудь, — сказала она равнодушно, совсем не так, как обычно проявляла себя в переписке в WeChat.

Любой со стороны сразу бы понял, что у неё неприятности, но Му Цунь предпочёл ничего не спрашивать. Услышав её слова, он не стал возражать — у него и так было достаточно свободного времени, чтобы немного покататься с Юй Жань по городу.

Му Цунь вёл машину очень плавно, да и сам автомобиль был неплох, поэтому они быстро добрались до торгового центра в деловой части города.

Старший офицер штаба Му почти ничего не знал о женщинах — его представления ограничивались родной сестрой. Но Му Вань была заядлой домоседкой, и на ней трудно было что-то понять.

Он припарковался в подземном паркинге торгового комплекса. Юй Жань ещё не успела опомниться, как услышала:

— Выходи!

— Куда? — удивилась она. В такой момент, по её представлениям, герой из сериала обязательно повёз бы героиню на море или, на худой конец, хотя бы на берег реки — ведь в Пекине моря нет, но есть река!

Му Цунь уже проявил максимум терпения и доброты:

— Пойдём, я угощаю чаем.

Наверху находилась чайхана с шахматами и маджонгом, где он пару раз встречался с сослуживцами.

Юй Жань: «......»

Чай?! Серьёзно?!

Однако в итоге она ничего не сказала и послушно последовала за Му Цунем к лифту.

Юй Жань и не подозревала, что много лет спустя именно этот поступок станет основой совета, который Му Цунь даст будущему зятю: «Если женщина расстроена — просто отведи её попить чая. Сто процентов поможет».

Цзян Вэйди усомнился: он, знаменитый актёр, слышал разве что про кофе и десерты, но чтобы муж водил жену в заведение для мужчин... пить чай?!

«Большой брат, ты действительно не похож на других!» — подумал он.

В будний день в рабочее время в чайхане почти никого не было, и они быстро нашли уютное место.

— Ты часто пьёшь чай? — небрежно спросила Юй Жань.

— Иногда, — ответил Му Цунь. У него не было ни особых предпочтений, ни явных антипатий. Просто поблизости он бывал только здесь.

Сказав это, он замолчал.

У Юй Жань тоже не было желания разговаривать — из-за семейных проблем она чувствовала себя подавленной.

Они просидели молча полчаса, пока не раздался звонок Му Цуня.

Звук его телефона был стандартным, таким «простым» рингтоном, который в огромном мегаполисе уже почти не встречался.

— Я возьму трубку, — сказал он и отошёл в сторону.

Когда Му Цунь вернулся, на лице у него было лёгкое смущение.

— Госпожа Юй, мне, пожалуй, придётся уйти. Уже поздно, если проголодаетесь — напротив есть ресторан, не забудьте поесть, — добавил он, указывая на нужное место.

Юй Жань явно растерялась. Конечно, она понимала, что уже пора обедать, но сейчас этот мужчина буквально собирался бросить её одну и уехать?

— У тебя встреча? — спросила она.

— Нет. Звонок был из дома. Отец и брат редко бывают дома, поэтому, когда я в отпуске, мама всегда готовит обед и ждёт меня.

— Если у тебя нет планов, почему бы тебе не пообедать со мной? — не поняла Юй Жань. Неужели он хочет, чтобы она сидела одна за столом? Это же ужасно!

Му Цунь странно взглянул на неё — взглядом человека, который думает: «А с чего бы мне с тобой обедать?» Однако, будучи воспитанным, он не стал говорить ничего обидного:

— Мама звонила, чтобы я пришёл домой обедать, так что...

Дальше всё и так было ясно.

Раз родители сами позвонили, Юй Жань понимала, что у неё нет оснований удерживать этого почти незнакомого мужчину. Но всё же ей невольно пришло в голову: а если бы она была его девушкой, смогла бы тогда пойти за ним домой?

Ну, скорее всего, это лишь мечты.

Однако эта мысль заставила её заговорить:

— Товарищ старший офицер, тебе правда так не нравлюсь я?

(Каждый раз, когда он отказывал ей, это было так легко и безжалостно.)

Эти последние слова она так и не произнесла вслух.

Лицо Му Цуня на мгновение окаменело, но тут же вернулось в обычное состояние, будто он ничего не услышал.

В душе старший офицер штаба уже записал Юй Жань в список самых навязчивых людей в своей жизни и решил как можно скорее покинуть это «поле боя».

— Ты замечательная, и обязательно встретишь кого-то лучше, — быстро произнёс он и уже собрался встать.

Но в этот самый момент Юй Жань, до сих пор спокойно сидевшая напротив, резко поднялась и положила руку ему на плечо. Му Цунь был намного выше, и девушке пришлось встать на цыпочки, чтобы дотянуться. Из-за этого движения она невольно наклонилась вперёд, и Му Цунь, опасаясь, что она упадёт, инстинктивно обхватил её за талию через чайный столик.

«Чмок!» — звук, которого Му Цунь совершенно не ожидал.

Юй Жань, стоя на цыпочках, воспользовалась тем, что он не успел среагировать, и чмокнула его в щёку.

На самом деле она хотела поцеловать его в губы, но в последний момент испугалась.

На мгновение всё замерло — будто даже молекулы воздуха перестали двигаться.

Но спокойствие длилось недолго.

Му Цунь почти что швырнул девушку обратно на диван. Он ведь только что поддержал её, чтобы не упала, а теперь получается вот так?! Его лицо потемнело, будто готово было пролиться дождём.

А Юй Жань, как и ожидалось, действительно упала на мягкий диван. К счастью, он был достаточно упругим, расстояние небольшим, и падение оказалось не таким уж страшным.

Она тихо вскрикнула, но всё равно упрямо подняла глаза на высокого мужчину, стоявшего перед ней.

— Я думаю, что ты уже замечательный! — впервые вне переписки в WeChat она прямо и открыто выразила свои чувства к Му Цуню.

Юй Жань подумала, что, возможно, на этот раз она окончательно разозлила «товарища старшего офицера».

Му Цунь ушёл, даже не сказав ни слова. Он вышел так резко, что чуть не сорвал занавеску у входа в кабинку.

Это ощущалось как настоящий шторм.

После всего случившегося Юй Жань, конечно, не захотела идти в ресторан, который он ей указал. Она никак не могла понять: разве не говорят, что «между девушкой и парнем всего лишь тонкая ткань»? Почему для неё это превратилось в гору, умноженную на бесконечность?

К тому же ей было очень больно. Перед Му Цунем она всегда притворялась беззаботной и непринуждённой, будто ей всё равно, но только близкие люди знали, насколько сильно она любит этого человека и какой смелостью обладает, чтобы сделать такой шаг и признаться в своих чувствах.

Цзы Фэй однажды спросила её: «Ты просто увлечена им или действительно влюблена?» Теперь Юй Жань наконец могла дать ответ.

Неважно, спасал ли он её каждый раз, когда она попадала в беду, словно небесный спаситель, или просто обладал лицом, от которого невозможно отвести взгляд — у неё был лишь один ответ: она влюбилась в Му Цуня с первого взгляда, а при второй встрече её сердце окончательно принадлежало ему.

Любовь обладает разрушительной силой — она превратила её в пылинку, не способную управлять собой!

Да, она любит его.

Если спросить, что именно ей в нём нравится, Юй Жань ответит одно: всё в этом мужчине. Иначе откуда в мире взяться любви с первого взгляда?

— Пап, а правда ли существует любовь с первого взгляда? — спросила Му Вань, жуя палочку для еды. Сегодня она неожиданно получила звонок от доктора Чжун Нин и приехала из своей квартирки на семейный обед.

Му Цунь бросил на неё взгляд:

— Что, ты в кого-то влюбилась с первого взгляда?

Му Вань: «...... Я похожа на лёгкую и ветреную особу?» — и тут же добавила, не дав брату ответить: — Ну ладно, конечно, кроме моего Бэй Е, чей голос заставил меня влюбиться с первого звука!

— Хватит болтать! — вмешалась доктор Чжун Нин, давая обоим по шишке. — Сначала приведите мне нормальных женихов и невест, а потом уж рассуждайте о любви!

Му Вань: «......»

Му Цунь: «......»

После обеда Му Цунь остановил сестру:

— Ваньвань, поднимись наверх, мне нужно с тобой поговорить.

Му Вань всегда немного побаивалась старшего брата, поэтому послушно последовала за ним.

На втором этаже находились две противоположные библиотеки: одна принадлежала генералу Му, другая — брату и сестре. Но Му Вань, заявив, что не выдерживает «давления» брата, давно перебралась в другое место. Теперь, стоя в этой комнате, она чувствовала себя крайне неловко. Ведь брат смотрел на неё так, будто собирался допрашивать преступника! Сердце её просто не выдерживало!

— Брат, что случилось? — наконец не выдержала Му Вань.

http://bllate.org/book/6194/595111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода