× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Just Has a Uniform Fetish / Она просто фетишистка форменной одежды: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брови Му Цуня были поистине прекрасны — густые, чётко очерченные, словно отточенный клинок. В них чувствовалась горделивая острота, будто перед тобой — обнажённый меч, чья мощь невозможно скрыть.

Он молча смотрел на девушку перед собой.

— Говори.

— Я… — Юй Жань и впрямь не знала, как признаться почти незнакомому мужчине, что, кажется, случайно оставила на его брюках пятно от месячных. Уши её залились румянцем, и она неуверенно ткнула пальцем в его бедро.

Но жест вышел двусмысленным.

Казалось, она указывала слишком близко… ну, прямо в район паха.

Му Цунь проследил за её пальцем вниз, взгляд скользнул по паховой области… затем ниже — и наконец остановился на внешней стороне брюк.

В армии он привык к тому, что любой непослушный новобранец тут же отправляется на пять километров с полной нагрузкой. Но сейчас перед ним стояла девушка, похожая на его младшую сестру. Он решил сохранять терпение и не отправлять её на марш-бросок, даже если она сейчас ляпнёт что-нибудь неуместное.

Но что ему оставалось сказать?

«Зелёное поле с алым пятном»?!

Му Цуню показалось, что его немного укачало. Или, может, просто голова закружилась, а разум начал отключаться. Ему захотелось кого-нибудь избить.

Юй Жань смотрела на это лицо — даже без выражения оно оставалось ослепительно красивым — и осторожно заговорила:

— Если можно… я готова оплатить химчистку…

Чем дальше она говорила, тем холоднее становился взгляд, устремлённый на неё сверху. Юй Жань стиснула зубы и, словно решившись раз и навсегда, выпалила:

— Ладно! Я сама постираю и верну вам!

За всю свою жизнь она никогда никому не стирала одежду. Даже собственные вещи обычно стирала за неё ассистентка. Когда она вообще стирала чужое?

Сказав это, Юй Жань подняла глаза и взглянула мужчине в глаза. Они были очень тёмными, яркими, но сейчас в их глубине читалась лишь лёгкая досада. И почти сразу она услышала холодный, твёрдый голос:

— Значит, вы хотите, чтобы я прямо сейчас снял брюки и отдал их вам?

Юй Жань: «………»

Она выбежала из туалета, вся красная от стыда. Слова Му Цуня заставили её чувствовать себя настоящей пошлячкой.

А Му Цунь, оставшийся один в туалете, ещё раз нахмурился, глядя на пятно на брюках, слегка прикусил нижнюю губу и, всё так же хмурый, вышел наружу.

Хотя живот её ныл, внутренний рейс был недолгим. По сравнению с международными перелётами, к которым привыкла Юй Жань, два часа — это почти ничего.

Скоро самолёт приземлился в аэропорту города Б.

Юй Жань стояла у выхода и улыбалась каждому пассажиру, прощаясь с ними. Но когда она увидела ту самую фигуру в армейской форме, её улыбка стала ещё шире. Она смотрела, как он уверенно идёт к ней, но в отличие от её безупречной улыбки, лицо мужчины было ледяным. Даже самый спокойный Му Цунь не мог скрыть раздражения — каждый шаг напоминал ему о том самом «зелёном поле с алым пятном», и лицо его мгновенно стало суровым.

Юй Жань сделала вид, будто не замечает его плохого настроения, и не отводила взгляда, пока его высокая, прямая фигура не исчезла из поля зрения.

Когда все дела были закончены, Юй Жань вышла из аэропорта с чемоданом. Рука прикрывала живот, и на лице уже не осталось и следа от улыбки.

У неё в городе Б была собственная квартира, и она не поехала с коллегами в отель. Поэтому, когда она шла по залу и вдруг увидела вдалеке ту самую фигуру в зелёной форме, Юй Жань решила, что это знак свыше — прекрасный повод заговорить с ним снова.

Пусть в туалете они и не достигли дружеского соглашения, но именно поэтому она и должна воспользоваться моментом — наладить контакт и… компенсировать стоимость химчистки!

При этой мысли Юй Жань оживилась. Хотя ещё минуту назад она сгорбилась от боли в животе, теперь спина её выпрямилась, и она решительно направилась к мужчине, сидевшему на скамейке.

— Этот господин… — начала она, подойдя сзади.

Не успела она договорить, как Му Цунь уже обернулся.

— Что нужно?

Увидев бортпроводницу с самолёта, уголок его глаза незаметно дёрнулся.

Юй Жань не обратила внимания на холодность тона и сразу перешла к делу:

— Просто… — её взгляд скользнул вниз, к его бедру, — можно ваш номер? Я потом передам деньги за химчистку.

— Спасибо, не нужно. Это можно постирать вручную.

Юй Жань: «……… Тогда я оплачу воду и стиральный порошок!»

Му Цунь: «………»

В итоге Юй Жань вышла из аэропорта в прекрасном настроении. Глядя на номер в телефоне, она чувствовала, будто вот-вот взлетит от счастья. Когда она уже готова была сдаться под тяжестью его пронзительного взгляда, к ним подбежал молодой солдатик, бодро отсалютовал мужчине — и всё решилось.

Этот «прохожий» спас её от ледяного взгляда Му Цуня и помог получить заветный номер. Пусть тот и выглядел так, будто просто хотел поскорее от неё избавиться, но Юй Жань это не смущало. Как говорил Дэн Сяопин: «Не важно, чёрный кот или белый — лишь бы ловил мышей!»

Уголки её губ изогнулись в довольной улыбке. Кстати, она ведь даже не знает его имени! А солдат назвал его «начальником штаба». Значит, он ещё и офицер!

Она подняла руку, поймала такси и отправилась в свою давно не посещаемую квартиру.

С момента получения приказа о переводе Юй Жань сразу позвонила своей ассистентке Цзинь Цзин. Вся её жизнь была в ведении этой помощницы, и та уже заранее подготовила квартиру в городе Б.

Открыв дверь, Юй Жань почувствовала в воздухе лёгкий запах стирального порошка. Это напомнило ей о её собственных словах в аэропорту и о том, как мужчина едва заметно нахмурился, услышав их.

Она поставила чемодан и рухнула на мягкий диван. «Всё пропало», — закрыла лицо руками Юй Жань. Теперь, вспоминая своё поведение, она чувствовала, что была слишком… вызывающей.

Что-то больно укололо её в поясницу. Юй Жань потянулась и вытащила из-под себя телефон. Разблокировав экран, она увидела всё тот же интерфейс добавления контакта.

Подпись: Начальник штаба.

Ага, она ведь даже не знает его имени. Юй Жань с сомнением посмотрела на экран. Позвонить и спросить? Нет, лучше сохранить приличия. Такой серьёзный мужчина, наверное, предпочитает благовоспитанных девушек.

Она снова рухнула на диван и открыла WeChat, чтобы спросить у Цзы Фэй, добралась ли та до Мексики. В этот момент обновился список контактов.

Юй Жань нажала — и увидела профиль того самого начальника штаба.

Конечно, он не добавлял её сам. Рядом с его именем горел зелёный квадратик с надписью «Добавить».

Как во сне, Юй Жань нажала на него.

Появилось окно подтверждения. Она быстро ввела своё имя, но тут же передумала — он ведь не знает, как её зовут! Её пальцы стёрли набранное и снова начали печатать. В итоге она отправила:

— Большой брат, давай в вичат!

Довольная, она нажала «Отправить».

Глядя на профиль Му Цуня, она заметила, что аватар — просто чёрный квадрат, а имя и ник совпадают: «Му Цунь».

«Значит, его зовут Му Цунь?» — подумала она.

Хотелось заглянуть в его «Моменты», но пока она не была в друзьях — доступа не было.

Наконец, Юй Жань с неохотой отложила телефон — ответа всё ещё не было — и пошла в ванную.

Её следующий рейс был только через два дня, так что времени в городе Б было достаточно.

Она заказала еду и проспала весь день, пока за окном не зажглись огни ночного города.

Ещё не до конца проснувшись, она нащупала телефон. Экран загорелся. Время — уже за восемь вечера. Хотелось ещё поваляться, и она, лёжа на боку, смотрела на экран.

Кроме ответа от Цзы Фэй и пары групповых чатов, в WeChat не было ничего. А ведь она так надеялась увидеть уведомление о принятии запроса в друзья… Но ничего.

Юй Жань немного расстроилась, но лишь на мгновение. Сразу же она собралась с духом.

«Если не получилось с первого раза — попробую второй!»

Система сохранила её предыдущее сообщение, и она снова отправила запрос.

На этот раз ответ пришёл быстро. Юй Жань торопливо открыла приложение… но сообщение было не от Му Цуня.

Автор примечание: Исправляю баги~

Я уже забыл, указывал ли я возраст старшего брата в предыдущих главах. В черновике он был помечен, но здесь я немного подкорректировал — всё-таки не стоит делать его слишком старым! Иначе он не подойдёт нашей Жань Жань~ Пусть будет тридцать один-тридцать два года. Стыдно признавать свои баги~

Юй Жань мельком взглянула на сообщение и проигнорировала его. Она знала — это наверняка Цзинь Цзин, её ассистентка. Но отвечать не собиралась.

Му Цунь недавно получил задание — провести обучение в полицейской академии города М. Он должен был выступить в роли главного координатора: просто приехать в конце курса, произнести речь и проверить результаты. Поэтому он и прилетел в город М пару дней назад, а сегодня вернулся в часть. Ведь через неделю начинались совместные учения с войсками северо-западного военного округа, и Му Цуню нужно было срочно вернуться.

Так как на следующий день было воскресенье, вечером Му Цунь всё же решил заехать домой.

Едва переступив порог, он услышал, как доктор Чжун, редко возвращающаяся с работы пораньше, что-то обсуждала на кухне с экономкой Фу:

— Не пойму, чего хочет Му Цунь! Ему уже тридцать, скоро сорок, а у него до сих пор нет девушки! Конечно, я стараюсь не волноваться, но сердце всё равно тревожится!

Доктор Чжун даже не заметила, что о том самом «стареющем холостяке» речь идёт прямо у кухонной двери.

Му Цуню стало неловко. Хотя он мужчина и не так остро переживает возраст, как женщины, но «тридцать один-два» и «под сорок» — это всё же большая разница! Начальнику штаба стало обидно.

Экономка Фу много лет работала в семье Му. Она видела, как росли Му Вань и Му Цунь.

— У моего внука уже детский сад, а его папе столько же лет, сколько Ацуню, — вздохнула Фу с сожалением.

Доктор Чжун всё больше тревожилась. Она не раз устраивала сыну свидания вслепую, но все они заканчивались провалом — чуть ли не враждой.

— Надо было не отправлять его в военное училище! Лучше бы в педагогический пошёл — там хоть девушки вокруг! — пожаловалась она. — Говорят, в педагогических вузах соотношение 1:100 — парни там как горячие пирожки!

Фу засмеялась:

— Или в финансовый! Моя невестка говорит, в их экономическом факультете одни девушки — мужиков не сыскать! Если бы Ацунь пошёл туда, давно бы у него сын был!

Му Цунь, всё ещё стоявший у двери и не замеченный никем:

— ………

http://bllate.org/book/6194/595101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода