× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Soft, Sweet and Delicious / Она такая мягкая, нежная и вкусная: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Мяньмянь струсила. Как брат угадал? Да он просто гений!

— Какое там наказание? Можно полегче?

— Дай письмо.

Она тихонько толкнула его. Шэнь Юй сделал шаг назад, увеличивая расстояние между ними.

Жуань Мяньмянь направилась наверх. Шэнь Юй слегка сжал губы и последовал за ней.

В кабинете она вытащила из рюкзака жалко изорванный листок и протянула брату. Тот не взял, лишь чуть приподнял подбородок:

— Читай.

— А?

Выражение лица Шэнь Юя было таким серьёзным и непреклонным, что Жуань Мяньмянь почувствовала лёгкое замешательство.

— Брат, ты сам не можешь прочитать?

— Это наказание за то, что ты лезла не в своё дело.

Жуань Мяньмянь развернула письмо и, взглянув на строки, растерялась.

— Брат, это любовное письмо. Думаю, тебе лучше прочитать самому.

— Мне неинтересно читать подобную ерунду.

— Я…

Чёрные глаза Шэнь Юя, спокойные и безмятежные, уставились на неё. Невозможно было понять — радуется он, злится или просто равнодушен. Но одно она чувствовала точно: читать придётся, иначе не отделаться.

Жуань Мяньмянь сглотнула и, собравшись с духом, начала читать:

— Здравствуйте, профессор Шэнь.

Она украдкой взглянула на него. Их взгляды встретились, и она поспешно опустила глаза на бумагу.

— Пышные цветы, жужжание цикад в полдень — ничто не сравнится с тем первым мгновением, когда я вас увидела.

— В тот день, когда вы обернулись, ваш взгляд словно смягчил время и пронзил моё сердце. Я вдруг поняла, что такое трепет влюблённости. Проходя мимо вас, я так разволновалась, что растерялась и не знала, куда деть руки.

Шэнь Юй цокнул языком и спокойно заметил:

— Советую сходить в больницу — кардиолога и невролога.

Жуань Мяньмянь посмотрела на брата, который говорил совершенно серьёзно, и вдруг осознала: оказывается, он ещё и язвительный.

Он снова чуть приподнял подбородок:

— Продолжай.

Жуань Мяньмянь неохотно продолжила. Признания в любви заставляли её краснеть до корней волос.

Прочитав большую часть письма, она наткнулась на фразу:

— Я однажды прочитала такие слова: «Я прошёл по многим мостам, видел множество облаков, пил разные вина, но любил лишь одного человека в самом расцвете его лет».

Шэнь Юй спокойно произнёс:

— Шэнь Цунвэнь.

Жуань Мяньмянь:

— …Ага, точно.

— Я прошла много дорог, видела много пейзажей, встречала множество людей, но только вы — самый особенный. Вы навсегда остались в моей памяти.

Жуань Мяньмянь посмотрела на Шэнь Юя. Его взгляд был мягким и искренним, каждое слово будто обладало магией, проникая прямо в её сердце.

Она моргнула:

— Брат, да ты совсем как гуманитарий!

Шэнь Юй скрипнул зубами:

— …Продолжай.

Жуань Мяньмянь сладко улыбнулась, но, дочитав следующую строчку, прикусила губу, явно смущённая.

— Быстрее, — терпение Шэнь Юя явно подходило к концу.

— Я люблю вас! — быстро выпалила она и тут же пояснила: — Это из письма!

Услышав эти слова, сердце Шэнь Юя на миг сжалось. Он снял очки и потер переносицу пальцами. Конечно, он знал, что это просто чужие слова, произнесённые её устами, но всё же на мгновение даже он, обычно такой холодный и сдержанный, чуть не потерял самообладание.

— Продолжай, — сказал он.

Жуань Мяньмянь взглянула на следующие строки и поспешно спрятала письмо за спину. Щёки её пылали, как спелые яблоки.

— Нет, дальше читать нельзя! Там одни признания!

— Что там написано?

— Там прямо написано «я люблю тебя». Совсем не стесняется эта влюблённая дурочка! Как я вообще могу это читать вслух?

— Кого ты любишь? — взгляд Шэнь Юя, пронзительный и прямой, устремился на неё из-за стёкол очков.

Лицо Жуань Мяньмянь вспыхнуло. Румянец моментально разлился от шеи до самых ушей. Она чуть не расплакалась от смущения:

— Мне… Мне так неловко! Брат, пожалуйста, пощади меня!

Шэнь Юй посмотрел на её пылающее лицо и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке — будто лёд растаял, и мир вновь ожил.

Автор говорит: Самая трудная дорога в жизни Жуань Мяньмянь — это ловушки профессора Шэня.

Сегодня настроение Шэнь Юя было особенно хорошим. Он то и дело поддразнивал сестру, отчего та краснела и, надувшись, уткнулась в книгу, отказываясь с ним разговаривать.

Даже лёжа ночью в постели, Жуань Мяньмянь всё ещё чувствовала, как горят щёки.

Писать любовные письма, болтать о чувствах — это совсем не её стиль. И уж тем более читать чужие признания вслух! Только её брат мог придумать такое наказание.

На следующее утро, выйдя из комнаты, она как раз увидела Шэнь Юя. Он только что принял душ, волосы были слегка влажными и мягко лежали на лбу. Белая повседневная одежда делала его похожим на солнечный луч — ярким и ослепительным.

Шэнь Юй стоял, прислонившись к стене, одна рука в кармане, а на губах играла лёгкая улыбка. Он спокойно наблюдал за ней.

Жуань Мяньмянь подошла ближе:

— Доброе утро, брат! Ты сегодня в прекрасном настроении.

— Да, ведь получил любовное письмо.

Жуань Мяньмянь надула щёчки, отчего лицо её стало ещё круглее. Она приняла угрожающий вид:

— Опять дразнишься! Если ещё раз упомянешь об этом, я правда рассержусь!

— Ой, я ещё не видел, как злится моя Мяньмянь. Покажи-ка, как ты сердишься.

Шэнь Юй протянул руку, чтобы ущипнуть её за щёчку, но она отмахнулась:

— Всё время надо мной подтруниваешь!

Шэнь Юй перестал её дразнить — ещё немного, и она не рассердится, а просто умрёт от стыда.

Они вместе приготовили завтрак. Во время еды Шэнь Юю позвонили, и он ушёл.

Жуань Мяньмянь провела весь день дома: спала, ела, повторяла материал, рисовала. Так и прошёл день.

Последние два дня Шэнь Юй был очень занят: то запирался в мастерской, то уезжал по делам. Она видела его только за обедом.

Сегодня был последний день каникул, а Шэнь Юя снова не было дома. Жуань Мяньмянь зашла в WeChat-чат и увидела, как однокурсники делятся впечатлениями: кто-то катался, кто-то отдыхал с семьёй. А она всё это время сидела дома и только и делала, что повторяла и рисовала.

Её брат её бросил.

Хмф.

Чжоу Хуэй написала ей в личку:

[Чжоу Хуэй]: Завтра возвращаюсь в университет. Ты где?

[Жуань Мяньмянь]: Дома.

[Чжоу Хуэй]: Куда ты эти дни пропадала?

[Жуань Мяньмянь]: Никуда. Целыми днями дома повторяю, рисую, делаю задания.

[Чжоу Хуэй]: Задания? От профессора Шэня?

Жуань Мяньмянь вспомнила, что забыла упомянуть об этом подруге:

[Жуань Мяньмянь]: Да. Сдала одну работу — отвергли.

[Чжоу Хуэй]: Ты виделась с профессором Шэнем во время каникул?

[Жуань Мяньмянь]: Виделась.

Она не могла сказать «нет» — всё-таки виделись, пусть и ненадолго.

[Чжоу Хуэй]: Вы теперь, наверное, уже хорошо знакомы? Кажется, у вас с профессором Шэнем прекрасные отношения, совсем без неловкости.

Жуань Мяньмянь задумалась, стоит ли рассказывать Чжоу Хуэй. Ведь они хорошие подруги… Но в этот момент на экране появилось входящее видео — звонила госпожа Цинь. Жуань Мяньмянь быстро ответила.

На экране появилось лицо матери. Жуань Мяньмянь очень походила на неё: такие же округлые черты, немного пухленькие щёчки, отчего выглядела очень мило и доброжелательно.

Она радостно улыбнулась:

— Мам, сегодня у тебя выходной? Не на работе?

Цинь Цюй была в домашней одежде и держала в руках чашку кофе. Она сделала глоток:

— Нет, не пошла. Как провела каникулы, детка?

— Скучно. Целыми днями сижу с Чу Лю. Уже почти забыла человеческую речь, только мяукаю.

— А Сяо Юй?

— Он занят. Первые два дня был дома, а потом и вовсе пропал. Приходит — сразу в кабинет.

Она надула губки, явно обижаясь. Обычно Жуань Мяньмянь редко показывала эмоции, но только перед братом позволяла себе быть капризной и детской.

Цинь Цюй, прекрасно знавшая свою дочь, с нежностью улыбнулась:

— Не приставай к нему постоянно. Ты же понимаешь, какая у него работа — когда берётся за проект, забывает обо всём.

Жуань Мяньмянь кивнула:

— Я знаю. Не мешаю ему.

— Скоро у тебя день рождения. Я уже купила подарок, через несколько дней пришлют.

— Подарок? Это я должна тебе дарить подарок!

В этот момент снаружи послышался звук двигателя. Жуань Мяньмянь обернулась и радостно воскликнула:

— Брат вернулся!

Она схватила телефон и побежала вниз. Шэнь Юй как раз входил в дом и переобувался в прихожей.

— Опять босиком! Сколько раз тебе говорить!

— Услышала машину и сразу побежала. Брат, я с мамой по видео!

Она повернула экран к Шэнь Юю. Тот увидел лицо Цинь Цюй на экране:

— Мама, давно не виделись.

Жуань Мяньмянь на мгновение замерла. А Цинь Цюй улыбнулась:

— Сяо Юй, Мяньмянь сказала, что ты очень занят. Не забывай заботиться о себе.

— Сейчас работаю над одним проектом, в целом всё нормально.

Шэнь Юй заметил, что сестра не отводит от него больших глаз.

— Ты обедала?

Родители развелись, и она стала называть отца «дядя Шэнь», но Шэнь Юй так и не изменил обращения. Его «мама» звучало совершенно естественно, искренне, без малейшего намёка на формальность или избегание — будто они по-прежнему были одной семьёй.

Это заставило её почувствовать стыд.

— Ой… не ела. Не голодна.

— Мяньмянь, не заставляй Сяо Юя беспокоиться о таких мелочах, — сказала Цинь Цюй в видео.

Мяньмянь всегда была послушной и самостоятельной, но Шэнь Юй всё равно проявлял к ней удивительную заботу. Цинь Цюй была спокойна, зная, что дочь рядом с ним.

Жуань Мяньмянь повернула свои круглые чёрные глаза к матери и сладко улыбнулась:

— Хорошо!

Под его «присмотром» она всё-таки поела, и только после этого Шэнь Юй поднялся в кабинет, где просидел два часа.

Жуань Мяньмянь лежала на шезлонге на балконе третьего этажа, держа в руках книгу. Солнечный свет клонил её ко сну.

Шэнь Юй вышел из кабинета и увидел девушку у окна. Оранжево-золотистые лучи окутывали её мягким сиянием. Её сонное лицо было особенно спокойным: длинные густые ресницы, слегка надутые губки, вся она словно излучала тепло и уют — такая мягкая, пушистая и…

Шэнь Юй покачал головой.

Заметив, что она неудобно лежит, он аккуратно вынул у неё из рук учебник и положил на круглый деревянный столик. Затем осторожно просунул руку под её шею, другой обхватил за талию и легко поднял, направляясь в спальню.

Ресницы Жуань Мяньмянь слегка дрогнули, и она прижалась головой к его груди.

— Брат… — прошептала она сонным, мягким голоском.

— Мм?

— Который час?

— Пять.

— Я так долго спала?

Она приподняла голову и посмотрела на него. Её глаза были полуприкрыты, взгляд — ленивый и сонный.

Шэнь Юй улыбнулся.

— Давай я сама пойду, — сказала она, обхватив его за плечи и пытаясь выскользнуть из его объятий.

— Разбудил тебя, — сказал он, но руки не разжал.

— Я уже выспалась. Брат, давай сегодня вечером сходим в ресторан?

Она приподняла голову, и их лица оказались очень близко. Она игриво моргнула и потрепала его по волосам.

Он мягко рассмеялся, позволяя её маленьким ручкам возиться с прядями:

— Можно поужинать вместе, но сначала тебе придётся сопровождать меня на один приём. Мой наставник, профессор Линь, уходит на пенсию. Он пользуется большим уважением в профессиональных кругах.

— А мне там уместно будет?

— Это частный приём, соберутся представители архитектурного сообщества. Тебе будет интересно, темы обсуждений тебе понятны, не заскучаешь.

— Значит, я смогу с ними познакомиться?

— Конечно. Если я кого-то знаю, представлю.

Она кивнула:

— Отлично!

Жуань Мяньмянь вдруг осознала, что всё ещё в его объятиях, и поспешно спрыгнула на пол. «Принцесса на руках» — это, конечно, весело, но всё же неловко.

Брат раньше носил её на спине, но так — никогда. Странное чувство.

Она вернулась в спальню, освежилась. Её лицо и без тонального крема было свежим и сияющим, она лишь слегка подкрасила губы — и этого было достаточно, чтобы стать настоящей жемчужиной.

Выбрав несколько нарядов, она побежала в комнату Шэнь Юя, чтобы он помог выбрать. Он указал на простое жёлтое платье без рукавов — очень лаконичного кроя, идеально подходящего её нежному и мягкому образу.

Когда Жуань Мяньмянь вышла, Шэнь Юй уже ждал у лестницы. Он был в чёрном официальном костюме с галстуком. Она давно не видела его в таком наряде — и он выглядел потрясающе.

— Брат, ты так официально одет, а я — так просто.

— Тебе идёт простота. Чистота и естественность — именно то, что должно быть в твоём возрасте. Так — отлично.

Она игриво подмигнула:

— Если брат говорит, что хорошо — значит, хорошо!

Жуань Мяньмянь думала, что это будет небольшой частный ужин, но, приехав, поняла, что такое настоящий приём. То, что она себе представляла — студенческая вечеринка или дружеская встреча — было ничем по сравнению с этим: зал площадью пять-шесть сотен квадратных метров, гостей в костюмах и вечерних платьях, женщины на шпильках высотой в десяток сантиметров…

http://bllate.org/book/6192/594974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода