× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Just Has a Uniform Fetish / Она просто фетишистка форменной одежды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Сюэмао был привлекательной внешности, происходил из обеспеченной семьи и сам работал пилотом — молодым, энергичным и компетентным. Такой мужчина, разумеется, неизменно становился объектом желания множества женщин. Е Цинь не составляла исключения: она отдавала себе отчёт, что, возможно, уступает Юй Жань или Цзы Фэй в талантах и достижениях, но стоило ей лишь прибиться к наследнику HS, как всё остальное само собой придёт в руки.

Теперь её мечта наконец сбылась. Однако, когда Фэн Сюэмао встретил Юй Жань, он по-прежнему отказался заступиться за неё. Это уже вызвало у Е Цинь глухое недовольство.

Она всё ещё прижимала ладонь к щеке, наблюдая, как автомобиль Юй Жань исчезает в подземной парковке. Ни единого слова жалобы не сорвалось с её губ. Она лишь безмолвно и обиженно взглянула на молодого человека, стоявшего рядом.

Фэн Сюэмао наконец обернулся и увидел девушку под своей рукой. Её глаза, полные обиды, смотрели на него так, будто в них таилось бесконечное чувство. Фэн Сюэмао вдруг почувствовал себя виноватым и мягко произнёс:

— Ещё болит? Пойдём ко мне, я велю приложить лёд. Не плачь, мне больно смотреть.

Он заметил, как в её глазах заблестели слёзы, и нежно провёл пальцем по уголку её глаза.

Е Цинь тут же прижалась к его груди и тихо всхлипнула.

— Почему… почему она меня ударила… — голос её дрожал от обиды, и в этот момент легко было забыть, что именно она первой спровоцировала Юй Жань и чуть не лишила ту жизни.

Но мужчин часто покоряла именно такая манера. Услышав этот жалобный голосок, Фэн Сюэмао думал лишь о жестокости Юй Жань и о том, как страдает девушка у него на руках. Он одной рукой погладил её по спине, другой крепко обнял:

— В следующий раз дадим ей урок, хорошо? Не плачь…

— Мм… — Е Цинь понимала: хоть она и получила пощёчину от Юй Жань, зато теперь прочно укрепилась в сердце Фэн Сюэмао. Всё взвесив, она решила, что эта пощёчина того стоила.

Квартиры Юй Жань и Цзы Фэй находились в одном районе — всего в нескольких минутах ходьбы друг от друга.

Юй Жань сначала отвезла Цзы Фэй к подъезду её дома, а затем вернулась в свою квартиру.

После почти десятичасового перелёта Юй Жань чувствовала, что у неё не осталось ни капли сил. Она бросилась в душ, быстро вымылась, даже не просушив волосы, и рухнула на кровать без сознания.

Её разбудил звонок телефона. До этого уже поступило несколько пропущенных вызовов, но она ничего не слышала.

Она машинально ответила, даже не сообразив, кто звонит.

— Алло? Кто это? — голос её всё ещё был сонный, что ясно указывало: она только что проснулась.

— Жаньжань, это папа. У тебя сейчас есть время? — к её удивлению, звонил Юй Цинхуай.

— Что случилось? — Юй Жань сразу пришла в себя, услышав его голос.

Обычно Юй Цинхуай не звонил ей сам — он знал, что она проигнорирует звонок. Сегодняшний вызов был неожиданным.

Юй Цинхуай, конечно, прекрасно знал свою младшую дочь:

— Жаньжань, уже больше девяти вечера. Ты ещё не ужинала?

— Да. Говори скорее, в чём дело.

С тех пор как она месяц назад летала в Бэйцзин на ужин с Юй Цинхуаем, прошло уже немало времени. Работа не давала передышки, и, вероятно, помощник Цзинь уже доложил об этом отцу.

— Если сможешь, загляни в старый особняк. Бабушка очень хочет тебя видеть, — в голосе мужчины звучала мольба и усталость.

Юй Жань резко фыркнула. Эти слова задели за живое, и её голос стал резким и раздражённым:

— Ты думаешь, я какая-то игрушка? То она хочет — и я должна явиться, то бросила — и я исчезаю? Я что, мячик?

Ярость, которую она почти не скрывала, заставила мужчину на другом конце замолчать.

В трубке слышалось лишь их дыхание.

Одно — прерывистое, от возбуждения Юй Жань.

Другое — тяжёлое, отражавшее настроение Юй Цинхуая.

Пальцы Юй Жань побелели. Она долго молчала, но ответа так и не дождалась. Уже собираясь положить трубку, она наконец услышала лёгкий вздох с того конца:

— Если сможешь приехать… приезжай. У неё осталось немного времени.

Это был рак пищевода.

Эти четыре слова крутились в голове Юй Жань, словно в тумане. Экран телефона уже погас, но она всё ещё сидела на кровати, оцепенев, не зная, что сказать и что делать.

Многое из прошлого она не собиралась вспоминать. Но даже если сама закрыла врата памяти, это не значит, что люди из прошлого не появятся в её жизни снова.

Юй Жань решила вернуться в Бэйцзин. Она не предупредила об этом Юй Цинхуая.

Решение далось нелегко — она колебалась два дня.

Она купила билет на поезд, будто это могло отсрочить возвращение. Такое поведение было чистым самообманом.

Предупредив отдел кадров и взяв авансом отпуск, Юй Жань уехала с чемоданом.

Заняв место в поезде, она надела наушники.

«I won't believe

that all these days

And all these dreams were only meant to fade

In between the lines and underneath the sky

Only meant to fade»

Эта песня очень нравилась её матери. Даже пережив все жизненные несчастья, та всё равно хотела жить светло и радостно.

Юй Жань не считала себя такой же жизнерадостной, как Фу Цзя. Её мать так и не научила её отпускать обиды.

Телефон дважды коротко пискнул. Юй Жань равнодушно взглянула на экран — в уведомлении мелькнуло имя Му Цуня.

Тот самый мужчина, что исчез на целый месяц!

Из-за плохого настроения она даже не почувствовала прежнего волнения, но всё же открыла сообщение. Текст был скуп:

[Му Цунь]: Извини, только увидел.

[Му Цунь]: Что-то случилось?

Второе сообщение, очевидно, было отправлено после того, как он увидел серию пропущенных звонков и решил уточнить, не случилось ли чего серьёзного.

Чем он занимался всё это время? Юй Жань хотелось знать, но она не была уверена, ответит ли он. С детства лишившись матери и пробиваясь через жизнь в одиночку, внешне она казалась солнечной, но внутри оставалась чрезвычайно чувствительной. Она чётко различала, кто к ней по-настоящему добр, а кто нет. Иногда ей просто хотелось утешения, и тогда она делала вид, что ничего не замечает.

[Юй Жань]: Товарищ старший офицер, почему раньше не было связи?

Му Цунь получил это сообщение, только вернувшись домой с учений. Его противником был Хо Гуаншэнь — человек, о котором он давно слышал. За эти дни он почти не спал. Уже собираясь ложиться, он увидел мгновенный ответ Юй Жань.

«Эта девчонка всё ещё помнит обо мне?» — с удивлением и лёгкой головной болью подумал он. Он не давал ей повода думать, что у них может быть что-то большее, но, похоже, это не мешало девушке атаковать его с такой настойчивостью.

[Му Цунь]: Военная тайна.

Прочитав ответ, Юй Жань горько усмехнулась. Она не могла понять: это отговорка или правда? Она не отрицала за собой склонности к подозрительности. Но сейчас ей не хотелось разбираться в этом — настроение было паршивое, и ей просто хотелось поговорить с кем-то.

[Юй Жань]: Товарищ старший офицер, пришлёшь мне своё фото?

[Му Цунь]: Зачем?

[Юй Жань]: Чтобы утолить тоску по тебе!

[Му Цунь]: Нет!

[Юй Жань]: Тогда сделай селфи прямо сейчас!

Му Цунь, глядя на экран, глубоко задумался: не сделал ли он когда-то что-то, из-за чего Юй Жань решила, будто он легко поддаётся?

[Му Цунь]: Я никогда не фотографируюсь.

[Юй Жань]: Тогда пришли фото своего удостоверения личности или офицерского удостоверения!

[Му Цунь]: …

Му Цуню редко приходилось общаться с девушками. В военном училище вокруг были одни парни, да и в армии — почти то же самое.

Конечно, бывали случаи, когда за ним ухаживали, но ни одна из тех, с кем он встречался на свиданиях, не была такой «нестеснительной», как Юй Жань. Она словно жевательная резинка — раз прилипла, не отлипнет.

На свиданиях ему попадались милые, нежные девушки, но мало кто после его вспышки гнева продолжал с ним разговаривать.

Юй Жань была особенной. Она будто не замечала его отказов, как таракан — живучая, неуязвимая. Неважно, игнорировал ли он её или прямо отвергал — она всё равно гналась за ним по всему миру.

Глядя на переписку, Му Цунь чувствовал себя крайне неловко.

«Разве она сама не говорила, что не нуждается в опеке?» — думал он. Он не мог представить, до чего дойдёт эта девушка, если он хоть чуть-чуть смягчит тон. Лучше вообще не связываться.

Но тут же в голове мелькнула другая мысль: а когда это он вообще начал за ней ухаживать?

Пока он размышлял, на экране появилось новое сообщение — опять от Юй Жань.

[Юй Жань]: Почему ты молчишь?

[Му Цунь]: А что тебе нужно от меня?

[Юй Жань]: Фото!

Му Цунь решил, что лучше вообще не отвечать — он просто не знал, что писать.

Юй Жань, обняв телефон и глядя на пустой экран чата, лёгкой улыбкой тронула уголки губ. Даже без ответа общение с Му Цунем приносило ей радость.

В наушниках уже сменилась песня — снова звучало «In Between the Lines». Знакомые строчки кружились в голове:

«You're crazy and I'm out of my mind

'Cause all of me

Loves all of you

Love your curves and all your edges

All your perfect imperfections

Give your all to me

I'll give my all to you

You're my end and my beginning»

Прошло много времени. Юй Жань знала: Му Цунь больше не вернётся к этой теме. Он никогда не начинал разговор первым. Если она замолчит — он тоже замолчит навсегда.

http://bllate.org/book/6194/595108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода