× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Just Has a Uniform Fetish / Она просто фетишистка форменной одежды: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сжала губы и, будто высмеивая саму себя, тихо усмехнулась. Ведь он уже так откровенно показал, что она ему безразлична — так зачем же она всё ещё упрямо лезет к нему?

Юй Жань чувствовала, что совершает, пожалуй, самый безрассудный поступок за все эти годы. По крайней мере, в любовных делах она никогда ещё не позволяла себе подобной «раскованности».

Она снова сама написала тому мужчине.

Юй Жань — есть мечта: Вы ещё здесь?

Был день, часов два-три пополудни. Юй Жань мысленно поклялась: если он снова выдаст ей отговорку, будто хочет спать, она точно взорвётся!

Му Цунь: Ага.

Юй Жань — есть мечта: Я еду в Бэйцзин.

Му Цунь: Ага.

Юй Жань, глядя на этот краткий ответ, почувствовала досаду. Неужели он не может добавить хотя бы ещё одно слово?

Юй Жань — есть мечта: Когда отвечаешь, можешь писать хотя бы на одно слово больше?

Му Цунь: Ага-ага.

Юй Жань поняла, что у неё окончательно пропали силы злиться. С таким деревянным мужчиной что вообще можно поделать? Если бы у него к ней были хоть какие-то чувства, разве он стал бы так холоден? Сначала ей казалось достаточным просто переписываться с ним, а теперь она всё больше жаждала, чтобы он ответил ей взаимностью.

Юй Жань — человек не импульсивный, но на этот раз, возможно, она просто последовала за своим настроением.

Она вдруг изменила подпись в вичате, оставив лишь своё имя.

Юй Жань: Если я скажу, что люблю тебя — это серьёзно. Подумаешь об этом?

Отправив это сообщение, она сжала телефон в руке и уставилась в экран, будто от этого на нём мог расцвести цветок. Она смотрела очень пристально, хотя на самом деле сердце её бешено колотилось от волнения. Если присмотреться, можно было заметить, как лёгкая дрожь пробегает по её пальцам.

Впервые. Впервые в жизни она признавалась кому-то в любви.

Ей казалось, что уши начинают наливаться жаром. Хотя в вагоне, кроме неё, никого не было и никто не знал, чем она занята, всё равно создавалось ощущение, будто весь мир знает, что она только что без всякой подготовки призналась в любви какому-то мужчине.

Это чувство Юй Жань не могла описать. В нём было и волнение, и трепет, и ожидание ответа от того, кто находился на другом конце экрана. Она не боялась отказа — ведь по их переписке она уже примерно предвидела такой исход.

Но одно дело — предполагать, и совсем другое — увидеть собственными глазами отказ, пришедший прямо на экран.

Юй Жань вновь ощутила, как настроение падает до самого дна.

Му Цунь: Не буду думать.

Юй Жань почти мгновенно написала: «Почему?»

Му Цунь: Ты слишком молода.

На самом деле, это была лишь часть причины. Главное заключалось в том, что сам старший офицер штаба Му пока не собирался ни жениться, ни вступать в отношения. Он открыл профиль Юй Жань в соцсетях — у девушки там было много записей, включая недавнее фото с дня рождения. На торте ясно виднелась цифра «23». Эта девушка младше его сестры Му Вань на целых два года, и Му Цунь не чувствовал в себе решимости «снизойти» до неё.

Увидев это сообщение, Юй Жань приподняла бровь: «Откуда ты знаешь?»

Му Цунь: Из твоего профиля.

Неизвестно почему, но, прочитав этот ответ, Юй Жань почувствовала сладкую истому в груди. Она, наверное, совсем сошла с ума — радоваться только потому, что он заглянул в её соцсети!

Юй Жань: Ты нарушаешь правила! Ты тайком подглядывал за моим профилем!

Му Цунь: ………

После этой строки многоточия от него больше ничего не пришло. Юй Жань подождала две минуты, но ответа так и не последовало. Терпение иссякло, и она снова решила проявить инициативу.

Юй Жань: Ты говоришь, что я молода, но любовь не знает возраста. Давай просто попробуем — вдруг получится?

Му Цунь: Нет!

Этот отказ был предельно чётким, без малейшего колебания!

Юй Жань, конечно, уважала таких мужчин — тех, кто не вступает в двусмысленные отношения с женщинами. Это, безусловно, говорило о хорошем характере. Но когда подобное случалось с ней самой, она чувствовала лишь глубокое разочарование.

* * *

Получив столь решительный отказ, Юй Жань всё же хотела попытаться ещё раз, но Му Цунь больше не отвечал.

Это осознание вновь повергло её в уныние.

Когда она уже собиралась набрать ему номер, на экране, где до этого мелькали только её собственные сообщения, наконец появилась новая запись.

Му Цунь: Не знаю, когда именно я дал тебе повод для таких иллюзий, но мы с тобой действительно из разных миров.

Му Цунь отправил это сообщение перед сном, хорошенько всё обдумав. Сначала он считал, что вся эта переписка — просто каприз юной девушки, не имеющий под собой серьёзных чувств. Ведь она младше его сестры на два года, и он не придавал этому значения.

Но теперь ему показалось, что между ними возникло недоразумение, и эту путаницу следовало развеять.

Прочитав это сообщение, Юй Жань замолчала. Она не понимала, что именно имел в виду Му Цунь, говоря «мы из разных миров», но почувствовала ясно: как бы ни толковалась эта фраза, мужчина давал понять, что не желает углублять общение.

Разве есть что-то унизительнее скрытого отказа, который достаточно умный человек сразу распознаёт?

Юй Жань отложила телефон.

Ей нужно было успокоиться. Возможно, слова Цзы Фэй были правы, просто в тот момент она была слишком взволнована и не восприняла совет подруги всерьёз. Цзы Фэй тогда спросила: «Жаньжань, ты действительно влюблена в этого мужчину или просто очарована им?»

Было ли это просто очарование? Очарование его военной формой, символом чести и справедливости, в которую она впервые увидела его? Или тем, как он дважды незаметно помог ей выбраться из передряги?

За всё время, прошедшее с их встречи, Юй Жань ни разу не задумывалась так серьёзно о себе.

«Жаньжань, ты хоть понимаешь, что, возможно, уже доставляешь ему неудобства?»

Слова Цзы Фэй вновь прозвучали в её памяти, и Юй Жань заколебалась.

До встречи с Му Цунем она никогда не добивалась чьего-то внимания и не знала, что подобные действия могут причинять кому-то дискомфорт. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения. Но если признать, что это лишь временное увлечение, тогда почему оно длится так долго? Ведь она никогда не могла долго сохранять интерес к чему-то новому.

Чем больше она думала, тем сильнее запутывалась. В конце концов, Юй Жань махнула рукой на размышления.

Время уже было позднее, наступал ужин, но аппетита не было. Она поправила пальто и, свернувшись калачиком на сиденье, закрыла глаза, пытаясь немного вздремнуть.

Никто не знал, что Юй Жань возвращается в Бэйцзин. После звонка от Юй Цинхуая она так и не приняла окончательного решения. Поэтому, когда поезд прибыл на станцию глубокой ночью, за ней никто не пришёл встречать.

Это было именно то, чего она хотела. Юй Жань стояла у выхода и подняла руку, чтобы поймать такси. Назвав водителю адрес своей квартиры, она взяла телефон и написала Цзы Фэй в Миши.

Та, проснувшись завтра, наверняка взорвётся от злости — ведь из-за опоздания Юй Жань лишится премии за безупречную посещаемость. При этой мысли Юй Жань усмехнулась.

Из-за того, что помощник Цзинь всегда чётко отслеживал её перемещения, на следующее утро, ещё до того как Юй Жань проснулась, её разбудил звонок с тумбочки.

Она даже не взглянула на экран и сразу же сбросила вызов.

Прошлой ночью, вернувшись в квартиру, она долго не могла уснуть. Помощник Цзинь не знал, что она вернётся так внезапно, и ничего не успел подготовить. В доме, где больше месяца никто не жил, повсюду витала пыль — на мебели, в воздухе — и дышалось с трудом.

Полночи она возилась, прежде чем наконец упала на постель.

Утренний звонок словно запустил какой-то механизм: вслед за первым тут же последовали ещё несколько. В этом хаосе звонков сон окончательно улетучился.

Бледные пальцы нащупали на тумбочке телефон. Другой рукой она потерла глаза, ещё полные сна, а длинные чёрные волосы беспорядочно рассыпались по подушке. Щёки её были румяными от сна, а белоснежное ночное платье контрастировало с тёмным покрывалом, создавая почти болезненно трогательную картину.

Хрупкая. Беззащитная. Такая, что хочется немедленно обнять и уберечь.

Когда зрение наконец сфокусировалось, Юй Жань посмотрела на экран.

Несколько пропущенных звонков — от разных людей.

Первой звонила Цзы Фэй — наверняка, проснувшись, увидела сообщение и уже бушевала. Юй Жань улыбнулась и открыла вичат: в самом верху списка чатов мигал красный кружок с цифрой «19+» — всё это были голосовые сообщения от Цзы Фэй…

«Юй Жань! Почему ты не предупредила заранее?! А-а-а! Я же рассчитывала на твою машину! Ты что, издеваешься?! Готовься — я сниму с тебя стоимость упущенной премии!»

Услышав это, Юй Жань невольно рассмеялась — всё именно так, как она и предполагала.

Остальные звонки она решила игнорировать. Зная высокую эффективность и требовательность помощника Цзиня, она была уверена: к этому моменту Юй Цинхуай уже узнал, где она находится, и звонить им обоим не имело смысла. Но, увидев ещё один пропущенный вызов, выражение её лица стало задумчивым.

Звонок от Фэн Сюэмао явно вышел за рамки её ожиданий. Она не понимала, почему этот «наследник» вновь обратил на неё внимание. Неужели из-за инцидента два дня назад в подземном паркинге? Юй Жань уже забыла об этом и, собравшись, вышла из дома с сумочкой.

Когда она назвала таксисту пункт назначения, водитель даже обернулся и посмотрел на неё с изумлением, будто увидел нечто необычное.

Юй Жань смотрела в окно, делая вид, что не замечает его взгляда.

Туда, куда она направлялась, такси почти никогда не ездили — слишком невыгодно из-за расходов на топливо. Но Юй Жань сразу предложила двойную плату.

Старая резиденция занимала гораздо больше места, чем современные высотки в центре города. Юй Жань сошла с машины и пошла по знакомой дороге. Семья Юй давно обосновалась в Бэйцзине и обладала немалым влиянием и богатой историей.

Пройдя по почти безлюдной аллее, усыпанной листвой, она наконец добралась до цели.

За последние пятнадцать лет здесь, казалось, ничего не изменилось — даже сорняки между плитами у ворот остались теми же, что и раньше, и за всё это время их так и не вырвали.

http://bllate.org/book/6194/595109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода