× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Alone in the Martial World (Matriarchy) / Одна в Цзянху (мир женщины-владычицы): Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчик обронил нечто настолько неожиданное, что Шэнь Яосин чуть не подавилась собственной слюной. Она широко распахнула глаза и долго смотрела на него, не в силах отвести взгляда, а потом невольно потрогала собственное лицо. Неужели её обаяние и впрямь так велико?

Закончив любоваться собой, Шэнь Яосин нахмурилась и погрузилась в размышления: как утешить этого мальчика, чтобы он не расстроился, но при этом окончательно отказался от своей затеи?

В голове вдруг мелькнула идея. Девушка нарочито спокойно вытянула белоснежную руку и указала на запястье:

— Сестра любит мужчин, у которых «динь-динь» вот такой величины.

С этими словами она показала мизинец:

— А у тебя «динь-динь» только такой. Поэтому, даже когда ты вырастешь, я всё равно не полюблю тебя и уж точно не выйду за тебя замуж. Ами, лучше забудь об этом.

Ами не понял, что такое «динь-динь», но после столь беспощадного отказа его только что зародившееся чувство было вырвано с корнем. Огорчённый, он разрыдался и, больше не глядя на неё, выбежал из комнаты.

Шэнь Яосин осталась одна, растерянно оглядываясь. Она мысленно перебрала свои утешительные слова и решила, что всё сказала правильно — даже сдержалась! Ведь дети именно так и растут: через удары судьбы.

Девушка важно покачала головой, заложила руки за спину и направилась во двор.

Когда всё стихло, из-за дерева появилась высокая фигура мужчины. В его глубоких чёрных глазах мелькнуло редкое недоумение.

«Динь-динь... Что это такое?»


Вернувшись в спальню, Шэнь Яосин вскоре обнаружила пропажу своего лифчика. Она обыскала каждый уголок комнаты, даже заглянула в мышиные норы, но в итоге с тяжёлым сердцем признала очевидное:

Её лифчик украли!

Первой подозреваемой стала Цзян Миньюэ — ведь сегодня он заходил в комнату за бамбуковой шкатулкой. Однако, увидев шкатулку на столе, она отбросила эту мысль: человек с таким высокомерием вряд ли стал бы интересоваться её нижним бельём. Тот, кто даже не захотел сам взять шкатулку, вряд ли стал бы трогать её лифчик.

Но тут же ей вспомнился другой человек. Вспомнив сегодняшнее странное признание, она окончательно убедилась в своей догадке. Шэнь Яосин в отчаянии схватилась за голову: у неё всего два лифчика, а этот — самый любимый!

Как у этого мальчишки, у которого ещё и зубов толком нет, могли возникнуть такие странные мысли!

Уверенная, что знает виновника, Шэнь Яосин хотела до отъезда заставить Ами вернуть похищенное, но мальчик плакал весь день и на следующий день, когда они отправились в путь, так и не вышел поговорить.

Сидя в карете, Шэнь Яосин издалека увидела, как старуха машет ей на прощание, а вскоре за ней появился и Ами. Он стоял с покрасневшими глазами и смотрел вслед уезжающей карете.

«Ладно, пусть будет ему на память», — утешила себя девушка.

Она наблюдала, пока обе фигуры не скрылись из виду, и лишь тогда вернулась внутрь кареты.

На мягком ложе мужчина отдыхал с закрытыми глазами. Шэнь Яосин осторожно подползла к дверце кареты, устроилась поудобнее, высунув наполовину тело наружу, и начала с наслаждением жевать карамельки, болтая ногами.

Она не знала, что сидящий позади мужчина уже открыл глаза. Его холодный взгляд упал на девушку, брови слегка нахмурились, а в голове снова звучал её вчерашний вопрос:

«Этот „динь-динь“... Что это такое?»

Автор говорит: «Шэнь Яосин: „Динь-динь? Ну это же **!“ (Содержание слишком хуёво — автоматически замазано)»

Благодарности читателям за поддержку в период с 24 апреля 2020 года, 01:02:19, по 25 апреля 2020 года, 15:18:40.

Спасибо за бомбы: Полненькая девочка — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы: Юаньмэй — 30 бутылок; Объятия искренности, Эйр — по 5 бутылок; Упрямая репка, Юньхэ — по 4 бутылки; Супруга Сюй Мо — 2 бутылки; Цветы на обочине — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Когда мы примерно доберёмся до столицы? — спросила Шэнь Яосин, жуя грубую зерновую лепёшку, купленную в городке перед отъездом, и даже не оборачиваясь.

Они уже шесть-семь дней были в пути, и чем ближе подходили к столице, тем чаще встречались крупные и мелкие городки. Скорее всего, уже через день-два они достигнут цели.

Цзян Миньюэ, притворявшийся спящим, приоткрыл глаза. Его чёрные зрачки медленно повернулись, оценивая всё более раскованную фигуру девушки. Впервые он позволял кому-то — да ещё и женщине — вести себя так вольно в его присутствии. И вместо раздражения он ощутил лёгкую радость. Сам Цзян Миньюэ не замечал, что наслаждается этим даже больше, чем она.

Он сел, изящно отбросив чёрные пряди волос с лица, и спокойно ответил:

— До заката успеем.

— Так быстро! — удивилась Шэнь Яосин, оглянувшись. Но, подумав, решила, что это неудивительно: их карета и правда ехала быстрее обычных.

«Вот оно — преимущество богатства: даже лошади крепче», — подумала она.

— Подойди, ешь пирожные, — предложил Цзян Миньюэ, доставая из потайного ящика угощения и ставя их на низенький столик рядом с ложем.

С каждым днём их общение становилось всё более естественным, настолько, что Шэнь Яосин почти забыла, с кем имеет дело: перед ней ведь сидел безжалостный психопат, готовый убить в мгновение ока. Девушка взяла пирожное и, жуя, уставилась на мужчину.

«Правда красив. Жаль, что не женщина — могли бы стать подругами».

Цзян Миньюэ не знал её мыслей, но ощущал её пристальный, ничем не прикрытый взгляд. От этого у него в груди забилось что-то вроде испуганного оленёнка. Он опустил глаза, делая маленькие глотки чая, и его белые, как нефрит, пальцы слегка напряглись.

— Э-э... — девушка замялась.

Цзян Миньюэ поднял глаза. Его длинные густые ресницы изогнулись, а выразительные глаза с любопытством смотрели на неё. На щеках проступил лёгкий румянец.

Шэнь Яосин почесала щёку, чувствуя, что задуманное не стоит говорить вслух, но всё же не выдержала и тихо спросила:

— Ты так ешь сладости, а как же обычную еду? Ты что, никогда не голоден?

От таких маленьких кусочков у неё самой уже терпения не хватало! Как он вообще умудряется съедать что-то большое?

Свет в глазах мужчины померк, уголки губ опустились, и лицо снова окутал холод. Его голос стал ледяным:

— Госпожа Шэнь становится всё более любопытной. Как я ем — это вас не касается.

Шэнь Яосин пожала плечами. Действительно, не её дело — просто интересно было.

В карете воцарилась тишина. И действительно, как и предсказал мужчина, уже после полудня они добрались до столицы. Разглядывая знакомые лавки на улицах, Шэнь Яосин невольно задумалась.

Она отсутствовала всего чуть больше месяца, а вернулась раньше срока.

Карета остановилась сразу за городскими воротами. Шэнь Яосин обернулась и увидела мужчину, который лежал на ложе с закрытыми глазами. Его молчаливый приказ был очевиден: пора выходить.

Видимо, он всё ещё помнил её недавний вопрос и обижался.

Раз они уже в столице, Шэнь Яосин не стала упрашиваться и послушно сошла с кареты, направившись к особняку Шэнь.

Раньше, живя в столице, она редко гуляла по улицам. Обычно выходила только с матушкой в «Юйбаочжай» или с Чу И в лавку нефрита. Кажется, с тех пор как она достигла совершеннолетия, она больше не бродила по уличным прилавкам.

Теперь же повсюду раскинулись новые лотки с едой — на любой вкус. Шэнь Яосин, проголодавшись, не удержалась и купила несколько угощений, которые несла, жуя на ходу.

В итоге у неё не хватило рук, и, боясь испачкать одежду, она отодвинула бумажные свёртки подальше от себя. Не глядя, она случайно задела прохожего и машинально извинилась. Но тот не захотел прощать.

— Как ты смеешь пачкать мою одежду такой грязью! — воскликнул юноша в зелёном, прикрывавший лицо полупрозрачной вуалью. Его брови нахмурились от отвращения, и он принялся вытирать место касания платком.

Шэнь Яосин взглянула на то место — там не было и следа жира. Зачем такая реакция?

— Простите, — повторила она и попыталась обойти его.

— Стой! — резко окликнул юноша. Его слуга тут же преградил девушке путь.

Шэнь Яосин нахмурилась, недоумённо обернувшись.

Юноша всё ещё вытирал одежду и не унимался:

— Ты думаешь, что одним извинением можно уладить всё, что ты натворила?

С этими словами Сыту Чанцин поднял глаза — и, увидев лицо девушки, взвизгнул от ужаса:

— Это ты?!

Шэнь Яосин ещё больше удивилась и с подозрением оглядела его. Лицо было скрыто, и узнать его было невозможно.

— Мы знакомы?

— Ты... — вспомнив позор на прогулке по озеру, Сыту Чанцин покраснел от злости. Он крепко стиснул губы, топнул ногой и сердито выкрикнул: — Ты ещё не ответила за тот инцидент на озере, а теперь ещё и испачкала мою одежду!

«Инцидент на озере?»

Шэнь Яосин нахмурилась, пытаясь вспомнить. Наконец она припомнила прогулку с Чу И. Неужели этот юноша — тот самый любовник, которого Чу И привела на лодку?

— Вспомнила? — холодно фыркнул Сыту Чанцин.

Значит, пришёл мстить. Шэнь Яосин стало скучно.

— В тот раз я ни в чём не была виновата. Сейчас я тебя не запачкала, и я уже извинилась. Что тебе ещё нужно?

Она сама должна быть в ярости! Спасла его — и в ответ получила пощёчину. Бросить его в озеро было бы милосердием.

— Ты... — Сыту Чанцин онемел от возмущения, лицо его покраснело ещё сильнее.

Зато слуга вмешался первым, язвительно заявив:

— Ты хоть знаешь, кто наш господин? Просто так задеть его — тебе не жить в столице!

— Замолчи! — рявкнул Сыту Чанцин, заставив глупого слугу умолкнуть. Он бросил взгляд на бесстрастную девушку и задумался.

Пока он не выяснит её происхождение, лучше не доводить дело до конца. Всё-таки, раз она дружила с Чу И, её статус в столице, вероятно, немалый. А вдруг она из семьи знатнее его? Тогда он сам себе навредит.

— Сказал всё? Тогда я пойду, — сказала Шэнь Яосин и, не дожидаясь возражений, исчезла в толпе.

Сыту Чанцин сделал несколько шагов вперёд, но, не найдя её следов, сердито топнул ногой.

Слуга робко взглянул на него и осторожно спросил:

— Господин, приказать ли людям разузнать о ней?

Сыту Чанцин бросил на него ледяной взгляд, раздражённо махнул рукавом и пошёл в противоположную сторону. Слуга, не зная, что думать, молча последовал за ним.

Шэнь Яосин наконец добралась до ворот своего дома. Стражники, увидев её, обрадовались.

— Госпожа, вы наконец вернулись!

Их громкий хор испугал Шэнь Яосин, которая как раз доедала лепёшку. Она с трудом проглотила кусок и проворчала:

— Зачем так орать...

Стражники сразу приняли серьёзный вид и почтительно поклонились:

— Господин Шэнь уже несколько дней прикован к постели. Управляющий Ло велел немедленно сообщить вам, как только вы вернётесь.

Шэнь Яосин замерла:

— Матушка действительно больна?

Она думала, что это очередной трюк, чтобы заманить её домой.

— Да!

Шэнь Яосин бросилась в дом, даже не вспомнив о еде в руках.

— Мама!

В восточном крыле управляющий Ло услышала крик девушки и обрадовалась, собираясь выйти ей навстречу. Но её остановил холодный голос мужчины:

— Скажи госпоже, что её супруга сейчас спит. Пусть зайдёт в другой раз.

Госпожа Сун, сидевшая у постели, нежно поглаживала лицо спящей женщины.

— Но господин Шэнь приказал немедленно привести госпожу, как только она вернётся, — возразила управляющий Ло.

Госпожа Сун выпрямилась и холодно взглянула на неё:

— Ты не видишь, что супруга отдыхает?

Управляющий Ло опустила голову:

— Да, госпожа.

Выйдя из спальни, она сразу увидела спешащую девушку и поспешила её остановить:

— Госпожа, идите осторожнее, не упадите!

Заметив, что в руках у неё всякие жирные угощения, управляющий Ло ещё больше встревожилась:

— Госпожа, как вы можете покупать такую еду на улице? А вдруг живот расстроится!

Она тут же забрала бумажные свёртки, решив выбросить их потом.

Управляющий Ло напоминала заботливую няньку.

Шэнь Яосин не стала спорить со старшей и с тревогой спросила:

— Ло-тётя, как там моя мама?

— Не волнуйтесь, госпожа. С господином всё в порядке, она сейчас отдыхает. Может, зайдёте, когда проснётся?

Ни за что! Она уже здесь — обязательно должна увидеть её сама.

— Я тихо, просто взгляну! — пообещала Шэнь Яосин, понизив голос.

Управляющий Ло, конечно, хотела, чтобы госпожа зашла, поэтому проигнорировала приказ госпожи Сун и отошла в сторону, приглашая девушку войти.

http://bllate.org/book/6193/595055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода