× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Soft, Sweet and Delicious / Она такая мягкая, нежная и вкусная: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания занятий Шэнь Юй покинул аудиторию, и та мгновенно взорвалась гомоном — особенно те, кто прогулял свои пары, лишь бы попасть на его лекцию.

Жуань Мяньмянь вновь напомнила собравшимся: приходить на лекции профессора Шэня — пожалуйста, но фотографировать и снимать видео на телефоны запрещено. Нужно уважать учебный процесс и уважать профессора Шэня.

Студенты третьей группы, конечно, поддержали её, но ведь те, кто пришёл «на сторону», пришли исключительно ради внешности преподавателя. Не фотографировать? Да никогда в жизни!

***

Поскольку ранее она скрывала правду, а сегодня ещё и оформила выписку из общежития, Чжоу Хуэй и Цюй Жань потребовали, чтобы Жуань Мяньмянь угостила их ужином в качестве компенсации за столь долгое обманывание.

Она, конечно, не стала отказываться. После вечерних занятий все трое отправились в привычное кафе неподалёку от университета.

Цюй Жань попросила показать фото профессора Шэня. Сегодня она была послушной — не делала снимков, хотя очень хотелось, но Жуань Мяньмянь вовремя отобрала у неё телефон.

На самом деле в телефоне Жуань Мяньмянь и вправду не было ни одного фото Шэнь Юя. Тогда Цюй Жань вдруг оживилась:

— А можно сфотографироваться с профессором Шэнем?

— Ты что, серьёзно? Он же просто преподаватель, а не какая-нибудь звезда!

— Да звёзды и рядом не стоят! У них всё под фильтрами и ретушью, а профессор Шэнь стоит — и всё. Прямо в сердце бьёт.

Жуань Мяньмянь повернулась к Чжоу Хуэй:

— Она совсем с ума сошла?

Чжоу Хуэй лишь пожала плечами, давая понять, что и она бессильна.

— Ну пожалуйста, ну скажи ему! Всего один кадр!

— Цюй Жань, твой «маленький светлячок» должен бы присматривать за тобой. Иначе ты совсем свихнёшься.

Лицо Цюй Жань мгновенно потемнело:

— Мы три года как сёстры живём вместе, а ты отказываешься попросить своего брата сделать со мной фото?

Жуань Мяньмянь, увидев, что подруга обиделась, не захотела портить отношения и сдалась:

— Ладно, я спрошу. Но если он откажет, я ничем не смогу помочь.

— Ты всё-таки самая лучшая, Мяньмянь! — Цюй Жань тут же повеселела и обняла её за руку, умоляюще заглядывая в глаза.

Жуань Мяньмянь лишь безмолвно вздохнула.

Когда Шэнь Юй позвонил ей, они уже почти закончили ужин. Он сказал, что заедет за ней.

Спустя десять минут его машина остановилась у входа в кафе. Девушки вышли на улицу.

Окно со стороны водителя опустилось. Шэнь Юй выглянул наружу. Жуань Мяньмянь стояла посередине, по обе стороны от неё — две подруги.

Одна из них тут же замахала ему:

— Профессор Шэнь, здравствуйте! Я Цюй Жань, соседка по комнате Мяньмянь.

«Соседка по комнате» — Шэнь Юй кивнул:

— Здравствуйте.

— Профессор Шэнь, профессор Шэнь! Мы каждый день обсуждаем вас, а Мяньмянь молчала как рыба! Только сегодня призналась, кто вы ей на самом деле!

Шэнь Юй лишь улыбнулся, ничего не ответив.

Чжоу Хуэй подошла и отвела Цюй Жань в сторону:

— Хватит болтать. Пусть Мяньмянь с профессором Шэнем сначала уедут.

Жуань Мяньмянь села в машину и помахала подругам. Шэнь Юй слегка кивнул — это был его прощальный жест.

Автомобиль тронулся. Цюй Жань провожала его взглядом, пока тот не скрылся из виду.

— Эй, ты как так спокойно? Разве ты сама не говорила, что профессор Шэнь невероятно красив?

— Он преподаватель, а не звезда. Зачем тебе с ним фотографироваться?

— Так ведь он же брат Мяньмянь! Это же прямая дорога к цели!

Чжоу Хуэй холодно взглянула на неё:

— Возвращаемся в общагу.

Шэнь Юй вёл машину. Жуань Мяньмянь сидела рядом, мучаясь внутренними терзаниями: сказать или не сказать? Это же такой трудный разговор! Цюй Жань поставила её в безвыходное положение. По опыту она знала: хоть брат и кажется мягким, но в вопросах принципа упрям как осёл. Фотографироваться? Он же не знаменитость, а обычный университетский преподаватель. Если бы речь шла о выпускном фото на фоне группы — ещё ладно. Но Цюй Жань явно настроена как фанатка на концерте кумира.

Шэнь Юй бросил взгляд в её сторону. Мяньмянь то хмурилась, то надувала губки, то вздыхала, то сжимала кулачки.

— Мяньмянь, что с тобой?

— А? Ничего, ничего такого.

— Как «ничего»? Не кусай губу — ещё до крови раскусишь.

— А? — Она и не заметила. Только теперь почувствовала лёгкую боль в нижней губе.

— Случилось что-то, с чем трудно справиться?

Жуань Мяньмянь надула щёки:

— Да не то чтобы что-то серьёзное… Просто Цюй Жань, та девушка, что только что с нами была… Она попросила кое-что, что касается тебя.

Шэнь Юй не придал этому значения:

— Она ведь не из вашей группы?

— Нет, она учится на филфаке. Но мы три года живём в одной комнате.

— Пусть приходит на лекции. Я не против.

— Не в этом дело.

Шэнь Юй посмотрел на неё. Жуань Мяньмянь глубоко вдохнула. Раз уж пообещала Цюй Жань, надо передать просьбу:

— Просто Цюй Жань хочет… — Шэнь Юй, кажется, уже предчувствовал, что будет нечто неприятное, и его лёгкая улыбка чуть померкла. Жуань Мяньмянь натянуто улыбнулась и, еле слышно, мягко и умоляюще прошептала: — Она хочет сфотографироваться с тобой.

Шэнь Юй выслушал и лишь холодно усмехнулся, ничего не сказав.

Ей и так было ясно, что означает эта усмешка.

***

На следующее утро у него была пара. Шэнь Юй рано отвёз её в университет и уехал.

Жуань Мяньмянь написала Чжоу Хуэй, что уже на месте. Та велела ей подняться в общежитие.

Когда она вошла в комнату, Чжоу Хуэй как раз переодевалась, а Цюй Жань, увидев её, тут же спустилась с верхней койки и схватила за руку:

— Мяньмянь, ну? Профессор Шэнь согласился? Он же согласился? Скорее рассказывай!

Жуань Мяньмянь качалась из стороны в сторону под её трясущими руками:

— Цюй Жань, я передала твою просьбу, но профессор Шэнь ничего не ответил.

— Как это «ничего не ответил»? Согласился или нет?

— Он просто промолчал. Я сама не знаю.

Цюй Жань внезапно нахмурилась. Жуань Мяньмянь не знала, что сказать. Она ведь всегда считала Цюй Жань добродушной и лёгкой на подъём. Откуда в ней столько упрямства? Она бросила взгляд на Чжоу Хуэй, прося помощи глазами.

Чжоу Хуэй натянула белую футболку и провела пальцами по коротким волосам:

— Цюй Жань, твоя просьба уже за гранью приличия. Профессор Шэнь — наш преподаватель, а не какая-то знаменитость. У него есть личная жизнь. Ты не можешь требовать от него фото только потому, что тебе нравится его внешность. Если такое фото попадёт в университетский чат, его тут же начнут обсуждать.

— Да я же не собиралась выкладывать его в сеть! Он же брат Мяньмянь! Я просто восхищаюсь им, и всё!

— А кто гарантирует, что кто-то другой не увидит и не выложит? К тому же Мяньмянь пока не хочет афишировать ваши отношения. Она рассказала нам только потому, что мы близкие подруги.

Цюй Жань вздохнула и вдруг улыбнулась:

— Ладно, не хочешь — не надо. В следующий раз я всё равно пойду на твою пару.

Жуань Мяньмянь натянуто улыбнулась в ответ. Она посмотрела на Чжоу Хуэй. Та лишь холодно бросила:

— Дурочка.

Раньше Цюй Жань, конечно, помешивалась на красивых парнях — хвалила Ли Жаня, восхищалась баскетболистом Юй Фэем, но такого одержимого упорства за ней не замечали. Когда Шэнь Юй начал читать лекции, она даже ходила на другие потоки, лишь бы его увидеть. Жуань Мяньмянь узнала об этом позже.

У Шэнь Юя отличная память. Увидев её один раз накануне, он сразу узнал её на следующей лекции. Когда она улыбнулась ему, он тоже вежливо улыбнулся в ответ — и больше ничего не сделал.

Как только лекция закончилась и Шэнь Юй вышел из аудитории, Цюй Жань тут же побежала за ним и окликнула:

— Профессор Шэнь! Я Цюй Жань, соседка Мяньмянь!

Шэнь Юй слегка кивнул:

— Здравствуйте, Цюй. У вас есть вопросы?

Цюй Жань улыбнулась:

— Профессор Шэнь, я учусь на филфаке. Скажите, можно ли мне поступать в магистратуру на архитектуру?

— Архитектура требует огромной базовой подготовки. Я не рекомендую менять специальность.

— А если я очень захочу? Раньше мне казалось, что архитектура — это скучно. Мяньмянь постоянно чертит планы и ездит на стройки — выглядело утомительно. Но теперь мне стало завидно. Хочу тоже попробовать.

— Хотя я и не советую, но если вы настроены серьёзно — пробуйте.

Голос Шэнь Юя был вежлив, но отстранён. Он лишь дал рекомендацию, а решение — за ней.

— Тогда, если у меня возникнут вопросы, я смогу обратиться к вам?

— Советую обращаться по профессиональным вопросам к заведующему кафедрой Ли или другим преподавателям. Я всего лишь внештатный преподаватель, и мой контракт заканчивается через месяц. Помочь смогу мало.

— Но ведь ещё целый месяц впереди! — Цюй Жань сияла от радости.

Шэнь Юй вежливо улыбнулся:

— У меня следующая пара. Мне пора.

— Конечно, профессор Шэнь! Идите, не задерживаю! До свидания!

Шэнь Юй кивнул и ушёл.

Цюй Жань с восторгом смотрела ему вслед, затем достала телефон и написала Жуань Мяньмянь в WeChat:

[Я поступаю на архитектуру!]

Жуань Мяньмянь ответила:

[Что?! Ты же на филфаке! Почему вдруг решила сменить специальность?]

Цюй Жань:

[Буду готовиться в этом году, поступать — в следующем.]

Жуань Мяньмянь:

[Подумай хорошенько, Жань Жань.]

Цюй Жань:

[Хочу сократить дистанцию между нами.]

Жуань Мяньмянь:

[Между кем? Жань Жань, это же слишком сложная смена специальности!]

Цюй Жань:

[Между мной и профессором Шэнем.]

Жуань Мяньмянь швырнула телефон и безнадёжно уставилась в потолок.

Она передала телефон Чжоу Хуэй. Та прочитала переписку и тоже осталась в полном недоумении.

— С ней что-то случилось? Раньше она такой одержимости не проявляла. Её «маленький светлячок» совсем перестал за ней следить?

— Наверное, теперь, зная, что профессор Шэнь — твой брат, она почувствовала, будто между ними вдруг возникла связь, — ответила Чжоу Хуэй.

— Поговори с ней.

Чжоу Хуэй кивнула.

***

Цюй Жань не стала откладывать. После дневных занятий она позвонила Жуань Мяньмянь и тут же примчалась за учебниками и конспектами — начала готовиться с нуля.

Но архитектура для неё — чистый лист. Она даже не умеет строить базовые чертежи. Поступить в магистратуру по архитектуре, не имея никакой базы, — это безумие.

Все учебники Жуань Мяньмянь оставила дома, в университете остались лишь конспекты, да и те — только по темам для магистерской подготовки. Отдавать их Цюй Жань — всё равно что дать ребёнку томик квантовой физики.

Остановить Цюй Жань не получалось. Теперь она считала, что студенты-архитекторы просто излучают свет.

Жуань Мяньмянь закрыла лицо ладонями. Да где там «свет»! С работы возвращаешься вся в цементе и извести.

— Слушай, у моего брата есть девушка. Он сам мне сказал. Пока они не встречаются официально, но если он кого-то выбрал, то уже никогда не изменит своего решения.

— Правда? Какой он верный! — Цюй Жань совершенно не смутилась.

Жуань Мяньмянь кивнула:

— Конечно! Мой брат не из тех, кто легко влюбляется. А если уж полюбил — значит, приведёт домой как жену.

— Но ведь они пока не вместе? А чувства со временем и в зависимости от обстоятельств могут меняться.

Жуань Мяньмянь: «…»

Раз так, придётся пойти на крайние меры — начать портить репутацию брата:

— Мой брат на самом деле очень строгий! Не такой уж он мягкий, как кажется. Мы с детства живём вместе, я его отлично знаю. Ещё секунду назад может быть ласковым, а в следующую — уже ставит в угол. Меня в детстве постоянно заставляли стоять у стены. Если не сдавала домашку — приходилось мыть пол. А ещё он бил линейкой по ладоням! Очень строгий!

Цюй Жань вдруг загорелась:

— Вот это контраст! Мне казалось, он такой спокойный, как весенний бриз, далёкий, как звёзды на небе… А оказывается, такой земной и близкий!

— Цюй Жань… — Жуань Мяньмянь чувствовала, как силы покидают её. — Подумай хорошенько. Выбирай с умом.

Когда Жуань Мяньмянь вернулась домой, Шэнь Юя ещё не было.

Она вошла и сразу подхватила Чу Лю — ежедневный ритуал поглаживания кота.

Чу Лю мяукнул и с удовольствием перевернулся на спину, показывая пушистый животик. Вся его привычная надменность куда-то исчезла.

Жуань Мяньмянь решила приготовить ужин. Хотя особо готовить-то и не умеет, но рис сварить сможет.

Она промыла рис, достала из холодильника овощи и вымыла их. Готовить будет брат — она легко может превратить кухню в химическую лабораторию.

Она устроилась на диване с Чу Лю на коленях и думала о Цюй Жань. Не понимала, почему та не сдаётся, даже узнав все «страшные» недостатки Шэнь Юя.

Она перебирала в памяти ещё более ужасные черты брата… Но не находила ни одной.

Шэнь Юй вернулся почти в девять вечера. Она пошла за ним следом:

— Брат, Цюй Жань решила сменить специальность.

— И что это имеет общего со мной? — Шэнь Юй обернулся и потрепал её по волосам. — Ничего общего.

— Она сказала, что хочет сократить дистанцию между вами.

http://bllate.org/book/6192/594976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода