× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Soft, Sweet and Delicious / Она такая мягкая, нежная и вкусная: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она почувствовала, что её сегодняшний наряд выглядел так же неуместно, как школьная форма старшеклассницы на рауте высшего света.

Шэнь Юй стоял рядом и заметил растерянность в её глазах.

— Ты мне не веришь?

— Верю.

— Я сказал, что ты самая красивая, — значит, ты самая красивая. Неужели сомневаешься?

Жуань Мяньмянь уставилась на девушку, приближавшуюся с дальнего конца зала: высокая, стройная, в серебристо-сером платье с золотым шитьём, подчёркивающим изящные линии тела; длинные волосы ниспадали до плеч, завитые в крупные волны, алые губы, прекрасные черты лица.

Она надула губки и мягко возразила:

— Ты врёшь.

Шэнь Юй тихо рассмеялся.

— Глупышка.

— Юй-гэ, ты пришёл!

Шэнь Юй слегка кивнул женщине, подходившей с противоположной стороны.

Жуань Мяньмянь лихорадочно соображала: эта потрясающе красивая женщина в роскошном платье, оказывается, знакома с Шэнем Юем. Неужели это та самая, чьё фото вместе с ним гуляло по университетской сети?

— Юй-гэ, а это… твоя сестра? — спросила женщина, явно удивлённая и радостная одновременно.

Шэнь Юй представил:

— Это Мяньмянь.

Затем, обращаясь к слегка оцепеневшей Жуань Мяньмянь, добавил:

— А это Чжоу Вэй.

Чжоу Вэй протянула изящную руку:

— Здравствуйте, я Чжоу Вэй, младшая сокурсница Шэня Юя.

«Младшая сокурсница?» — Жуань Мяньмянь поспешно протянула свою ладонь.

— Я Жуань Мяньмянь.

— Я о вас знаю. Юй-гэ часто вас упоминает. Все мы чувствуем, будто давно знакомы, хотя и не встречались лично.

Они пожали друг другу руки и отпустили. Жуань Мяньмянь мило улыбнулась, но ничего не сказала.

— Юй-гэ, профессор Линь там, пойдёмте, — предложила Чжоу Вэй, явно очень близкая с Шэнем Юем — по выражению лица, интонации и жестам было видно, что они хорошо знакомы.

На всём протяжении вечера Чжоу Вэй разговаривала с Шэнем Юем больше всех. Куда бы он ни направлялся, она следовала за ним. Такая пара — красавец и красавица — неизменно притягивала взгляды.

Шэнь Юй был занят общением то с одним профессором, то с другим дизайнером. По всему залу Жуань Мяньмянь замечала, как женщины откровенно глазели на её брата. Ей стало неприятно: эти наглые взгляды вызывали раздражение.

Она подняла руку и обвила его предплечье, прижавшись к нему.

Шэнь Юй на мгновение замер, уголки губ тронула тёплая улыбка, и он повёл её в другую часть зала.

По дороге домой Жуань Мяньмянь сидела на пассажирском месте.

— Брат, тебе нечего объяснить?

— Что объяснять?

— Про Чжоу Вэй. Ведь именно её фото с тобой гуляет по университетскому сайту, а ты всё молчишь.

Он спокойно ответил, без малейших эмоций в голосе:

— Дочь моего научного руководителя.

— И всё?

Шэнь Юй только хмыкнул и продолжил вести машину, не отводя взгляда от дороги.

Жуань Мяньмянь надула губы, фыркнула и отвернулась к окну.

Всё, что он дал ей в качестве объяснения, — «дочь моего научного руководителя». Ни слова о том, почему их запечатлели вместе и выложили фото в сеть, ни объяснения, почему Чжоу Вэй так хорошо осведомлена о её существовании, ни комментария к тому, почему та проявляет к нему столь явную симпатию.

Жуань Мяньмянь молчала, а Шэнь Юй вдруг включил лёгкую музыку. От досады её щёчки стали ещё круглее.

Автомобиль остановился у виллы. Она выскочила из машины и, не оглядываясь, побежала наверх.

Шэнь Юй проводил её взглядом, поднял глаза к ночному небу, усыпанному звёздами, и почувствовал необычайное умиротворение.

Сняв пиджак и перекинув его через руку, он распускал галстук и напевал ту же весёлую мелодию. За ним следом шёл Чу Лю:

— Мяу...

«С этими двумя что-то не так, — подумал кот. — Один весь такой довольный, будто весна в душе, а другая — надулась, словно во рту целая горсть мелких сушеных рыбок. Что за странности, мяу?»

Шэнь Юй стоял перед зеркалом в ванной. Отражение его красивого лица было озарено особенно нежной улыбкой.

Приняв душ и переодевшись в домашнюю одежду, он подошёл к двери спальни Жуань Мяньмянь. Надо её успокоить — он не хотел, чтобы она засыпала в плохом настроении.

— Мяньмянь, — постучал он.

— Уже сплю, — донеслось изнутри мягкое, но упрямое возражение.

— Уже спишь? — усмехнулся он.

— Уснула.

— Открой дверь.

— Завтра учёба, мне пора спать.

— Открой, — потребовал он более строго.

Жуань Мяньмянь надула губы, фыркнула и всё же встала с кровати, чтобы открыть.

Распахнув дверь, она молча вернулась к постели, резко натянула одеяло и легла.

Шэнь Юй вошёл и сел на край кровати.

— Маленькая Мяньмянь, что случилось?

— Ничего. Просто хочу спать, — ответила она, даже не глядя на него, уставившись куда-то в сторону.

— Обиделась?

— Нет, с чего бы? Брат, тебе разве хочется, чтобы я злилась?

Она подняла на него большие влажные глаза — круглые и блестящие.

Шэнь Юй покачал головой.

— Пожалуй, ты права. Я ведь ничего такого не сделал, чтобы расстроить мою маленькую Мяньмянь, верно?

Жуань Мяньмянь промолчала. Он нарочно так делает — обманывает, скрывает, считает её глупенькой и ничего не рассказывает.

Он знал её характер: даже когда злится, она будет упорно делать вид, что всё в порядке. Но вся её душа была написана у неё на лице, и он всегда это замечал.

Он ласково потрепал её по голове.

— Спи спокойно. Завтра утром отвезу тебя в университет.

Поправив одеяло, он добавил:

— Ночью прохладно, не пинай одеяло. Спокойной ночи.

Когда дверь закрылась за ним, Жуань Мяньмянь надула губы:

— Противный братец.

***

После недельных каникул Жуань Мяньмянь снова вернулась в университет с радостью. Зайдя в общежитие, Чжоу Хуэй удивилась, увидев, что она почти ничего не принесла с собой.

— Ты вещи не забрала?

— Сегодня оформляю выписку из общежития.

— Как выписку? — поразилась Чжоу Хуэй.

Жуань Мяньмянь уже собрала свои вещи в чемодан, но брат настоял, чтобы она сегодня же оформила выселение. Она долго спорила, но Шэнь Юй был непреклонен: жить дома удобнее.

Она сопротивлялась, но он начал уговаривать — а против его нежного голоса, тёплых глаз и мягкой улыбки она никогда не могла устоять.

У Шэня Юя было два способа управлять Жуань Мяньмянь: если она послушная — он становился невероятно нежным; если упрямится — проявлял железную волю. Эти два метода всегда работали безотказно, и в итоге она согласилась.

— Мне тоже не хочется расставаться с вами, — смутилась она, — но мой брат...

— Твой брат? — удивилась Чжоу Хуэй. Она знала, что у Жуань Мяньмянь брат живёт за границей. Откуда он взялся?

Цюй Жань, услышав их разговор, спустилась с верхней койки.

— Мяньмянь, ты правда уезжаешь из общаги? Не останешься с нами? Нет, не надо! Я буду скучать!

— И я по вам скучаю, — ответила Жуань Мяньмянь. Ей было жаль расставаться с подругами, но ещё больше — огорчать брата. Он ведь хочет для неё только лучшего: дома действительно удобнее и комфортнее.

— Твой брат вернулся в страну? — уточнила Чжоу Хуэй.

Жуань Мяньмянь кивнула:

— Да.

— Ну, тогда, конечно, лучше быть с семьёй. Хотя... Разве вы не прекратили общение?

— Он всегда будет моим братом. Родным, — твёрдо сказала Жуань Мяньмянь. Для неё Шэнь Юй навсегда оставался самым близким человеком на свете.

Раз уж решение принято, Цюй Жань и Чжоу Хуэй не могли удерживать её силой, но настроение упало — ведь три с лишним года они жили как сёстры. Мяньмянь была доброй, открытой, и в комнате царила настоящая гармония.

Шэнь Юй прислал сообщение: просил прислать материалы к сегодняшнему занятию. Она включила ноутбук и отправила файл.

Сразу пришло новое сообщение: напоминание не забыть оформить выписку из общежития.

Она ответила, что сделает это после обеда.

Чжоу Хуэй, наблюдавшая за перепиской, задумчиво произнесла:

— Мяньмянь, ты виделась с профессором Шэнем во время каникул?

Цюй Жань, услышав имя «профессор Шэнь», тут же перестала убирать вещи и свесилась с верхней койки.

— Вы встречались на каникулах? Маленькая Мяньмянь, ты даже на каникулах видишься с профессором Шэнем? Боже мой! На празднике университета он был просто великолепен! Я пересматривала видео с ним бесконечно — он такой красивый!

Жуань Мяньмянь решила, что рано или поздно они всё равно узнают, и лучше рассказать самой:

— Послушайте, но вы должны пообещать никому не рассказывать.

— Неужели ты ходила с ним на свидание? — подначила Цюй Жань.

Жуань Мяньмянь покачала головой.

— Профессор Шэнь... это мой брат.

— Что?!

— Твой брат?!

Обе девушки вскрикнули одновременно.

Жуань Мяньмянь смущённо улыбнулась, глядя на их изумление.

— Я не хотела скрывать. Просто не знала, что он вернулся. Мы встретились случайно — на его первом занятии.

— Жуань Мяньмянь! — Цюй Жань спрыгнула с кровати и притворно схватила её за шею. — Мы каждый день обсуждали профессора Шэня, а ты — ни слова! Оказывается, он твой брат! Ты испортилась! Перестала быть хорошей девочкой! Маленькая обманщица!

Жуань Мяньмянь умоляюще сложила ладони:

— Я не специально! Хотела сказать, но потом он назначил меня своей ассистенткой, и я боялась, что подумают — он проявляет ко мне особое отношение. Вот и промолчала. Теперь же рассказываю! Пощади, благородная воительница!

Чжоу Хуэй не вмешивалась, лишь подлила масла в огонь:

— Даже герой не простит тебе этого! Ты скрывала целый месяц!

Цюй Жань скрежетнула зубами:

— Ни единого намёка! На все вопросы — «не знаю»! А сама — ближайший человек при нём! Маленькая Мяньмянь, я сейчас тебя задушу!

От тряски у Жуань Мяньмянь закружилась голова.

— Больше не посмею! Сжальтесь надо мной!

Цюй Жань отпустила её, но тут же стащила с кресла и поставила перед собой и Чжоу Хуэй, как провинившуюся школьницу.

— Признавайся: у профессора Шэня есть девушка?

Жуань Мяньмянь покачала головой:

— Нет.

— А кто та девушка на фото в университетской сети?

— Дочь его научного руководителя.

— Между ними ничего нет?

— Не знаю. Точнее, я сама хочу понять! Он ничего не объясняет.

— Может, между ними что-то есть? Раньше он никогда не появлялся с девушками на фото!

Жуань Мяньмянь надула губы. Шэнь Юй лишь сказал, что это дочь его руководителя, и больше ни слова.

— Правда не знаю.

— Какого типа девушек он предпочитает? — спросила Цюй Жань. Узнав, что Мяньмянь — сестра профессора Шэня, она была вне себя от восторга: её подруга — родственница объекта всеобщего обожания! Это же удача!

Жуань Мяньмянь задумалась.

— Не спрашивала. Может, в следующий раз уточню для вас?

— Нет, спроси сейчас!

— ...

Цюй Жань сунула ей телефон под нос, широко распахнув глаза:

— Быстро спрашивай!

Жуань Мяньмянь надула губы, но взяла телефон и написала:

[Брат, каких девушек ты любишь?]

Шэнь Юй ответил не сразу:

[Почему вдруг такой вопрос?]

Цюй Жань положила руку ей на плечо. Все трое уставились на экран.

Жуань Мяньмянь набрала:

[Просто интересно.]

Шэнь Юй прислал одно слово:

[Ха.]

Жуань Мяньмянь: ...

Цюй Жань: ...

Чжоу Хуэй: ...

Девушки переглянулись и расхохотались.

Профессор Шэнь — такой коварный!

***

Первая пара во второй половине дня была у Шэня Юя. Цюй Жань прогуляла своё занятие, чтобы прийти на лекцию — ради его лица. Но оказалось, что она не одна: после университетского праздника профессор Шэнь стал кумиром всех студенток. Его образ в белоснежной рубашке, с гитарой в руках, тихо поющего — заставлял сердца трепетать.

Войдя в аудиторию, Шэнь Юй сразу заметил, что народу гораздо больше обычного — и многие явно не из его группы.

Он встал у доски и окинул взглядом аудиторию. Десятки глаз неотрывно следили за каждым его движением. Шэнь Юй лишь мягко усмехнулся.

Цюй Жань сложила руки и толкнула локтём Жуань Мяньмянь:

— Когда он улыбается, становится ещё красивее! Мяньмянь, у меня сердце колотится!

Жуань Мяньмянь шепнула:

— Веди себя прилично. Разве ты раньше не видела красивых мужчин?

— Мяньмянь, я буду за ним ухаживать!

Жуань Мяньмянь опешила:

— Не шути! У тебя же Сяо Синсин!

— Забудь про Сяо Синсина! Я имею в виду фанатскую любовь — я стану его поклонницей! Его улыбка сводит с ума! Я больше не могу сочинять комплименты — в голове только визг сурка!

Жуань Мяньмянь только покачала головой:

— Сумасшедшая.

В середине лекции Шэнь Юй вдруг остановился. Жуань Мяньмянь сразу поняла: занятие ещё не закончено, но брат нахмурился и замолчал.

Через несколько секунд он слегка кашлянул:

— Жуань Мяньмянь.

Её неожиданно окликнули по имени. Она вскочила:

— Есть! Профессор Шэнь, что случилось?

— На моих занятиях студентам запрещено пользоваться телефонами.

Она обернулась: девушки с задних рядов в спешке прятали телефоны. Оказывается, они пришли не слушать лекцию, а фотографировать его.

http://bllate.org/book/6192/594975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода