× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Alone in the Martial World (Matriarchy) / Одна в Цзянху (мир женщины-владычицы): Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно втянутая в разговор Мэн Синьи слегка растерялась, но, заметив выражение лица юноши, вдруг заинтересовалась:

— Ты прав. Так как же, господин Линь, ты собираешься меня отблагодарить?

Линь Лошэн, совершенно не уловивший иронии, смутился. Он нахмурился, долго думал, а потом робко пробормотал:

— Может… я приглашу госпожу Мэн на трапезу? Или… могу дать серебра…

— А, отлично! — Шэнь Яосин будто только этого и ждала. Она нагло протянула ему руку. — Дай мне немного серебра, и мы в расчёте. Тогда тебе не придётся мучиться вопросами благодарности.

Линь Лошэн резко поднял голову, в панике:

— Это… это совсем не то!

— Почему не то? — недовольно бросила она. — Неужели хочешь применять двойные стандарты к благодарности?

Линь Лошэн не мог объяснить, в чём разница, но знал точно: её доброта не может измеряться простыми деньгами. В замешательстве он покраснел до глаз, в которых уже блестели слёзы. Его трогательный, беззащитный вид вызывал желание обнять и утешить.

— …Не смотри на меня так, — пробормотала Шэнь Яосин, чувствуя мурашки от его взгляда.

Юноша потер глаза и опустил голову, молча.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо прошептал:

— Просто… это не одно и то же…

— Тогда чего ты хочешь? — спросила Шэнь Яосин, незаметно отодвигаясь в сторону.

— Ты… — Линь Лошэн втянул носом воздух, крепко сжав пальцами ткань на коленях. Подумав, он поднял на неё влажные, как у оленёнка, глаза и, чуть хриплым голосом, робко предложил: — Может, ты погостишь у меня дома? У нас много свободных комнат — выбирай любую…

— Хм, — раздался за спиной ледяной смешок.

Шэнь Яосин обернулась и увидела мужчину в простой белой одежде и лёгкой полупрозрачной повязке на лице, медленно приближающегося к ним.

Вместе с ним появилось ощущение давления. Остановившись в двух шагах позади девушки, он сверху вниз холодно окинул взглядом всех троих. Его пронзительный, ледяной взгляд скользнул по лицу юноши и остановился на ближайшем — на ней. Приподнятые уголки глаз были словно покрыты инеем, а голос звучал чисто и звонко, как струна цитры, но с неясным подтекстом:

— Госпожа Шэнь, похоже, вам не занимать поклонников.

Честно говоря, она так привыкла видеть этого человека в белоснежных одеяниях, что его сегодняшний «скромный» наряд застал её врасплох. Шэнь Яосин морщилась, не желая ввязываться в разговор.

— Если уж речь зашла о долгах, — спокойно продолжил мужчина, — госпожа Шэнь, кажется, ещё не вернула Миньюэ один долг.

— А? — удивилась девушка. — Когда это я задолжала тебе?

Цзян Миньюэ не ответил, лишь холодно смотрел ей в глаза, глубоко и непроницаемо, как бездонная пропасть.

Она вдруг вспомнила дорогу обратно в столицу — тогда она просто воспользовалась его каретой! Неужели он запомнил это до сих пор?! На мгновение Шэнь Яосин поняла: возможно, это самая большая ошибка в её жизни.

Она натянуто улыбнулась:

— Ты… не хочешь присоединиться?

— Как можно? Не стану же я мешать госпоже Шэнь, — равнодушно ответил он. В его чёрных, как ночь, глазах отражалось слегка неловкое лицо девушки.

— Да ладно тебе, это же просто завтрак, — сказала она, поворачиваясь обратно к столу.

Мэн Синьи уже узнала мужчину и была крайне удивлена. Она незаметно скрыла свои чувства и вежливо улыбнулась:

— Раз все знакомы, почему бы не сесть вместе? В гостинице сейчас много народа, места найти непросто.

С этими словами она указала на свободное место напротив девушки.

Цзян Миньюэ холодно перевёл взгляд с девушки на женщину с лёгкой улыбкой на лице. Его взгляд, будто смотрящий на мёртвого, заставил Мэн Синьи дрогнуть. Пальцы её слегка задрожали, и она медленно сжала кулак.

Высокомерный мужчина отвёл взгляд и неторопливо сел. Даже когда подали еду, женщина всё ещё стояла. Шэнь Яосин недоумённо подняла на неё глаза:

— Что? Будешь есть стоя?

Побледневшая Мэн Синьи очнулась от задумчивости, взглянула на девушку и молча села.

Шэнь Яосин не заметила её странного состояния. Ей вдруг потянули за рукав. Она выдернула его и отодвинулась на скамье:

— Говори сразу, не тяни за одежду!

Линь Лошэн обиженно надул губы и тихонько показал пальцем под столом на сидящего напротив мужчину:

— Кто он?

В его робком тоне сквозило лёгкое обвинение.

Девушка жевала сахарные горошины и бросила взгляд на собеседника, раздражённо фыркнув:

— Во всяком случае, не мой папа.

Только ей захотелось поесть, как он обязательно появляется, чтобы подсесть к их столу.

— Что? — не понял Линь Лошэн, не зная значения слова «папа».

Девушка молча ела. Линь Лошэн осторожно прикусил нижнюю губу и незаметно придвинулся ближе. Он снова потянул за её рукав, но, увидев её нахмуренное лицо, быстро отпустил и, наклонившись к ней, тихо спросил:

— Ты погостишь у меня дома?

За столом сидели люди с внутренней силой, и все прекрасно слышали даже самые тихие слова.

Цзян Миньюэ незаметно скользнул взглядом по руке юноши, свисавшей вдоль тела. В глубине его глаз мелькнула зловещая тень, от которой становилось не по себе.

Шэнь Яосин недоумённо посмотрела на юношу:

— Зачем мне идти к тебе домой?

— Я… — Линь Лошэн покраснел, взгляд метался, и он долго подбирал слова. Наконец он нашёл повод: — Моя мама хочет лично поблагодарить тебя за спасение меня!

Говоря это, он уже не смел смотреть на неё, крепко прикусив губу. Его влажные, как у оленёнка, глаза смотрели в сторону, а всё лицо пылало, словно закатное небо, источая наивную, юношескую прелесть.

Такой милый, домашний образ легко располагал к себе.

Но было бы куда лучше, если бы он сиял не перед ней. Шэнь Яосин совершенно не интересовались нежными, хрупкими мальчиками и сразу отмахнулась:

— Не надо.

— Почему? — Линь Лошэн не скрывал разочарования. Его и без того жалобные глаза вот-вот готовы были пролить слёзы. — Ты меня так ненавидишь?

Шэнь Яосин прикрыла свою миску и снова отодвинулась, почти сваливаясь со скамьи. Она нахмурилась — его вид её раздражал.

— Это не про ненависть. Просто я не хочу идти, и всё. Я ценю твою доброту, но сейчас хочу спокойно поесть.

Так что перестань смотреть на меня, будто сейчас расплачешься. Я этого не вынесу.

Услышав раздражение в её голосе, Линь Лошэн поспешно вытер слёзы. Нельзя, чтобы она его возненавидела! Он покраснел от слёз, робко взглянул на неё и тихо, мягким голосом сказал:

— Прости… Ешь, я больше не буду.

Шэнь Яосин вздохнула с облегчением и стала мягче:

— Ешь сам и скорее возвращайся домой.

Юноша проигнорировал вторую часть фразы, решив, что она заботится о нём. Его грусть мгновенно испарилась, и на миловидном лице расцвела улыбка. Он энергично кивнул.

За столом воцарилась необычная тишина, особенно на фоне шумных соседей. Шэнь Яосин маленькими глотками ела из миски, но постоянно поглядывала на Мэн Синьи — та сегодня была какой-то не такой. Обычно за едой она всегда что-нибудь да говорила, а сейчас молчала.

Неужели стесняется из-за новых людей? Эх, раньше-то у неё язык был поострее.

— Э-э… — тихо начал юноша.

Шэнь Яосин перевела на него взгляд.

Линь Лошэн, снова привлёкший её внимание, покраснел до ушей. Он подумал немного и, глядя на неё влажными, сияющими глазами, спросил:

— Вы впервые в Мэйхуачуане?

Девушка кивнула:

— И что?

Юноша обрадовался — наконец-то тема, чтобы быть рядом с ней:

— Я вырос здесь! Всё знаю как свои пять пальцев. Могу провести вас по самым интересным местам!

Боясь отказа, он поспешил добавить:

— Здесь не только сливы цветут! Есть и другие достопримечательности, знаменитые в городе. А ещё вкусные угощения и забавные развлечения — я всё покажу!

Шэнь Яосин хотела отказаться, но при слове «вкусные» замялась. Она не ответила сразу, а повернулась к молчаливой Мэн Синьи:

— Пойдёшь?

Мэн Синьи очнулась от задумчивости. Её взгляд на миг рассеялся, но потом она перевела его между двумя собеседниками и с трудом растянула бледные губы в улыбке:

— Раз господин Линь так любезен, не стоит отказываться. Мы ведь незнакомы с городом, а проводник будет очень кстати.

Шэнь Яосин тоже так решила. У них полно времени, и прогулка по городу — отличная идея.

Увидев согласие девушки, Линь Лошэн ликовал. Его глаза засверкали, будто их омыла родниковая вода. Заметив в поле зрения мужчину в повязке, он слегка напрягся, но вежливо спросил:

— А вы, господин, не хотите присоединиться?

Взгляды всех троих устремились на мужчину.

Цзян Миньюэ неторопливо вытер пальцы шёлковой салфеткой, приподнял веки и холодно бросил на девушку короткий взгляд.

— Благодарю за угощение, госпожа Шэнь, — произнёс он и встал, обойдя их стороной.

Дорогая салфетка одиноко осталась на месте, но высокомерный мужчина даже не обернулся.

К полудню обе девушки следовали за юношей по городу. До этого Мэн Синьи по-прежнему молчала, отвечая лишь когда Шэнь Яосин обращалась к ней.

А Линь Лошэн, обещавший показать город, то и дело останавливался у лотков, то и дело спрашивая её мнение о разных безделушках, будто именно она сопровождала его на шопинг.

— Как тебе это? — спросил он, застенчиво улыбаясь и держа в руках какую-то безделушку.

Эта сцена казалась знакомой. Шэнь Яосин вдруг вспомнила, как в столице красивый мужчина показывал ей гребень и спрашивал, нравится ли он ей.

Её губы недовольно опустились:

— Если ты хочешь покупать вещи — покупай сколько влезет. Мы пойдём сами.

Она хлопнула Мэн Синьи по плечу и собралась уйти.

— Подожди! — испуганно окликнул её Линь Лошэн, положив вещицу обратно на прилавок и нервно сжав одежду. — Я… больше не буду смотреть…

— Хочешь угостить чем-нибудь вкусным? — спросил он.

Только тогда Шэнь Яосин не ушла. Подумав, она спросила:

— Что здесь самое вкусное?

Линь Лошэн снова оживился:

— Идёмте за мной!

Обе девушки молча шли за ним. Шэнь Яосин всё больше беспокоилась — Мэн Синьи вела себя странно. Она повернулась к ней:

— С тобой всё в порядке?

— А? — Мэн Синьи не сразу пришла в себя.

— Ты хмуришься и молчишь. Кто тебя обидел?

— Никто, — ответила та, опустив глаза. Помолчав, она всё же не удержалась: — Ты… давно знакома с господином Лунной Ясностью?

Шэнь Яосин удивилась — из-за этого она весь день в задумчивости?

— Не то чтобы знакома, — помедлив, ответила она с явным неудовольствием. — Просто… знаем друг друга.

Просто знают?

Мэн Синьи с сомнением посмотрела на неё. Многие знают его, но быть узнанным им — огромная редкость. Тем более что этот надменный и холодный красавец согласился сесть за их стол.

Разговаривая, они подошли к лотку, которого раньше не замечали. Он стоял не на главной улице — вокруг почти никого не было, и торговал там только один продавец.

— Ты уверен, что здесь вкусно? — усомнилась Шэнь Яосин.

— Да! — кивнул юноша и сел в тени. — Быстрее сюда!

Пока Шэнь Яосин не двинулась с места, Мэн Синьи с загадочной улыбкой наклонилась к ней и прошептала:

— Садись. Не стоит отказывать господину Линю в его доброте.

http://bllate.org/book/6193/595039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода