× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Soft, Sweet and Delicious / Она такая мягкая, нежная и вкусная: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём поужинаем.

— Сначала дотру второй этаж, а потом пойду есть.

Шэнь Юй отставил швабру в сторону и взял её за руку. Его широкая, тёплая ладонь аккуратно вытерла влагу с её ладони.

Жуань Мяньмянь задумалась:

— Может, дай по ладошке?

Шэнь Юй поднял руку, будто собираясь ударить. Жуань Мяньмянь стиснула зубы и не шелохнулась, но зажмуренные глаза выдавали лёгкое напряжение.

Ожидаемого удара так и не последовало. Вместо этого он просто взял её за руку, крепко сжал в своей и потянул за собой.

— Ещё немного — и еда остынет, — сказал он, слегка усиливая хватку, но так, чтобы не причинить боль. Давление было в самый раз — ни слишком слабым, ни чрезмерным.

Она и знала, что Шэнь Юй не ударит. Жуань Мяньмянь, набив рот куском мяса, энергично жевала:

— Брат, ты так, так здорово спел ту песню! Научишь меня?

— Хочешь учиться?

Она кивнула:

— Я не умею играть на гитаре, но спеть-то могу.

— Хорошо, — улыбнулся он, и голос прозвучал мягко. Но, заметив её довольную мину, Шэнь Юй нахмурился: — Сначала закончи домашнее задание.

Жуань Мяньмянь:

— …Ладно.

Шэнь Юй с лёгкой усмешкой положил ей в тарелку ещё кусок говядины. Мясо было тушеное — мягкое, питательное и нежирное. Последние несколько лет он почти полностью перешёл на говядину.

Жуань Мяньмянь обожала еду, приготовленную братом. Раньше он редко готовил дома: учёба, стажировка — времени не хватало.

Потом она приехала к нему в Америку и поселилась в его квартире. Тогда он впервые по-настоящему встал у плиты и приготовил для неё целую гору любимых блюд. Она тогда наелась до отвала — брат готовил просто восхитительно.

После ужина Жуань Мяньмянь поднялась наверх, чтобы делать домашнее задание. Шэнь Юй убрал со стола, тоже поднялся, принял душ и взял телефон, чтобы проверить ленту. Он увидел пост, который Жуань Мяньмянь опубликовала два часа назад.

На фото — юбилей Наньда, он на сцене играет на гитаре.

Подпись гласила: «Наш профессор Шэнь. Ознакомьтесь».

Шэнь Юй ответил двумя словами: «Зови „брат“».

Он зашёл в художественную мастерскую. В одной комнате находился кабинет, в другой — мастерская. Оба рисовали архитектурные эскизы.

Руки Жуань Мяньмянь уже сводило от усталости, но она упорно продолжала: если не доделает задание, то, хоть и не получит по ладошке, всё равно придётся стоять в углу. Она потёрла запястья и мысленно возмутилась: «Физические наказания? Я подаю протест!»

Прошло два часа. Вдохновение иссякло. Она отложила карандаш, взяла телефон и открыла ленту. Друзья и однокурсники уже поставили лайки и оставили комментарии.

Один из них гласил: «Профессор Шэнь, зови „брат“».

Она прикусила губу и тихонько улыбнулась, ответив одним словом: «Брат».

Отдохнув пять минут, она снова склонилась над чертежами.

Время шло. Шэнь Юй поднял голову и удивился — уже одиннадцать.

Он вышел из мастерской и толкнул дверь кабинета. Жуань Мяньмянь сидела, погружённая в работу, и эта сосредоточенность вызвала у него тёплую улыбку.

Подойдя ближе, он увидел: основной каркас эскиза уже готов. Хотя линии выдавали женскую мягкость, очертания и замысел ясно говорили о таланте и мышлении автора.

Жуань Мяньмянь заметила его и подняла руку, глядя с обиженным видом.

— Что случилось?

Она показала ему ладонь:

— Брат, рука болит.

Шэнь Юй подтащил стул и сел рядом, вынул карандаш из её пальцев и начал массировать запястье.

Жуань Мяньмянь сияла. Её большие, влажные глаза под ярким светом лампы сияли особенно ярко.

Давление его пальцев было идеальным — не больно, а приятно.

Она подперла щёку ладонью и уставилась на него:

— Брат, спой ещё раз ту песню.

— Пока не закончишь задание, никаких условий, — ответил он твёрдо, но взгляд оставался нежным. Он мог нахмуриться, но по-настоящему ругать её не умел.

Не переносил ни малейшего разочарования в её глазах, ни капли грусти.

«Ах, как же она меня держит в руках! Что с этим делать?!»

Из-за позднего часа и боли в руке Шэнь Юй наконец разрешил ей идти отдыхать.

Жуань Мяньмянь вернулась в спальню и сразу рухнула на кровать. Устала, но счастлива.

Из шкафа она выбрала розовую шёлковую пижаму и пошла в ванную. Шэнь Юй явно вложил немало сил в переделку комнаты: её спальня занимала около сорока квадратных метров, а ванная — все пятнадцать. Овальная ванна была просторной, в ней можно было с комфортом расслабиться.

В типичном доме второстепенная спальня на том же этаже вряд ли имела бы такую огромную ванную с подобной ванной.

В общежитии она давно уже только душ принимала, так что горячая ванна была настоящей роскошью.

Наполнив воду, она капнула несколько капель аромамасла для расслабления и сна. Запах был лёгкий, с нотками гардении.

Погрузившись в тёплую воду, она почувствовала, как каждая клеточка тела наслаждается блаженством.

Взяв телефон, она открыла WeChat. Комментарий Шэнь Юя под её постом заставил её улыбнуться.

Она ответила одним словом: «Брат».

Через несколько минут он написал: «Ага».

Она снова: «Брат».

Он: «Ага».

Она прижала телефон к груди и захихикала. «Какой же он забавный! Кто сказал, что мой брат холодный? Он же тёплый, весёлый и даже немного озорной!»

Обновив ленту, она увидела ещё один комментарий. Сначала подумала, что это Шэнь Юй, но оказалось — старый сосед по дому, Мэн Минъянь: «Блин, вы двое опять устраиваете шоу для одиноких!»

Перед сном Жуань Мяньмянь заглянула на университетский форум. Студенты, возвращаясь с каникул, активно обсуждали профессора Шэня. Она скачала несколько удачных фото и уложилась спать. Сон был крепким и без сновидений.

***

На следующий день после завтрака они поехали в дом Шэней.

Шэнь Цинхэ одобрил решение Шэнь Юя взять Жуань Мяньмянь к себе жить — университет рядом, удобно ездить.

Когда Жуань Мяньмянь поднялась наверх, Шэнь Цинхэ спросил сына:

— Ты купил ту квартиру ради Мяньмянь?

Шэнь Юй улыбнулся и кивнул.

— Ты хорошо всё продумал, — сказал отец с усмешкой, — но поймёт ли это Мяньмянь?

Шэнь Юй на мгновение замер, но ничего не ответил. Поймёт или нет — рано или поздно она всё поймёт. Просто некоторые вещи нельзя торопить.

Поднявшись, он застал Жуань Мяньмянь за своим старым фотоальбомом. Увидев его, она ткнула пальцем в одну фотографию:

— Брат, у тебя сохранилась эта фотка?

Это было фото с первокурсного сбора. Он тогда был в Америке, а она прислала снимок с жалобой, что сильно загорела. Он не только сохранил, но и распечатал, поместив в альбом.

— Это же моя чёрная полоса! — возмутилась она. — Я же белая как снег!

— Это просто этап, — мягко сказал он. — Что с того, что загорелась? Всё равно красива.

— Но лицо чёрное! Вспоминать сборы — одно мучение. Стоишь на солнцепёке, пот льётся ручьями, а вытереть нельзя!

Она отложила альбом и указала на гитарный кейс у стены:

— Брат, научи меня!

Шэнь Юй, видя её горящие глаза, кивнул.

Жуань Мяньмянь подбежала, открыла кейс и вынула гитару, купленную им перед отъездом за границу.

Он сел на стул, она — на край кровати, подперев подбородок ладонью, и приготовилась слушать.

Шэнь Юй провёл пальцами по струнам и тихо запел:

— Хочу, чтоб ты была со мной…

— Хочу смотреть, как ты причесёшься…

Она энергично кивала.

Его взгляд не отрывался от её круглого личика. В её глазах светилось искреннее восхищение, но он знал: её чувства чисты и просты. Для неё он — просто брат.

Даже если он поёт ей эту песню, она не услышит в ней скрытого смысла.

Когда песня закончилась, эхо струн ещё долго витало в воздухе.

Он отложил гитару и прямо посмотрел на неё:

— Знаешь, о чём эти слова?

Жуань Мяньмянь кивнула:

— Конечно! Это про девушку.

Шэнь Юй уже собрался что-то сказать, но она положила руку ему на колено и слегка покачала:

— Брат, спой ещё раз! Я слушала оригинал — он классный, но твой вариант мне нравится больше. Хочу записать и слушать по кругу!

Шэнь Юй:

— …

***

Днём Шэнь Юй получил звонок от Е Фаня — тот собирался вечером встретиться с друзьями.

Шэнь Юй согласился: в прошлый раз из-за присутствия Мяньмянь компания быстро разошлась.

Он отвёз её домой и уехал.

Жуань Мяньмянь сидела на диване, гладя Чу Лю:

— Завтра пойдём купаться.

Мяу, я не хочу в ванну.

— Послушай, как мой брат поёт! Красиво, правда? — включила она запись.

Мяу, мне нравится тишина.

Но Чу Лю всё же проявил благородство: устроился у неё на коленях, удобно уткнувшись головой в локоть, и стал слушать.

Вскоре кот заснул. Жуань Мяньмянь несколько раз переслушала запись, потом аккуратно уложила его и пошла наверх доделывать «великое дело» — домашку.

Шэнь Юй пришёл на встречу. Компания уже собралась, все поздоровались, завели обычные разговоры.

Линь Сян поддразнил его:

— А твоя Мяньмянь не с тобой?

— Только что отвёз домой.

— Ну всё, кто-то расстроится.

— Кто?

— Да Е Фань! Всё хвалит, какая Мяньмянь красавица. Похоже, приглянулась ему.

— Если захочет умереть — пусть приходит ко мне, — спокойно сказал Шэнь Юй, но в глазах мелькнул холод.

Линь Сян фыркнул:

— Ну конечно, ты же помешанный на сестре! Неужели хочешь, чтобы она никогда не завела парня? Ладно, Е Фань — придурок, но ведь есть и нормальные парни. Например, я.

— Только не надо, — Линь Сян поднял руки, — клянусь небом: для меня Мяньмянь — как сестра, ни единой грязной мысли!

Но почему-то после этих слов лицо Шэнь Юя стало ещё мрачнее.

— Ладно, замолкаю.

В этот момент вошёл Е Фань:

— Эй, ты что, заткнулся? Стало похоже на прямой эфир!

Линь Сян многозначительно подмигнул Шэнь Юю:

— Сейчас точно спросит про Мяньмянь.

И не успел он договорить, как Е Фань подсел:

— Где твоя Мяньмянь?

Шэнь Юй положил руку ему на плечо. Даже не надавил — Е Фань уже завыл:

— Что я сказал?! Ничего! Брат, руку убери, а то плечо оторвёшь!

Тем временем Жуань Мяньмянь не училась, а рисовала. Вдруг заметила: уже половина первого ночи, а Шэнь Юй всё не возвращается.

Приняв душ, она лежала в постели. Из угла комнаты доносился странный шорох — то стихал, то снова начинался, будто что-то царапало стену.

Она всегда была трусихой. Раньше Шэнь Юй часто сидел с ней, пока она не заснёт. В общежитии, где много людей, ей было не так страшно.

Но сейчас в этом четырёхэтажном особняке, площадью в сотни квадратных метров, оставались только она и кот. Она крепко прижимала к себе Чу Лю, но тот не мог говорить — только мяукал.

Страх нарастал. Звуки не прекращались. Она чуть не плакала.

Шэнь Юй увидел её звонок и сразу ответил.

— Брат, когда ты вернёшься? Мне страшно… — голос дрожал.

Услышав всхлипы, Шэнь Юй мгновенно вскочил, схватил ключи:

— Не бойся. Не клади трубку. Я уже еду.

Друзья застыли в изумлении.

Линь Сян почесал подбородок:

— Вам не кажется, что он слишком сильно балует Мяньмянь?

Е Фань присвистнул:

— Блин! Я только сейчас вспомнил — они же не родные брат и сестра!

Автор примечает: Е Фань: «Блин, вот это поворот!» Линь Сян: «Я запущу стрим!» Шэнь Юй: «Заткнитесь и отваливайте.»

Шэнь Юй ворвался в её спальню. Жуань Мяньмянь сидела, свернувшись клубочком в углу кровати, прижимая к себе Чу Лю. Лицо её было бледным, как бумага.

Увидев его, она надула губы, отпустила кота и протянула к нему руки.

http://bllate.org/book/6192/594970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода