× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Soft, Sweet and Delicious / Она такая мягкая, нежная и вкусная: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его слова уже недвусмысленно давали понять: они приехали сюда лишь для того, чтобы разобраться, какие отношения связывают Шэнь Юя и Жуань Мяньмянь. Не то чтобы они были братом и сестрой — эта связь и вовсе была притворной. Теперь же даже формального родства между ними не осталось, а уж как он балует Мяньмянь — бережёт, как зеницу ока: боится, что замёрзнет или перегреется, держит на ладонях, будто опасается уронить, а в рот возьмёт — растает! Такое обожание заставляло окружающих скрежетать зубами от зависти.

— Ты переспал с Мяньмянь? — Е Цзянь не церемонился с намёками: настоящий мужчина говорит прямо.

Взгляд Шэнь Юя стал ледяным, пронизывающим до костей.

Е Цзянь поспешил поправиться:

— Я имею в виду… ты и Мяньмянь… уже?

Шэнь Юй приподнял веки, уголки губ дрогнули в холодной усмешке.

— Что за выражение? — Линь Сян причмокнул. — Так ты действительно спал с ней?

Шэнь Юй покачал головой.

— Не будь таким скупым на слова! Расскажи, пожалуйста, порадуй нас. Я обожаю всякие тайны, запретные романы, неразделённую любовь, «старших братьев и младших сестёр»… Цзянь-цзянь! От одного только воображения мурашки по коже!

Едва он договорил, как толстый журнал с иллюстрациями полетел прямо в лицо. Угодил точно в нос.

— А-а-ай! — завопил Е Цзянь.

Линь Сян фыркнул:

— Служишь сам! Разозлил его — теперь наслаждайся трёхсотшестидесятиградусным полётом без права на мягкую посадку.

Он повернулся к Шэнь Юю:

— Так ты всерьёз к ней привязался?

Тот не ответил, поднялся и направился на кухню. Вода уже была тёплой. Он высыпал промытый рис в кастрюлю, несколько раз аккуратно помешал ложкой и плотно накрыл крышкой.

Жуань Мяньмянь немного поспала, то ли просыпаясь, то ли во сне. Ей казалось, будто кто-то приходил, но потом она снова погрузилась в полузабытьё. Снилось, что она спит не в своей комнате, а старший брат укрывает её одеялом.

Глаза всё ещё были закрыты, но зрачки под веками едва заметно двигались — мозг работал на полных оборотах.

Наконец она открыла слипающиеся глаза. Перед ней — строгий чёрно-белый интерьер. Это спальня Шэнь Юя! Как она здесь оказалась?

Сон как рукой сняло. Нет, дело не только в том, что она спит в комнате брата… Она даже не помнила, когда заснула!

Последнее, что она помнила, — просмотр фильма. Артхаус, красивые кадры, но почти без диалогов: герои всё время только смотрели друг на друга. Потом началась сцена, где они едут в автобусе, за окном — пейзаж… и она незаметно уснула.

Она вышла из спальни и услышала голоса внизу. Да, точно, кто-то приходил. Просто она совсем растерялась во сне.

Е Цзянь и Линь Сян увидели на лестничной площадке нежную фигурку в розовом. Жуань Мяньмянь спускалась босиком. Белоснежная кожа, изящные ступни мягко ступали по ковру, розовый подол пижамы лёгкой волной колыхался при каждом шаге. Вся она — нежность и мягкость.

В прошлый раз особо не разглядывали, но теперь стало ясно: маленькая принцесса выросла в настоящую красавицу. А этот большой волк рядом с ней — как будто годами караулит свою овечку, не решаясь проглотить. Но если он и дальше будет медлить, кто-нибудь другой обязательно уведёт её прямо из-под носа.

Шэнь Юй нахмурился:

— Иди обуйся.

Мяньмянь прищурилась, пытаясь разглядеть людей внизу. Кроме Шэнь Юя, она не могла чётко различить, кто ещё.

— Брат, у тебя гости?

— Мяньмянь, это твой братец Е Цзянь, а рядом — брат Линь Сян.

Шэнь Юй бросил на Е Цзяня ледяной взгляд, но тот сделал вид, что ничего не заметил. Голос Мяньмянь звучал так мягко и нежно — прямо до костей проникал. И каждый день она зовёт Шэнь Юя «братом»… Неудивительно, что ему так трудно сохранять самообладание.

Жуань Мяньмянь понятия не имела, о чём они думают. Подойдя ближе (хотя зрение всё ещё было немного размытым), она уже могла различить лица:

— Братец Е Цзянь, брат Линь Сян, вы так рано пришли?

— Уже не рано, больше десяти часов.

— Ах, так поздно?! Брат, я даже не помню, когда заснула… Как я оказалась в твоей комнате?

Шэнь Юй встал с дивана и подошёл к ней:

— Ты уснула во время фильма. Я побоялся, что тебе будет страшно одной в комнате, поэтому и оставил спать у себя. Проснулась — иди умойся, переоденься. Завтрак уже готов.

Она кивнула и легко, почти бегом, поднялась наверх.

Сначала зашла в комнату Шэнь Юя, аккуратно заправила постель, потом вернулась к себе, приняла душ и надела белое платье.

Когда она спустилась, Е Цзянь и Линь Сян уже сидели за столом. На этот раз она надела очки и наконец хорошо разглядела их лица.

— Братец Е Цзянь, брат Линь Сян, извините, раньше не видела вас — без очков всё расплывалось.

— Мяньмянь, а ты знаешь, кто занимался интерьером этой виллы? — спросил Е Цзянь.

— Брат сказал, что наняли строительную компанию.

— Компания выполняла заказ, но главным архитектором был твой братец Е Цзянь! Я бегал по всем магазинам, подбирал материалы… Особенно старался ради твоей спальни — чуть не сгорел от переживаний!

— Ах, так это ты всё делал? Спасибо тебе огромное!

— Да уж, поверь! Шэнь Юй по телефону трижды, нет — десять раз повторял мне каждую деталь! Боялся, что комната не будет такой, какой он хочет. Ему хватило бы и прямого эфира, чтобы контролировать процесс! А про свою комнату — ни слова!

Жуань Мяньмянь посмотрела на Шэнь Юя и улыбнулась — мягко и сладко.

— Видишь, Мяньмянь? — подмигнул Е Цзянь, обращаясь к Шэнь Юю, который как раз выходил из кухни. — Твой братец — просто золото!

Мяньмянь энергично закивала:

— Мой брат — самый лучший на свете! Он навсегда останется моим братом.

Е Цзянь и Линь Сян переглянулись. Линь Сян с трудом сдерживал смех:

— А если он перестанет быть твоим братом?

— Как это «не будет»? Он сам сказал, что всегда останется моим братом! Даже если папа с мамой развелись, наши чувства не изменились.

— А если всё-таки изменятся? — не унимался Е Цзянь.

Мяньмянь растерялась. Сегодня эти двое вели себя странно. Неужели Шэнь Юй что-то им сказал?

Она подбежала к нему, который как раз нес на стол тарелку с кашей, и тихонько спросила:

— Что с ними? Почему они так странно говорят? Может, им снова не нравится, что я за вами хожу хвостиком? Если у вас дела — идите, не переживайте за меня, я дома одна отлично поучусь.

— Не слушай их. У них никогда нет ничего серьёзного, — ответил Шэнь Юй, передавая ей тарелку.

За столом собрались все четверо, чтобы поесть поздний завтрак.

Мяньмянь пила кашу и то и дело косилась на Е Цзяня с Линь Сяном.

Е Цзянь быстро уплел всё до крошки:

— Шэнь Юй, твои кулинарные навыки в Америке явно подтянулись!

— Сам живёшь за границей — привыкаешь готовить сам, иначе не выжить.

— Мяньмянь, тебе повезло! Такая вкуснятина — на всю жизнь не надоест.

Он обернулся и поймал взгляд Шэнь Юя, потом подмигнул:

— Верно ведь, Шэнь Юй?

— Доедай и убирайся, — спокойно, без тени эмоций произнёс тот.

Хотя в голосе Шэнь Юя не было злобы, Жуань Мяньмянь редко слышала от него такие прямые слова. Обычно он всегда был вежлив и тактичен. Сегодня же явно что-то не так.

Но, конечно, виноват, наверное, Е Цзянь — он же такой балагур!

Мяньмянь была настоящей двойственной личностью: её брат всегда прав, всегда добр и всегда на стороне добра.

Шэнь Юй и вправду был вежлив и учтив с посторонними, но со своими друзьями — прямолинеен и даже слегка коварен. Они знали его много лет и прекрасно понимали: «Убирайся» — значит «убирайся», и спорить бесполезно.

«Убираться»? Да ни за что! Как же он тогда посмотрит, как всё разыграется? Ведь он искренне желает добра! Видеть, как непобедимый Шэнь Юй наконец получит по заслугам — разве не лучшее зрелище на свете?

***

После еды Мяньмянь помогала убрать со стола, но Шэнь Юй велел ей выйти из кухни. Она принесла две банки колы для гостей.

Е Цзянь тихо спросил:

— Твой брат и готовит, и моет посуду… Он вообще не даёт тебе делать домашние дела?

Она кивнула. За все эти разы он ни разу не позволил ей заняться уборкой.

— Твой брат — образцовый трудяга. Лучший муж в мире!

Мяньмянь широко раскрыла глаза:

— Братец Е Цзянь, неужели ты хочешь сватать ему невесту? Ты сегодня так странно его хвалишь!

— Да брось! Кто ещё, кроме тебя, хоть что-то для него значит? — Е Цзянь подмигнул. — Верно ведь, Мяньмянь?

Мяньмянь улыбнулась особенно сладко и энергично закивала. Её брат так заботится о ней! Пусть несколько лет они и не общались, но теперь он вернулся, снова рядом, волнуется за неё, устроил ей комнату, даже из-за неё вернулся в страну… Ей было так тепло на душе, что счастье, казалось, вот-вот переполнит её.

Е Цзянь причмокнул. Неужели Мяньмянь до сих пор не поняла намёка? Или она просто слишком скромна?

— Мяньмянь, я имею в виду… — начал он, собираясь усилить нажим, но Шэнь Юй перебил:

— Разве ты не говорил, что у тебя сегодня днём совещание? Уже пора ехать, не то опоздаешь.

Шэнь Юй вышел из кухни и прервал Е Цзяня. Его мягкий, обычно спокойный голос теперь звучал с явным намёком: «Замолчи».

Он сам всё решит, сам скажет, когда придёт время. Е Цзянь лишь хотел немного подтолкнуть Мяньмянь, но, похоже, это бесполезно. Шэнь Юй и так даёт достаточно ясные сигналы, да и намёки Е Цзяня были прозрачны… Неужели эта девочка вообще не понимает чувств?

Цзянь-цзянь… Путь Шэнь Юя к сердцу возлюбленной будет долгим и тернистым.

— Точно! — подхватил Линь Сян. — У Е Цзяня днём совещание. Нам пора, Мяньмянь. До встречи! В следующий раз обязательно приедем вместе с твоим братом.

— Хорошо! Только не надоедаю ли я вам?

— Как можно! — усмехнулся Е Цзянь.

Шэнь Юй бросил на него угрожающий взгляд. Тот только хихикнул и направился к выходу.

Когда машина скрылась за поворотом, Мяньмянь обернулась и увидела, как Шэнь Юй смотрит вслед автомобилю — задумчивый, с глубоким, непроницаемым взглядом.

Она обвила его руку своей и мягко потянула назад:

— Брат, о чём задумался?

Он повернулся и улыбнулся:

— Ни о чём.

— Мне показалось, сегодня братец Е Цзянь и брат Линь Сян вели себя странно… Неужели хотят тебе невесту подыскать?

Шэнь Юй покачал головой:

— Е Цзянь от природы хулиган. Что в голову взбредёт — то и ляпнёт. Просто не обращай внимания.

— Спасибо тебе, брат, — сказала она, подняв на него чистые, искренние глаза.

— Я твой брат. За что тут благодарить?

— В последние годы мы почти не общались… Я думала, ты разлюбил меня, перестал считать сестрой, стал считать обузой… — она тихо вздохнула. — Иногда писала тебе, а ты не отвечал. Постепенно я перестала писать — боялась, что стану тебе ещё тяжелее.

Шэнь Юй плотно сжал губы. Его глаза потемнели. Он… чувствовал то же самое.

— Потом я решила не мешать тебе. Мне было очень грустно… Ты же знаешь, я такая — от малейшей неудачи сразу расстраиваюсь. Но теперь всё хорошо! Я знаю, что ты по-прежнему обо мне заботишься. Мне так повезло!

Он едва заметно улыбнулся и погладил её по голове.

— Хотя жизнь порой и не складывается так, как хочется, но раз уж у меня есть такой брат, который так обо мне заботится… Я счастлива!

— Кому же ещё мне быть добрым, как не тебе?

Она кивнула. В этом есть логика: кому ещё Шэнь Юй должен быть добр, как не ей? Хотя…

— Ты будешь добр и к той, которую полюбишь. Но я не буду ревновать!

— Я… ни один человек… не изменит моих… чувств… к тебе… — Шэнь Юй с трудом выговорил эти слова, несколько раз запинаясь.

— Брат, ты самый лучший! Я тебя больше всех на свете люблю!

«Люблю»… Да, это слово звучало очень приятно. Настроение Шэнь Юя мгновенно улучшилось. Он обхватил её за плечи и притянул ближе, наклонившись, чтобы заглянуть в глаза:

— Ты и дальше будешь меня любить?

Мяньмянь энергично закивала:

— Конечно! Всегда! Никогда не изменюсь!

— Запомни свои слова, — серьёзно сказал он.

Мяньмянь удивилась: почему брат так торжественно требует обещания? Он сегодня какой-то странный.

— Конечно, не забуду! Никто и никогда не займёт твоё место в моём сердце!

Брови Шэнь Юя чуть приподнялись, а в глазах зажглась тёплая, нежная искра.

Мяньмянь сладко улыбнулась:

— Профессор Шэнь, проверьте, пожалуйста, моё домашнее задание!

Они поднялись на третий этаж, в кабинет. Мяньмянь разложила чертежи на столе. Шэнь Юй оперся руками о край стола и внимательно изучил наброски:

— Ты слишком зациклилась на деталях. Линии главного здания на площади слишком мягкие, явно женственные. И третий чертёж — ты уверена, что расстояние до основного здания указано верно?

— Да просто нужно было срочно сдать работу! — оправдывалась Мяньмянь.

http://bllate.org/book/6192/594972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода