× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Soft, Sweet and Delicious / Она такая мягкая, нежная и вкусная: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Шэнь Юя потемнело от тревоги и боли. Он подошёл и, не говоря ни слова, взял её протянутую ладонь. Сев рядом, он бережно зажал в своих ладонях обе её маленькие руки — такие мягкие, будто в них и косточек-то нет.

— Не бойся. Я здесь. Ничего не бойся.

Жуань Мяньмянь ухватилась за его руку и, словно маленький ребёнок, прижала её к себе, уткнувшись щёчкой в плечо.

Шэнь Юй поднял руку и начал осторожно гладить её хрупкую спинку, тихо и нежно уговаривая:

— Прости. Больше никогда не оставлю тебя одну дома.

Жуань Мяньмянь молчала, всё ещё прижавшись лицом к его плечу. Вскоре он почувствовал на ткани рубашки тёплую влагу. Сердце его сжалось. Он осторожно освободил руку и повернул её к себе — по щекам уже катились слёзы.

Он был полон раскаяния. Шэнь Юй обеими руками взял её лицо и стал вытирать слёзы, продолжая успокаивать:

— Не бойся, не бойся. Ты уже большая, а я всё равно рядом. Хорошо?

Жуань Мяньмянь всхлипывала. Она вовсе не собиралась плакать — просто испугалась. Но как только увидела его, напряжение в груди растаяло, будто её окутало тёплое облако, и глаза сами собой наполнились слезами.

Она крепко держала его за руку и не отпускала. Шэнь Юй понял: она действительно сильно перепугалась. Он ласково потёр пальцами её щёчки, шутливо поддразнивая:

— Как пирожок — такая худышка, а щёчки всё равно круглые.

— А разве твоё лицо не станет круглым, если его так сдавить? — возразила она сквозь слёзы. — Мои щёчки совсем не круглые!

— Ладно-ладно, не плачь. Скажи, откуда доносился звук?

Жуань Мяньмянь указала на угол комнаты. Шэнь Юй встал и подошёл туда. В углу стоял письменный стол, на котором лежали книги и коробка для хранения вещей, которую она только вчера привезла из общежития. Рядом с коробкой лежал её компьютерный чехол.

Тщательно всё осмотрев, Шэнь Юй не обнаружил ничего необычного.

Жуань Мяньмянь спрыгнула с кровати и встала рядом с ним, крепко вцепившись обеими ручками в его руку. Шэнь Юй покачал головой:

— Ты ведь окно открыла. Возможно, звук доносился снаружи.

Он направился вниз по лестнице, и она последовала за ним, всё ещё держась за его руку. Шэнь Юй обернулся и крепко сжал её ладонь в своей.

— Не бойся, — сказал он.

Она покачала головой:

— Я не боюсь. Теперь, когда ты вернулся, мне совсем не страшно.

Шэнь Юй улыбнулся ей, и в его глазах засветилась нежность.

Выйдя из виллы, они включили фонарь у входной двери, но свет был слишком тусклым, чтобы что-то разглядеть. Шэнь Юй зашёл внутрь, нашёл фонарик и направил луч в сторону того места, откуда, по словам Мяньмянь, доносился странный звук. Сразу стало ясно, в чём дело.

— Воробей?

Именно в том направлении, где находилась её спальня, под карнизом крыши сидела птица. Когда луч света упал на неё, воробей, ослеплённый, забился лапками по карнизу, издавая тот самый шуршащий звук, который она слышала в комнате.

Ей стало немного неловко, и она почесала затылок, тихонько позвав:

— Ге.

Шэнь Юй выключил фонарик и растрепал ей волосы:

— Теперь всё ещё боишься?

Она покачала головой. Это же всего лишь воробей — чего тут бояться?

— Пойдём.

Она моргнула своими ещё немного покрасневшими глазами и кивнула, надув губки.

Шэнь Юй подогрел для неё стакан молока. Выпив его, они поднялись наверх.

Жуань Мяньмянь некоторое время лежала в постели, но сон так и не шёл. Она подошла к двери комнаты Шэнь Юя и постучала:

— Ге, ты ещё не спишь?

Услышав её голос, он надел халат и открыл дверь:

— Что случилось?

— Мне… всё ещё немного страшно, — призналась она.

Хотя теперь она знала, что это был всего лишь воробей, раньше её воображение нарисовало целый кинотеатр ужасов под всеми возможными углами. Сейчас, лёжа в постели, она просто не могла заставить себя заснуть.

— Ложись со мной, — предложил он.

Жуань Мяньмянь покачала головой:

— Ге, может, ты просто посидишь со мной? Как только я усну, ты можешь уходить.

— Хорошо.

Шэнь Юй вытер волосы полотенцем и последовал за ней в её спальню.

Заметив, что на его волосах ещё остались капли воды, она пошла в ванную и принесла чистое полотенце.

Она встала перед ним, но, чтобы дотянуться, ей пришлось потянуться на цыпочки.

— Ге, сядь, — попросила она.

Шэнь Юй сел на край кровати, выпрямив спину, и положил руки на колени, внимательно глядя на неё.

Она улыбнулась ему, прищурив глаза:

— Давай я вытру тебе волосы.

— Я сам справлюсь, — ответил он.

— Нет, давай я. Ге, помнишь, как в детстве ты сушил мне волосы феном? Ты всегда был ко мне так добр. Я хочу отплатить тебе хоть каплю за всё это.

Шэнь Юй промолчал, не отрывая взгляда от её лица. Её движения были очень нежными — такими же, как и она сама.

— Ты кому-нибудь ещё вытирал волосы? — спросил он.

Жуань Мяньмянь покачала головой:

— Нет. Ты первый.

Этот ответ доставил ему глубокое удовлетворение.

— Ге, завтра я точно сдам домашку.

— Всего за один день? Не думаешь ли ты, что я поверю в такую сказку? — нарочно проворчал он.

— Конечно, нет! Я рисовала до половины первого ночи. Если бы не этот воробушек, я бы уже давно спала мёртвым сном.

— И сейчас не хочешь спать?

— Сон прошёл. Теперь я совсем не устаю.

— Тогда, может, сходим в кинозал посмотрим фильм?

— Да! Да! Да! — воскликнула она, трижды повторив «да» от восторга.

На третьем этаже виллы находился домашний кинотеатр, оформленный как мини-зал: два ряда светло-серых диванов и огромный экран на стене. Смотреть здесь фильмы было почти как в настоящем кинотеатре — очень атмосферно.

Поздней ночью комедии слишком возбуждают, а научную фантастику Жуань Мяньмянь не любила. В итоге они выбрали лёгкую молодёжную драму.

В начале фильма всё было весело: главная героиня — красивая девушка с круглым личиком и большими глазами, заплетённым конским хвостом и в сине-белой школьной форме — излучала жизнерадостность и энергию.

Главный герой выглядел дерзко и привлекательно: высокий, с постоянно торчащей изо рта леденцовой палочкой. Он объяснял это тем, что в школе нельзя курить, а сосать леденец — круто.

На самом деле у него была серьёзная гипогликемия, но из гордости он никому не признавался, не желая казаться слабаком.

Первая часть фильма была очень школьной и беззаботной, поднимала настроение. Но во второй половине двое, которые явно нравились друг другу, упрямо отказывались признаваться в чувствах, и в итоге их разлучило расстояние и разница во времени.

В день расставания лил сильный дождь. Дождевые капли смешивались со слезами на их лицах. Они улыбались сквозь слёзы, прощаясь, но, едва отвернувшись, уже рыдали.

Шэнь Юй никогда не понимал эту клише-приёмку: «если сюжет не трогает — добавим дождя». Но это ведь фильм для девочек, логику здесь искать не стоит.

А вот Жуань Мяньмянь уже смотрела на экран с полными слёз глазами, будто одна капля — и слёзы покатятся по щекам.

Шэнь Юй наклонился к ней. Она, смутившись, отвела взгляд и потихоньку вытерла слёзы.

Действие переместилось в университет: расстояние, разница во времени, пути больше не пересекаются.

Спустя много лет они случайно встречаются снова. Обмениваются улыбками, и в этот момент звучит финальная песня.

— Сколько лет потеряно зря… Почему они не признались друг другу сразу? — с грустью спросила Жуань Мяньмянь.

— У многих в юности остаются такие сожаления. Потому что в юности мы наивны, и порой самые важные чувства оказываются самыми трудными для выражения. Бывает, слова застревают в горле, но приходится проглатывать их, даже если это больно, — произнёс Шэнь Юй, и в его голосе прозвучала холодная, почти пустая интонация.

Жуань Мяньмянь не до конца поняла его слова, но почувствовала: в них скрыт глубокий смысл.

Они включили ещё один фильм. Жуань Мяньмянь смотрела, смотрела — и вдруг её голова склонилась ему на плечо. Она уснула.

Шэнь Юй опустил взгляд. Его щека коснулась её мягких прядей. Он осторожно отвёл упавшую на лицо прядь, и его пальцы случайно коснулись её тёплых, влажных губ. От этого прикосновения по телу пробежала электрическая искра, и он вздрогнул.

Он резко отдернул руку, но ощущение лишь усилилось. Его длинные пальцы сжались в кулак.

***

Е Цзянь и Линь Сян рано утром приехали к дому Шэнь Юя и начали неистово звонить в дверь.

Прошло немало времени, прежде чем дверь открылась. На пороге стоял Шэнь Юй с лицом, мрачным, как у повелителя преисподней.

Он лёг спать лишь около шести утра и проспал всего три часа, когда его разбудил звонок. Спустившись вниз, он увидел этих двоих.

— Что вам нужно? — спросил он холодно.

— Да ничего особенного, — ухмыльнулся Е Цзянь.

Шэнь Юй мрачно посмотрел на него, но всё же отступил в сторону, пропуская гостей внутрь. Е Цзянь и Линь Сян вошли и сразу начали оглядываться по сторонам.

Они развалились на диване, а Шэнь Юй, одетый в белый халат, стоял посреди гостиной с явной злостью на лице. У него не было привычки злиться по утрам, но если бы это было связано с работой, он смог бы мгновенно прийти в себя. Однако перед ним стояли не коллеги, а закадычные друзья-балбесы.

— Ну чего стоишь? Шэнь-дизайнер, может, кофе сваришь? — подначил Е Цзянь.

Шэнь Юй глубоко вдохнул, развернулся и зашёл на кухню. Через минуту он поставил на журнальный столик две чашки растворимого кофе.

— Вы что, специально приехали пить кофе?

— Поболтать, поболтать, — неловко улыбнулся Линь Сян. Эту идею подкинул Е Цзянь, а он сам просто… немного любопытствовал.

— Я пойду переоденусь. Делайте что хотите.

Шэнь Юй направился наверх. Е Цзянь многозначительно подмигнул Линь Сяну, и они оба вскочили, чтобы последовать за ним.

— После того как я сделал тебе дизайн этого дома, я сюда ни разу не заглядывал. Ты говорил, что купил новую мебель и технику. Позволь осмотреться.

Когда Шэнь Юй ремонтировал эту виллу, он заказал интерьер у специалистов, внёс свои правки в проект, отправил чертежи в Китай и попросил Е Цзяня найти подрядчиков и проконтролировать строительство.

Шэнь Юй не обратил на них внимания. Сон окончательно прошёл. Он поднялся на второй этаж и, едва сделав несколько шагов, увидел Жуань Мяньмянь в розовой пижаме. Она выходила из его спальни, ещё совсем сонная.

Е Цзянь широко распахнул глаза:

— Ого! Вы что, уже вместе живёте?

Жуань Мяньмянь не носила очки и плохо видела, кто перед ней. После такой бессонной ночи её голова была словно в тумане.

Она потерла глаза:

— Что?

Шэнь Юй бросил на Е Цзяня ледяной взгляд.

Е Цзянь показал пальцем то на спальню, то на них обоих. Шэнь Юй подошёл к Жуань Мяньмянь и мягко положил руку ей на плечо:

— Проснулась? Это они тебя разбудили?

Жуань Мяньмянь кивнула. Она услышала звонок и разговор внизу, с трудом выбралась из постели, и теперь чувствовала себя совершенно разбитой.

— Зайди обратно и поспи ещё немного, — сказал Шэнь Юй и мягко подтолкнул её в её собственную комнату.

Е Цзянь хлопнул себя по лбу:

— Так они уже спят в одной комнате!

Линь Сян пробормотал:

— Этот Шэнь Юй — хитрый, коварный волк.

Автор говорит: Жуань Мяньмянь: абсолютно ничего не понимает.

Полусонная Жуань Мяньмянь позволила себя уложить обратно в постель. Она приоткрыла глаза и посмотрела на брата. Шэнь Юй накинул на неё одеяло:

— Поспи ещё.

Она тихо «мм»нула, веки её были слишком тяжёлыми, чтобы держать их открытыми.

Шэнь Юй бесшумно открыл шкаф и достал спортивный костюм светло-серого цвета.

Е Цзянь, увидев его, тут же обступил его, хитро ухмыляясь:

— Ну что, Шэнь-дизайнер, объяснишь, в чём дело?

Шэнь Юй проигнорировал его и направился в другую спальню. За ним последовал громкий хлопок двери, и Е Цзянь остался стоять снаружи.

— Эй, да в чём вообще дело? — потёр он нос.

Линь Сян скрестил руки на груди и прислонился к стене:

— Ну, похоже, тут действительно есть о чём поговорить.

Шэнь Юй умылся, переоделся и спустился вниз.

Линь Сян и Е Цзянь устроились по углам дивана, закинув ногу на ногу и опершись подбородком на ладонь. Их взгляды были устремлены прямо на него.

Он прошёл на кухню, налил в кастрюльку немного воды, поставил на плиту, затем взял миску для риса, зачерпнул ложкой рис и начал промывать его под краном. Все его движения были чёткими и упорядоченными.

Вернувшись в гостиную, он сел в кресло, сохраняя полное спокойствие и самообладание.

— Вы специально приехали сюда рано утром только ради этого? — спросил он, прекрасно понимая, что имели в виду.

Накануне вечером Линь Сян и Е Цзянь уже заподозрили неладное. Шэнь Юй всегда славился высоким интеллектом и эмоциональным интеллектом, но в вопросах чувств он всегда был крайне консервативен. За все эти годы за ним ухаживали девушки всех мастей — от улицы Линъаньлу до Хуайбэйской улицы. Были среди них красавицы, умницы, жизнерадостные, нежные, величественные, миниатюрные — всех не перечесть. Но он неизменно оставался холостяком.

Раньше друзья даже шутили, подозревая его в нетрадиционной ориентации, но всем было очевидно: Шэнь Юй — закалённый гетеросексуал, прямее некуда.

За все эти годы рядом с ним была лишь одна девушка — его сестра Жуань Мяньмянь.

В их представлении Жуань Мяньмянь всегда была маленькой девочкой лет пятнадцати, мягкой и воздушной, будто сотканной из ваты. Все единодушно считали: когда вырастет — будет неотразима. Но никто и подумать не мог, что этот безумный братец-покровитель вдруг… изменился.

http://bllate.org/book/6192/594971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода