× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Alone in the Martial World (Matriarchy) / Одна в Цзянху (мир женщины-владычицы): Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пора бы наведаться обратно в павильон, — почти беззвучно пробормотал мужчина.

Тук-тук.

В тот самый миг, когда раздался стук в дверь, он замер, перестав вертеть в пальцах маленький диск. Его взгляд мгновенно стал ледяным, в глубине зрачков мелькнула алого оттенка искра. Медленно опустив руку с виска, он холодно уставился на дверь.

— Господин, вы там? — послышался за дверью голос служанки из гостиницы. В руках она держала тарелку с пирожными, которые тайком вынесла из кухни, надеясь завязать разговор с постояльцем.

За всю свою жизнь ей ещё не доводилось видеть мужчину такой изысканной внешности. Даже лишь глаза, видимые сквозь щель, уже унесли половину её души. Считая себя недурной собой и будучи незамужней, она решила: стоит проявить инициативу — и, глядишь, удастся заполучить такого красавца!

Тень в центре комнаты развернулась и, выхватив из ножен изогнутый клинок, шагнула к двери. Стоило служанке постучать ещё раз — и он одним ударом оборвал бы ей жизнь.

— Странно, неужели никого нет? — пробормотала девушка, не слыша ответа из комнаты. Она собралась постучать снова, но в этот момент по коридору, спотыкаясь, пронеслась другая девушка и сбила её с ног. Пирожные разлетелись по полу.

Шэнь Яосин, обнимавшая груду вещей, почти ничего не видела перед собой. Поняв, что кого-то сбила, она тут же засыпала извинениями:

— Простите! Я ничего не разглядела! Вы не ранены?

Служанка, потирая ушибленную попку, ворчливо выругалась, подобрала раздавленные пирожные и, не сказав ни слова, сошла вниз по лестнице.

— Эй! — крикнула ей вслед Шэнь Яосин, но та даже не обернулась. Девушка лишь пожала плечами и двинулась дальше к своей комнате.

В тёмной спальне остался лишь один человек. Цзян Миньюэ, услышав, как шаги девушки затихли вдали, слегка пошевелился и вновь устремил взгляд на огни шумной улицы внизу. В его глазах бурлила тьма — зловещая и нечеловеческая.

На следующее утро, вскоре после того как простая повозка покинула гостиницу, по той же дороге неторопливо двинулась роскошная карета. Шум и гам за окном не умолкали, пока наконец не миновали Мэйхуачуань — лишь тогда раздражающий гул стих.

Цзян Миньюэ лениво откинулся на мягкие подушки, закрыв глаза. Стук колёс по дороге был приглушён до минимума, и внутри кареты почти не ощущалось тряски.

Проехав немалое расстояние, он был разбужён шорохом дождя. Мужчина приподнялся, медленно распахнул веки — его миндалевидные глаза, полные бездонной тьмы, не отражали ни проблеска света.

Он приподнялся, приподнял занавеску у окна. За окном ярко светило солнце, но дождь лил не переставая. Холодные капли упали на его белоснежные пальцы. Цзян Миньюэ взглянул на свою руку и опустил занавеску.

Будто почувствовав что-то, чёрный слуга, правивший лошадьми, резко осадил упряжь.

Когда звук дождя стих, Цзян Миньюэ взял свой клинок «Падающий Снег», откинул занавеску и вышел из кареты.

Лес окутывал густой белый туман, сквозь который невозможно было разглядеть ни единой детали.

— Не ожидал встретить здесь дерево свечного отблеска, — ледяным голосом произнёс он, подняв глаза на зелёные кроны, возвышавшиеся над туманом.

Не колеблясь ни мгновения, он шагнул в пелену, сжимая в руке меч.

Пройдя не более четверти часа, он обнаружил источник тумана. В отличие от предыдущего случая, ствол этого дерева свечного отблеска теперь источал не зелёную слизь, а густую, кроваво-красную жидкость, от которой исходил ещё более насыщенный аромат.

Молниеносным движением он метнул ледяной клинок — и ствол дерева был перерублен пополам. Оно рухнуло с глухим грохотом, и туман вокруг начал стремительно рассеиваться.

Цзян Миньюэ остался невозмутим. Его взгляд переместился на другое дерево свечного отблеска. Но прежде чем он успел сделать шаг, за спиной раздался едва уловимый шорох. Рука с мечом замерла в воздухе. Он обернулся.

Из тумана неторопливо вышла хрупкая фигура. Это было то же самое лицо, но щёки её слегка порозовели, а голова была слегка склонена набок. Девушка улыбалась ему с ласковой нежностью.

Мужчина прищурил узкие глаза:

— Госпожа Шэнь?

«Девушка» не ответила, лишь продолжала смотреть на него и медленно приближалась.

Цзян Миньюэ не двинулся с места, хладнокровно наблюдая, как она остановилась в трёх шагах от него.

Внезапно «девушка» провела рукой по поясу и легко потянула за завязку. Пояс соскользнул на пол, а верхняя одежда сползла с её плеч, обнажив тонкую рубашку. Сквозь ткань смутно угадывался ярко-алый лифчик.

Зрачки Цзян Миньюэ резко сузились, рука с мечом дрогнула.

«Девушка» подняла на него глаза и, склонив голову, мило улыбнулась.

Цзян Миньюэ плотно сжал губы и отвёл взгляд к дереву свечного отблеска справа, однако уголком глаза невольно следил за каждым её движением.

Её пальцы, белые, словно молодой лук, скользнули под тонкую рубашку. «Девушка» по-прежнему с улыбкой смотрела на него и, чуть приподняв подол, распахнула ворот рубашки, обнажая алый лифчик.

Пальцы мужчины задрожали. Он машинально сделал полшага назад.

«Девушка» с сияющими глазами не обращала внимания на распахнутую одежду и продолжала приближаться.

Расстояние между ними сокращалось. Её ключицы чётко выделялись на фоне кожи, белой, как жирный топлёный молочный жемчуг. От неё веяло лёгким сладковатым ароматом — таким же, какой он ощущал у той самой девушки. Совсем не похожим на отвратительный запах других женщин. Иногда, когда они стояли близко, он невольно вдыхал этот аромат — и сердце его наполнялось тихой радостью.

В этот миг, когда он на мгновение отвлёкся, «девушка» оказалась всего в шаге от него. Рубашка соскользнула с её рук, и она потянулась к завязкам последней одежды на теле.

Цзян Миньюэ резко отступил на два шага. Рука, сжимавшая ножны, напряглась так, будто вот-вот раздавит их в прах. Его лицо стало холоднее льда.

В тот самый миг, когда пальцы «девушки» коснулись завязок, ледяной порыв пронзил туман и вонзился ей в шею. Шея «девушки» разлетелась дымом, и её тело мгновенно рассеялось в воздухе.

Мужчина остался стоять в белой пелене, глядя на место, где только что исчезла иллюзия. Его глаза потемнели от ярости. Словно в приступе гнева, он взмахнул мечом и перерубил ещё одно дерево свечного отблеска, после чего скрылся в гуще тумана.

...

Тем временем Шэнь Яосин и её спутница столкнулись с той же проблемой. Вскоре после въезда в лес начался дождь, а когда он прекратился, дорога вперёд полностью исчезла из виду.

— Опять это..., — нахмурилась Шэнь Яосин, вспомнив, как похожая ситуация произошла при возвращении в столицу.

Мэн Синьи замедлила лошадей до еле заметного шага и, подняв глаза на зелёные кроны над туманом, пробормотала:

— Плохо дело. Мы попали в лес свечного отблеска.

— Лес свечного отблеска? — удивилась девушка, высунувшаяся из кареты.

— Дождь под палящим солнцем всегда считался дурным предзнаменованием. Где растёт дерево свечного отблеска, там обязательно пойдёт такой дождь. После него поднимается густой туман, в котором путник теряет рассудок и видит иллюзии. В итоге деревья заманивают его вглубь леса и поглощают.

Мэн Синьи объясняла всё это серьёзным тоном, не замечая, что мысли Шэнь Яосин уже далеко.

Девушка пристально смотрела вдаль. Её ухо уловило едва слышный зов из тумана — такой знакомый, такой родной.

— Чжаочжао..., — прошелестел голос.

Глаза Шэнь Яосин распахнулись. Да, это точно голос её матушки!

Конь шёл медленно, но девушка, не раздумывая, прыгнула с повозки и бросилась в туман.

— Яосин, не ходи! — крикнула Мэн Синьи, резко осаживая лошадей.

Девушка замерла и обернулась, на лице её читалась тревога:

— Я услышала голос матушки!

— Это иллюзия! Не поддавайся уловкам деревьев свечного отблеска! Быстро садись в карету! — Мэн Синьи говорила строго, без тени сомнения.

Шэнь Яосин колебалась, глядя в ту сторону, откуда доносился зов. В тумане мелькнула фигура в тёмно-синем одеянии — именно такую одежду обычно носила её матушка.

— Подожди в карете, я скоро вернусь! — бросила она и исчезла в белой пелене.

Мэн Синьи нахмурилась и попыталась развернуть повозку, но туман становился всё гуще, и конь начал нервничать. Лишь с трудом ей удалось удержать его.

Видимо, придётся ждать, пока туман не рассеется.

————

Шэнь Яосин гналась за синей фигурой, но, как бы быстро она ни бежала, расстояние не уменьшалось. Она остановилась, когда «матушка» тоже замерла впереди, и вдруг почувствовала неладное. «Матушка» смотрела на неё с нежной улыбкой и протягивала руку, словно зовя подойти ближе.

Шэнь Яосин не двинулась с места. Только сейчас до неё дошло: её матушка сейчас должна быть в столице, да и вообще никогда не проявляла к ней такой нежности.

— Кто ты? — сузив глаза, спросила она.

«Матушка» молчала, лишь манила её рукой. В ушах снова зазвучал тот же голос.

Теперь он напоминал скорее зов из потустороннего мира.

Шэнь Яосин сделала шаг назад и огляделась. Она уже не понимала, где находится. Скривившись, как от зубной боли, она дождалась, пока голос стих, и туман начал редеть.

В этот момент в углу глаза мелькнула фигура. Белоснежные одежды едва различались в тумане, но по мере приближения пелена будто ожила, клубясь вокруг него и рассеиваясь у его лица. Мужчина выглядел так, будто сошёл с небес.

Туман развеялся у его бровей, открывая черты лица — изысканно прекрасные, но ледяные. Губы плотно сжаты, в руке — меч, взгляд — полный ярости и мрачной решимости.

— Что ты здесь делаешь? — спросила Шэнь Яосин, чувствуя странную фамильярность в этой сцене.

Не дожидаясь ответа, мужчина взмахнул мечом. Ледяной порыв с яростью пронзил воздух и устремился прямо к её лбу — с той же безжалостной решимостью, что и при их первой встрече.

Шэнь Яосин в ужасе отпрыгнула назад, резко прогнувшись в пояснице, чтобы уклониться от удара. Рука инстинктивно упёрлась в землю, ноги оторвались от почвы, и она, сделав лёгкое сальто назад, уверенно встала на ноги.

Цзян Миньюэ не дал ей передохнуть — он мгновенно оказался рядом, и лезвие, окутанное инеем, просвистело у её горла.

Ледяной холод заставил её вздрогнуть. Она отскочила на два шага.

Лишь тогда она дрожащей рукой потрогала шею. Холод ещё не прошёл, будто в следующий миг лезвие разрежет сонную артерию.

Рука мужчины, сжимавшая меч, покрылась выпуклыми жилами. Его лицо было покрыто ледяной коркой, взгляд — пронизывающе холоден. Однако, если приглядеться, на ушах ещё тлел лёгкий румянец.

— Да как ты смеешь! — возмутилась Шэнь Яосин, чувствуя себя глубоко оскорблённой.

Она быстро выхватила кинжал и подняла его перед лицом, блокируя следующий удар. Звон металла о металл пронзительно разнёсся по лесу. От клинка «Падающий Снег» по кинжалу пополз иней.

Холод мгновенно обжёг ладонь. Шэнь Яосин втянула воздух сквозь зубы, отбросила кинжал и, согнувшись, ушла от горизонтального удара. Отпрыгнув назад, она оторвала кусок ткани от подола и обмотала им руку.

Цзян Миньюэ не спешил атаковать — он холодно наблюдал за её действиями.

Теперь иней покрывал лишь ткань, хоть рука всё равно мерзла, но это было лучше, чем держать клинок голой ладонью.

По мере их боя туман становился всё тоньше. Звон оружия чётко отдавался в тишине леса. Два воина сражались в полумгле, и ни один не имел преимущества.

Наконец Шэнь Яосин первой подала голос:

— Стой! Подожди!

Цзян Миньюэ замер в шаге от неё, мрачно глядя на неё.

— Что я тебе сделала? — выдохнула она, едва переводя дыхание. — Ты даже слова не сказал, сразу начал рубить! Ты... — она едва сдержалась, чтобы не выругаться вслух.

http://bllate.org/book/6193/595041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода