× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Just Has a Uniform Fetish / Она просто фетишистка форменной одежды: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Жань — человек с мечтой:

— Товарищ генерал, я уезжаю. Возвращаюсь в город М.

Вскоре её телефон издал короткий писк.

Му Цунь: Счастливого пути.

Юй Жань решила, что сейчас ей лучше молча смотреть в небо и не произносить ни слова. Так она и собиралась поступить, но всё же не удержалась и отправила мужчине ещё одно сообщение.

Юй Жань — человек с мечтой: А ты будешь скучать по мне?

Му Цунь: Нет.

Юй Жань поняла: действительно, лучше продолжать смотреть в небо. Не стоило задавать таких вопросов! И всё же в глубине души она прошептала: «А я-то буду скучать по тебе!»

Скоро началась посадка. Самолёт медленно покатился по взлётной полосе, затем убрал шасси и резко взмыл ввысь. Впервые Юй Жань почувствовала неожиданную привязанность к этому городу. Из-за одного человека она полюбила целый город — даже тот, который раньше вызывал у неё лишь глубокое раздражение.

В тот самый момент, когда Юй Жань покидала город Б, Му Цунь отключил все средства связи и ушёл на учения.

За это время Юй Жань отправила ему множество сообщений в WeChat, но ни одно так и не получило ответа. А когда спустя две недели она наконец не выдержала и набрала номер, в трубке раздался лишь холодный, безжизненный женский голос:

— К сожалению, абонент, которого вы набрали, недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже...

— Опять звонишь своему «дядюшке-генералу»? — раздался насмешливый голос Цзы Фэй, подходившей всё ближе. Она только что вернулась с международного рейса и выглядела измождённой, но это ничуть не мешало ей поддразнивать подругу.

Сама Юй Жань чувствовала себя не лучше: она только что завершила череду внутренних рейсов и ощущала, как у неё отекли икры.

В тот день, когда она вернулась из Б в М, ей сообщили, что два дня отдыха ей предоставили исключительно благодаря «наследнику». Но теперь всё изменилось: у «наследника» появилась «новая возлюбленная», и он больше не нуждался в своей «бывшей любовнице». Значит, работа снова стала просто работой.

— Какой ещё дядюшка! — возмутилась Юй Жань, поворачиваясь к подруге. — Он совсем не старый!

— Зачем так рьяно защищать его возраст? — Цзы Фэй с явным пренебрежением отнеслась к такой реакции. Она никогда не видела Му Цуня, но по рассказам Юй Жань предполагала, что его воинское звание довольно высокое, а значит, он, скорее всего, уже немолод. Да и в армии все под открытым небом — разве может такой человек быть особенно красивым? Она никак не могла понять, что в нём нашла её подруга.

— Он и правда не старый! — буркнула Юй Жань. — Если ты будешь называть его стариком, ему это не понравится!

— Дорогуша, он тебя не слышит, — фыркнула Цзы Фэй, но тут же сменила тему: — Кстати, как у вас с ним дела? Хотя, как старая подруга, я не верю в эту связь, но ведь первая любовь всегда обречена на провал, не так ли? Я уверена, ты скоро оправишься от этой юношеской влюблённости.

— Как может быть у нас что-то, если он не отвечает на мои сообщения и не берёт трубку? — горько усмехнулась Юй Жань.

— Ха! — Цзы Фэй не смогла сдержать смеха.

Юй Жань была уверена: это был именно насмешливый смех!

Обе только что сошли с самолёта и собирались ехать домой отдыхать. Простояв несколько минут у стойки регистрации, они направились к подземной парковке аэропорта.

Едва они вышли из зала, как прямо у другого выхода столкнулись с парой, крепко обнимающейся.

Юй Жань лишь слегка приподняла веки, будто ничего не заметив, и потянула за собой миниатюрную дорожную сумку, собираясь встать на эскалатор. Но в этот момент её резко толкнули сзади. Если бы Цзы Фэй, стоявшая рядом, не среагировала мгновенно и не подхватила её, Юй Жань, скорее всего, упала бы.

За последние годы случаев, когда эскалаторы «съедали» людей, было немало, и теперь Юй Жань по-настоящему испугалась.

— Е Цинь! Ты чего удумала?! — грозно крикнула Цзы Фэй. Её тоже напугало.

Кто же стоял позади них, как не Фэн Сюэмао со своей новой пассией?

— Я ничего не делала! — наивно воскликнула Е Цинь. — Прости, Цзы Фэй!

Взгляд Юй Жань стал сложным. Она смотрела на девушку, стоявшую рядом с Фэн Сюэмао и явно довольную собой — ту самую, которую ещё недавно считала милой. В её глазах читалась неопределённая тень.

Память Юй Жань всегда была хорошей. Она до сих пор помнила тот случай на рейсе из М в Б, когда впервые встретила Му Цуня. Тогда она подумала, что стажёрка просто нечаянно толкнула тележку с едой. Но теперь, глядя на эту сцену, она начала подозревать, что «неосторожность» была лишь предлогом.

Е Цинь была той самой стажёркой, чья «неосторожность» чуть не привела к тому, что тележка врезалась в Юй Жань.

Юй Жань потянула Цзы Фэй за руку — ей не хотелось, чтобы подруга вступалась за неё в этой истории.

Они быстро спустились по эскалатору. В подземной парковке почти никого не было.

Юй Жань стояла у перил и смотрела, как всё ближе и ближе приближается к ней милое, юное личико. Внезапно она резко подняла руку и, пока все застыли в изумлении, со звонким «шлёп!» дала пощёчину девушке.

В этот момент все увидели её взгляд — холодный и полный явного презрения.

* * *

Юй Жань тут же поняла, что ударила слишком сильно — ладонь немела.

«Вот чёрт, видимо, мне не суждено быть героиней!» — подумала она.

А стоявшие напротив двое были в шоке!

Е Цинь прижала ладонь к ушибленной щеке. Её лицо больше не выражало самодовольства — теперь в нём читалась ярость. Она злобно уставилась на Юй Жань и закричала:

— Юй Жань! Ты посмела меня ударить?!

Юй Жань едва сдержала смех. Как быстро эта девчонка меняет маски! Ведь ещё недавно она так мило звала её «сестрёнка Жань», а теперь… Юй Жань почувствовала несправедливость.

— Да, ударила, — ответила она. Как бы ни бушевали внутри эмоции, внешне она оставалась спокойной и холодной, будто недосягаемая для простых смертных.

Но её «недосягаемость» показалась стоявшему рядом с Е Цинь Фэн Сюэмао просто смешной.

В глазах «наследника» Юй Жань была всего лишь золотоискательницей, влюбившейся в пожилого мужчину.

Разумеется, Фэн Сюэмао никогда не стал бы рассказывать об этом вслух. Всем в компании было известно, что он ухаживал за Юй Жань, а теперь, если выяснится, что она связалась со стариком, весь офис узнает, что знаменитый «наследник» HS, обладающий внешностью, богатством, статусом и будущим, проиграл какому-то безымянному старику! Этого Фэн Сюэмао допустить не мог — он с детства мечтал быть кумиром всех женщин!

Однако выражение лица Юй Жань ему всё равно не нравилось, и он язвительно произнёс:

— Юй Жань, какое у тебя отношение к происходящему? Разве это соответствует поведению, ожидаемому от стюардессы HS?

Юй Жань перевела взгляд на мужчину рядом с Е Цинь и с явным неодобрением осмотрела его с ног до головы.

— А твоя новая подружка, стажёр Е Цинь, ещё даже не прошла аттестацию. Ты считаешь, что её поведение — подталкивать людей с эскалатора — соответствует стандартам стюардессы HS? Боюсь, если ты возьмёшь такую в команду, однажды она в плохом настроении может просто вытолкнуть кого-нибудь из самолёта на высоте!

— Ты!

— Ха-ха!

Е Цинь покраснела от злости, а Цзы Фэй уже корчилась от смеха.

Она вновь убедилась в остром языке подруги.

Фэн Сюэмао, загнанный в угол, мрачнел с каждой секундой.

— Но всё равно нельзя бить людей! — упрямо настаивал он.

Взгляд Юй Жань оставался ледяным, несмотря на усталость, отражавшуюся на её лице.

Она презрительно фыркнула — неизвестно, кому именно адресовала это: Фэн Сюэмао или Е Цинь.

— Всего лишь пощёчина? Разве ты не видел, как она пыталась свести меня в могилу? — её голос стал ледяным, как зимний иней. Внезапно она растянула губы в усмешке и опередила Е Цинь:

— Если хочешь отрицать — пойдём прямо сейчас проверим запись с камер наблюдения. Как тебе такое предложение?

Е Цинь, встретившись с её пронзительным взглядом, вздрогнула и почувствовала, как её охватывает вина.

— Зачем мне с тобой куда-то идти? У меня нет на это времени! — всё же упрямо бросила девушка, хотя и понимала, что поступила плохо. Молодость и избалованность не позволяли ей признавать ошибки.

Юй Жань вновь холодно усмехнулась:

— Совершила — и не признаёшь? — Она приподняла брови, и в её глазах презрение стало ещё глубже. Медленно, чётко проговаривая каждое слово, она произнесла: — Трусиха!

С этими словами Юй Жань развернулась и ушла, потянув за собой Цзы Фэй.

Е Цинь, оставшаяся позади, прыгала от ярости.

— Жань-жань, — восхищённо протянула Цзы Фэй, — не думала, что ты такая решительная и харизматичная!

Перед подругой Юй Жань без зазрения совести приняла эти «неискренние» похвалы:

— Если бы ты меня не подхватила, я бы точно упала. У Е Цинь рука тяжёлая.

Цзы Фэй согласно кивнула:

— И правда, совсем юная, а уже такая злая. Похоже, думает, что с Фэн Сюэмао за спиной может творить всё, что захочет? Хотя, знаешь, эта девчонка действительно коварна. На моём международном рейсе одна стажёрка пострадала из-за неё.

— Да?

Цзы Фэй устроилась на пассажирском сиденье и зевнула.

— Сегодня я летела с Е Цинь на международном рейсе. А место это изначально предназначалось другой девушке. Но после того как Е Цинь начала встречаться с Фэн Сюэмао, она просто вытеснила ту стажёрку. Ты же знаешь, сейчас у нас совместная система оценки университета и компании? Всё это влияет на зачётные баллы. У той девушки рейс отобрали, новый не назначили вовремя, и в итоге её показатели по времени и баллам упали. Теперь она вряд ли попадёт в HS, да и в университете баллы не наберёт. Просто трагедия!

Эту историю слышали многие стюардессы, летавшие в Мексику. Все сочувствовали девушке, но помочь не могли — ведь Е Цинь теперь пригрелась у «наследника». Обычным сотрудникам было не потягаться с ней.

Юй Жань нахмурилась:

— А ведь та девушка казалась такой тихой и послушной… Сердце у неё чёрствое.

Раньше она слышала, что Е Цинь и та стажёрка были однокурсницами и даже подругами. Но ради чего-то, что показалось Е Цинь важнее дружбы, она предала подругу. Юй Жань не могла не восхититься такой жёсткостью.

— Именно так! — Цзы Фэй снова зевнула и прислонилась к окну, закрыв глаза.

Юй Жань чувствовала смутную тревогу. Ей и так было тяжело из-за того, что Му Цунь не выходил на связь, а теперь ещё и эта гадость на душе… Настроение окончательно испортилось.

А настроение Е Цинь было ещё хуже.

С тех пор как Юй Жань дала ей пощёчину в подземной парковке, а Фэн Сюэмао даже не попытался ответить той же монетой, Е Цинь чувствовала себя обиженной.

Когда она пришла в HS, ей уже было известно, что Фэн Сюэмао долго ухаживал за Юй Жань, но та всё отвергала. Потом вдруг «наследник» сдался — и тогда Е Цинь сама сделала первый шаг.

http://bllate.org/book/6194/595107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода