× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Just Has a Uniform Fetish / Она просто фетишистка форменной одежды: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, всё из-за военного училища! Там же одни мальчишки, понимаешь? Только выбралась из одной мужской компании — и сразу нырнула в другую, в армию. Я уж боюсь: не забыл ли Му Цунь, как женщины выглядят? Вдруг он теперь мальчиков полюбит? — доктор Чжун была крайне встревожена. Сегодня, проходя мимо проктологического отделения, она наткнулась на парочку молодых людей: один прижимал ладонь к ягодице и корчил от боли гримасу, а второй держал его за руку и нежно шептал: «Родной, потерпи ещё чуть-чуть…»

Доктор Чжун почувствовала сильнейший шок. Она не была человеком отсталым и уже кое-что заподозрила. Идя по коридору, она невольно представила себе своего старшего сына. Ну уж нет, её сын точно не тот, кого… ну, ты понял!

— Мам… — не выдержал Му Цунь и вынужденно прервал её.

Две женщины на кухне вздрогнули, но доктор Чжун Нин давно выработала железное спокойствие.

— А, вернулся? — быстро пришла она в себя, будто только что ничего и не говорила.

В глазах Му Цуня мелькнула лёгкая усмешка.

— Да, приехал ещё в обед, просто сначала заехал в часть — там кое-какие дела нужно было решить, — кратко объяснил он.

Возможно, потому что её сын услышал все те странные размышления, доктор Чжун решила больше не ходить вокруг да около. Она одной рукой втащила Му Цуня на кухню, а другой осторожно закрыла дверь.

Му Цунь мысленно вздохнул: «Мам, дома сейчас только мы трое — зачем ты дверь закрываешь?»

У доктора Чжун не было ни малейшего желания гадать, о чём думает её сын. Она горела одним — немедленно всё выяснить.

— Му Цунь, скажи честно, тебе нравятся белокожие мальчики?

Му Цунь: «……» Мальчики?! Что за чёрт?!

Старшему офицеру штаба стало нечего сказать, особенно когда он увидел предельно серьёзное лицо матери. Ему хотелось просто развернуться и уйти!

— Мам, всё не так, как ты думаешь. Убери эти мысли куда подальше — оставь их для операционной.

Доктор Чжун явно перевела дух и провела ладонью по груди.

— Просто раньше ты же всегда спал среди мальчишек… Я переживаю! Посмотри, тебе уже столько лет, а девушки нет. Ведь ты совсем не урод — почему тебя никто не любит?

Каждое слово «мальчики» заставляло виски Му Цуня пульсировать всё сильнее. Это было бремя, которое невозможно вынести!

Он так и не смог понять, откуда у матери такие мысли, и, сославшись на усталость, ушёл наверх.

Целый день он метался туда-сюда, а после обеда ещё и потренировался с несколькими бойцами из части. Тело ныло. Му Цунь первым делом зашёл в ванную и принял душ. После долгих лет службы в армии даже дома он быстро переоделся и привёл форму в порядок, прежде чем сесть за стол.

На столе лежали несколько военных книг. Он взял одну, нашёл закладку и начал читать с помеченного места.

Скоро экономка Фу позвала его обедать. Му Цунь отозвался и вышел из комнаты. Телефон он не взял, поэтому не знал, что в тот момент, когда он садился за стол, его мобильник на тумбочке у кровати продолжал вибрировать.

Вечером вернулся генерал Му, и отец с сыном много говорили. Му Цунь последовал за отцом в кабинет — на следующей неделе начинались учения, и генерал, как командующий округом, относился к ним со всей серьёзностью.

Когда Му Цунь вернулся в свою комнату, было уже за одиннадцать. Он взял телефон и увидел несколько пропущенных вызовов — все с неизвестного номера из города М. Му Цунь потер виски — вопросы генерала в кабинете были чересчур острыми, и он едва справлялся. Теперь, глядя на серию звонков с одного и того же номера, он заподозрил, не забыл ли что-то важное на последнем занятии, и без промедления перезвонил.

Юй Жань уже почти уснула. Весь вечер её настроение было подавленным: она дважды отправляла запрос в WeChat тому симпатичному мужчине, но ответа не получила. Сначала она убеждала себя, что, может, военные редко пользуются интернетом и просто не видели уведомления. Но когда звонки тоже остались без ответа, Юй Жань не находила больше оправданий очевидному факту — её отвергли.

Она заснула, прижав к себе телефон: ждать было слишком долго, и веки сами слиплись.

Телефон зазвонил, и когда в динамике прозвучало: «It’s you who brought me back when I was lost», Юй Жань окончательно проснулась и осознала, кто ей звонит.

Это был Му Цунь!

Её настроение, ещё минуту назад готовое взорваться от обиды, мгновенно выровнялось — и даже начало расти. Осознание того, что звонит именно он, заставило сердце забиться быстрее.

Она прочистила горло, собралась с духом и нажала кнопку приёма вызова.

— Алло, здравствуйте.

Голос был приятный, чёткий, звонкий, но с лёгкой небрежной интонацией.

Однако этот незнакомый женский голос заставил Му Цуня замереть с трубкой в руке.

— Извините за беспокойство… Вы кто?

Он лихорадочно пытался вспомнить женщин-инструкторов с полицейской академии, но не успел — собеседница сама представилась:

— Я стюардесса с сегодняшнего рейса.

Этих слов хватило, чтобы Му Цунь мгновенно понял, кто звонит. Его взгляд невольно упал на военные брюки, сохшие на балконе, и в голове снова застучала боль.

— Здравствуйте. Скажите, по какому вопросу вы мне звоните? — спросил он, вспомнив, как до этого вынимал брюки из стиральной машины и чуть не сошёл с ума. Пятно почти исчезло, но при внимательном рассмотрении всё ещё просматривалось. Для других это могло быть незаметно, но для старшего офицера штаба — это был психологический шрам!

Юй Жань совершенно не считала свой звонок лишним.

— Я напоминаю тебе добавиться ко мне в WeChat. Сегодня днём я уже два раза отправляла запрос.

Му Цунь: «……»

Не услышав ответа, Юй Жань снова спросила:

— Эй, ты меня слышишь?

— Да.

Ответ был коротким. Он подумал: если бы не подумал, что звонок связан с обучением, никогда бы не перезвонил. Сейчас ему совсем не хотелось разговаривать, но, с другой стороны, бросить трубку на девушку было бы невежливо.

— Тогда почему молчишь? — Юй Жань уже сидела на кровати, пальцами теребя край одеяла. Голос её звучал так, будто её бросил хозяин — жалобно и обиженно.

Му Цунь не испытывал никаких эмоций. Его ответ был таким же, как в экзаменационных заданиях на обобщение: кратким и точным.

— Не знаю, что сказать.

Юй Жань: «……»

На этот раз она повесила трубку без колебаний. Такой утомительный разговор был выше её сил.

Но, положив телефон, она увидела, что в WeChat по-прежнему нет уведомления. Её запрос исчез, будто канул в Лету.

А вот старший офицер штаба, готовясь ко сну, вовсе не придавал значения этой «романтической встрече». В голове у него крутились только предстоящие учения — планы обороны и атаки занимали всё мыслительное пространство, не оставляя места для чего-либо ещё.

Когда Му Цунь уже собирался выключить свет, на тумбочке мигнул экран телефона.

Пришло SMS. Он открыл:

«Добавься ко мне в WeChat!»

Он отложил телефон.

Через минуту экран снова вспыхнул:

«Добавься ко мне в WeChat!»

Му Цунь закрыл глаза и решил игнорировать. Он редко пользовался WeChat — все рабочие контакты велись либо по телефону, либо через связных. Современные мессенджеры, соцсети и прочее были ему чужды: после ежедневных тренировок не оставалось ни времени, ни желания разбираться в этом.

В его WeChat были лишь несколько знакомых — в основном бывшие сослуживцы, которые находили его по номеру и добавлялись сами. Но чаще всего они тоже предпочитали звонить.

Му Цунь не понимал, зачем Юй Жань так упрямо хочет добавиться к нему. Зачем это нужно? Но, учитывая её настойчивость, он всё же открыл приложение.

Из-за давнего неиспользования система потребовала ввести пароль.

Он набрал несколько цифр и вошёл.

Как и ожидалось, новых сообщений почти не было — лишь пара незначительных. В разделе «Новые друзья» горела цифра «1».

Му Цунь нажал — увидел селфи девушки и длинное текстовое подтверждение:

«Братан, добавься в WeChat!»

Му Цунь: «……»

Он поморщился. Кто здесь её «братан»? Всё же нажал «Принять».

Старший офицер штаба решил, что так будет лучше: вдруг девушка снова начнёт звонить и «доставать» его? А это уже может плохо отразиться на репутации. Ведь он — дисциплинированный военнослужащий!

Посмотрев на время, он спустился вниз, чтобы сделать утреннюю зарядку.

А для Юй Жань, всю ночь провозившейся с отправкой SMS, это время было священным — временем спасительного сна.

На большой кровати в квартире тонкая фигура свернулась калачиком у края. Чёрные волосы рассыпались по подушке, под глазами — лёгкие тени от бессонницы. Её телефон, разрядившийся от бесконечных сообщений, теперь тихо лежал на тумбочке, подключённый к зарядке.

Но вдруг экран ожил и раздался характерный звук нового сообщения в WeChat.

На следующее утро Му Цунь с удивлением обнаружил, что его вчера полностью заряженный телефон разрядился.

Он нашёл зарядку, подключил — экран слабо засветился, но устройство не включалось. Разрядилось до выключения?

Му Цунь приподнял бровь. Неужели он ночью во сне играл в игры?

Через пару минут телефон сам включился.

Му Цунь взял его, собираясь разобраться, но едва экран загорелся, аппарат начал трястись так сильно, что рука онемела от вибрации. Внизу значок сообщений покраснел огромным кружком с цифрой… 99+.

Му Цунь: «……»

Он открыл — все сообщения от одного человека.

Му Цунь снова: «……» Разве SMS бесплатные? Кто вообще так делает?!

Каждое сообщение было идентичным — просто копипаст. Хотя… разве можно называть это «без усилий», если из-за этих сообщений телефон разрядился до нуля?

«Система: вам необходимо зайти в WeChat. У вас новое сообщение от друга...»

Такая настойчивость заставила уголки губ Му Цуня дёрнуться.

Он редко пользовался мессенджерами. Общение по работе шло через звонки или передачу через солдат. WeChat, «Жэньжэнь», «Вэйбо» — всё это было ему чуждо. После изнурительных тренировок не оставалось ни сил, ни времени на подобные вещи. В его WeChat были лишь несколько знакомых, в основном бывшие товарищи по службе, которые находили его по номеру. Но даже они чаще звонили.

Му Цунь не понимал, зачем Юй Жань так упрямо хочет добавиться к нему. WeChat им всё равно не пригодится. Но, учитывая её упорство, он всё же открыл приложение.

Из-за долгого бездействия система запросила пароль.

Он ввёл его и вошёл.

Как и ожидалось, новых сообщений почти не было — лишь пара незначительных. В разделе «Новые друзья» горела цифра «1».

Му Цунь нажал — увидел селфи девушки и длинное текстовое подтверждение:

«Братан, добавься в WeChat!»

Му Цунь: «……»

Он поморщился. Кто здесь её «братан»? Всё же нажал «Принять».

Старший офицер штаба решил, что так будет лучше: вдруг девушка снова начнёт звонить и «доставать» его? А это уже может плохо отразиться на репутации. Ведь он — дисциплинированный военнослужащий!

Посмотрев на время, он спустился вниз, чтобы сделать зарядку.

А для Юй Жань, всю ночь провозившейся с отправкой SMS, это время было священным — временем спасительного сна.

На большой кровати в квартире тонкая фигура свернулась калачиком у края. Чёрные волосы рассыпались по подушке, под глазами — лёгкие тени от бессонницы. Её телефон, разрядившийся от бесконечных сообщений, теперь тихо лежал на тумбочке, подключённый к зарядке.

Но вдруг экран ожил и раздался характерный звук нового сообщения в WeChat.

http://bllate.org/book/6194/595102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода