× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Soft, Sweet and Delicious / Она такая мягкая, нежная и вкусная: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй, как всегда, был в безупречно белой, будто светящейся рубашке и чёрных рабочих брюках. Он сидел на стуле, держа на коленях гитару. Когда его пальцы коснулись первой струны, казалось, они задели невидимые струны девичьего сердца — и в тот же миг всё вокруг заворожило.

— Хочу, чтобы ты была рядом,

— Хочу смотреть, как ты причесываешься.

Ночной ветерок дует,

Сердце щекочет, моя девочка.

Я в чужом краю, гляжу на луну,

Дарю тебе прекрасное платье,

Смотрю, как ты у зеркала румяна наносишь.

Слишком напряжённа эта ночь,

Слишком долгое время, моя девочка,

Где же ты? Уже скоро рассвет.

Низкий, бархатистый голос Шэнь Юя, исполнявшего народную песню, заставил всех затаить дыхание. Казалось, будто именно она — та самая девушка, о которой он так нежно поёт.

Белоснежная рубашка, гитара в руках, его черты лица, его голос — всё это не просто слушалось, а проникало прямо в сердце, увлекая в его мир и погружая в состояние полного очарования.

Взгляд Шэнь Юя искал её. Сквозь толпу людей их глаза встретились, и в его взгляде мелькнула улыбка. Каждая строчка песни будто обращалась именно к ней.

Чжоу Хуэй повернулась к ней и, приподняв уголок губ, сказала:

— Ого, и ты теперь влюблена в профессора Шэня?

Влюблена? Она? Ну ладно… Но ведь он действительно красив и прекрасно поёт.

— Малышка, — продолжала Чжоу Хуэй, — а твоё девичье сердце в порядке?

Жуань Мяньмянь поспешно сдержала эмоции, но улыбка в уголках глаз всё равно выдавала её.

— Ты вся просто не в себе, — сказала подруга. — Убери эту влюблённость. Такие боги, как он, созданы только для созерцания, а не для романов.

Жуань Мяньмянь надула губки. Как она вообще может встречаться со своим братом!

***

После окончания празднования дня рождения университета все стали собирать вещи и разъезжаться — начинались осенние каникулы.

Жуань Мяньмянь особо не волновало, куда ехать: всё равно она одна. Поэтому она не спешила упаковываться.

Проводив Чжоу Хуэй и Цюй Жань, она села на стул, подперев подбородок ладонью, и снова вспомнила песню Шэнь Юя. Она знала, что он играет на гитаре, знала, что у него прекрасный голос, но как же называется та песня? «Хочу тебя» — да, точно, «Хочу тебя»!

Когда Шэнь Юй позвонил ей, она всё ещё напевала:

— Уже собралась?

— Только что проводила Чжоу Хуэй и Цюй Жань. Сейчас соберусь.

Через несколько минут кто-то постучал в дверь. Она открыла — и увидела Шэнь Юя.

— Забираю тебя домой.

Жуань Мяньмянь поняла, что он имеет в виду — переехать к нему.

Шэнь Юй добавил:

— Забирай всё. После каникул оформишь выписку из общежития.

— Выписку? Зачем?

Шэнь Юй спокойно ответил:

— Чтобы удобнее было заниматься с тобой.

Автор примечает: Профессор Шэнь, только ты способен придумать такой прозрачный предлог.

Следующая глава переходит на платную подписку. Завтра выйдет двойной выпуск — увидите, как маленькая овечка попадётся в ловушку хитрого волка и будет съедена.

Этот роман недлинный — стоит всего как одно эскимо. Надеюсь, вы поддержите автора и купите легальную версию.

Жуань Мяньмянь не дала немедленного согласия на переезд. Она молча укладывала вещи, а Шэнь Юй рядом помогал ей расставить книги, тетради и прочую мелочь с полки.

Она сложила одежду в чемодан, заправила постель и накрыла её простынёй.

Шэнь Юй наблюдал за её действиями — и не было видно, чтобы она собиралась забирать всё сразу.

— Мой дом недалеко от университета, — сказал он. — На машине всего минут пятнадцать.

Она кивнула, спустилась с верхней койки, и Шэнь Юй протянул руку, поддерживая её за локоть, пока она не встала на пол. Только тогда он отпустил.

— Не хочешь?

— Не то чтобы не хочу… Брат, ты ведь всего на два месяца пришёл преподавать в университет. Потом мне всё равно придётся самой ездить туда-сюда. Мне кажется, в общежитии удобнее.

— Ты скоро сдаёшь вступительные в магистратуру. Я посмотрел ваше расписание — после каникул у тебя почти нет пар.

— Но…

Она всё ещё считала, что в общежитии удобнее.

— Я иногда уезжаю в командировки. А Чу Лю остаётся дома одному — ему нужен кто-то, кто будет за ним присматривать. Ты переедешь и будешь заботиться о нём.

Чу Лю в этот момент мирно дремал на диване, но вдруг дернул ухом и сердито мяукнул: «Кто там обо мне болтает?»

Раньше она даже предлагала завести Чу Лю компаньона. Теперь же она сама могла составить ему компанию.

— Но…

— Никаких «но», — его тон стал твёрже.

Жуань Мяньмянь надула губки. Когда он так настаивал, она не могла возразить.

— Тогда… давай после каникул решим, хорошо?

— Хорошо, — ответил он. Впрочем, после каникул он и не собирался давать ей шанс вернуться в общежитие.

Они спустили вещи вниз. Тётя-смотрительница, увидев их, тепло поздоровалась с Шэнь Юем:

— Профессор Шэнь, вы такой добрый! Помогаете своей ассистентке с вещами. Таких хороших преподавателей сейчас не сыскать.

Шэнь Юй положил чемодан в багажник, а Жуань Мяньмянь села на пассажирское место. Когда он сел за руль, то увидел, как она аккуратно сидит, ожидая, когда он тронется.

Он повернулся к ней. Жуань Мяньмянь растерялась под его взглядом и широко раскрыла глаза, недоумённо глядя в ответ.

Шэнь Юй тихо вздохнул, наклонился к ней. Она заморгала, а он протянул руку мимо неё, потянулся к ремню безопасности и защёлкнул его.

— Опять забыла, — смущённо улыбнулась она.

Шэнь Юй лёгонько хлопнул её по голове и завёл машину.

Он повёз её прямо домой. Жуань Мяньмянь вошла вслед за ним, сняла обувь и сразу бросилась к пушистому комочку на диване.

Чу Лю приоткрыл один глаз: «А, моя красавица». Он ласково мяукнул в знак приветствия.

Жуань Мяньмянь подняла его на руки:

— Опять поправился! Чу Лю, тебе пора худеть!

Шэнь Юй занёс чемодан внутрь и подхватил компьютерный рюкзак:

— Отнесу наверх.

— Спасибо, братик, — сказала она, не отрывая взгляда от Чу Лю. — Скучал по мне, малыш?

Чу Лю мяукнул: «Так себе».

— Теперь у меня каникулы, я могу несколько дней с тобой играть.

Чу Лю потерся головой о её руку. В его кошачьей жизни симпатия была лишь к двоим — Шэнь Юю и Жуань Мяньмянь. Даже дедушка и Цинь Цюй, которые раньше ухаживали за ним в доме Шэней, не могли похвастаться его расположением — он был слишком горд.

Шэнь Юй долго не спускался. Жуань Мяньмянь оставила Чу Лю и поднялась наверх. Никого не было видно, и она постучала в дверь комнаты Шэнь Юя. Едва коснувшись двери, она сама открылась. Жуань Мяньмянь заглянула внутрь:

— Брат, ты здесь?

В ту же секунду появился Шэнь Юй. Его рубашка была расстёгнута, обнажая рельефный торс, и именно мышцы живота первыми бросились ей в глаза.

Она широко раскрыла глаза, слегка приоткрыв рот от изумления.

Очнувшись, она поспешно зажмурилась: «Не смотреть! Нельзя смотреть на тело мужчины — даже если это брат! Хотя… у него действительно отличная фигура».

Шэнь Юй заметил её реакцию и едва заметно усмехнулся. Медленно застёгивая рубашку, он сказал:

— Твой чемодан поставил в комнату. Вынеси вещи, которые нужно постирать. Прачечная — в комнате слева. Покажу, как пользоваться стиральной машиной.

Жуань Мяньмянь быстро кивала и, развернувшись, убежала. Хотя… она ведь толком и не разглядела. Её брат стал ещё подтянутее. Раньше у него была юношеская, худощавая фигура, а теперь — зрелое, мускулистое телосложение. Очень мужественное.

Она глупо улыбнулась, вернулась в свою комнату, распаковала чемодан, сложила грязное бельё на пол, а чистое повесила в шкаф. Затем взяла охапку одежды для стирки и вышла.

Шэнь Юй помог ей загрузить вещи в машину и показал, как ею управлять. Хотя стиральная машина была автоматической, интерфейс оказался сложноват, но она быстро разобралась.

Шэнь Юй спустился на кухню готовить ужин. Жуань Мяньмянь листала ленту в соцсетях — многие выкладывали фото Шэнь Юя в белой рубашке за гитарой.

Она спустилась вниз. Шэнь Юй в сером домашнем костюме стоял спиной к ней и мыл овощи.

Она подошла и встала рядом:

— Брат, научи меня готовить.

— Тебе это не нужно.

— Мама говорит, что девочке надо уметь готовить, нельзя ничего не уметь.

— У тебя же есть фирменное блюдо.

Она фыркнула:

— Моё фирменное блюдо — кипячёная вода. Этот анекдот будет преследовать меня всю жизнь.

Шэнь Юй улыбнулся:

— Тебе не нужно этим заниматься. Я нанял домработницу — она будет заботиться о твоём быте.

Жуань Мяньмянь не ожидала, что он уже обо всём позаботился. Честно говоря, ей стало трогательно.

Шэнь Юй заметил, что она задумалась:

— О чём думаешь? Почему так настаиваешь на готовке?

— Брат, ты так добр ко мне… А если вдруг однажды перестанешь быть добрым — мне будет так больно.

— Этого не случится никогда. Сходи, принеси тарелку.

Жуань Мяньмянь открыла шкаф для посуды и достала чистую белую тарелку. Шэнь Юй выложил в неё вымытую и разобранную на соцветия брокколи.

— Договорился с отцом — завтра едем обедать к нему.

— Отлично! Может, купить что-нибудь?

— Твоя встреча с отцом — уже лучший подарок.

Жуань Мяньмянь радостно улыбнулась.

— Иди занимайся. Позову, когда будет готово.

— Не помочь?

— Нет.

— Ладно, иду.

Жуань Мяньмянь поднялась наверх, принесла рюкзак в кабинет и подумала, что стоит написать матери:

[Мама]: Я в каникулах. Хотела остаться в общежитии, но брат забрал меня к себе.

[Цинь Цюй]: Ты у Сяо Юя?

[Жуань Мяньмянь]: Да! Он предлагает переехать к нему — говорит, будет заниматься со мной.

[Цинь Цюй]: Решай сама.

[Жуань Мяньмянь]: Я подумаю. Мне правда нравится жить с братом — он готовит. Сейчас как раз ужин делает. Завтра едем к дяде Шэню.

[Цинь Цюй]: Как только появится время, приеду навестить тебя.

[Жуань Мяньмянь]: Не переживай за меня, мне и правда хорошо.

Она отправила маме фото — на нём улыбающаяся девушка. Цинь Цюй улыбнулась, глядя на снимок.

Затем Жуань Мяньмянь отправила ещё одно фото — Шэнь Юй на празднике университета за гитарой.

[Цинь Цюй]: Два года не виделись — Сяо Юй стал ещё благороднее, в нём чувствуется особая харизма.

[Жуань Мяньмянь]: В университете теперь толпы его поклонников и поклонниц. Мне так приятно видеть, как все им восхищаются.

[Цинь Цюй]: Глупышка.

[Жуань Мяньмянь]: Я не глупая! Я послушная. Брат говорит, что я умная.

[Цинь Цюй]: Ладно, всё, мне нужно позвонить.

Жуань Мяньмянь села за учёбу, решила несколько задач — и снова вспомнила сегодняшнюю песню Шэнь Юя.

Она подперла щёку ладонью и тихонько запела:

— Хочу, чтобы ты была рядом,

— Хочу смотреть, как ты причесываешься.

Ночной ветерок дует,

Сердце щекочет, моя девочка…

Она достала телефон, нашла в соцсетях видео с выступления Шэнь Юя и бесконечно его пересматривала. Особенно ей нравилась пауза перед словами «Хочу…» — казалось, он действительно обращается к какой-то девушке, шепча ей на ухо.

Шэнь Юй поднялся наверх и, дойдя до двери кабинета, услышал мягкий, нежный голос девушки:

— Хочу, чтобы ты была рядом…

Этот голос, такой тихий и ласковый, будто коготки котёнка, царапал сердце — щекотал, колол, будоражил.

Он открыл дверь. Жуань Мяньмянь резко подняла голову — как школьница, которую застали за игрой вместо учёбы. Она поспешно спрятала телефон за спину и опустила голову, выглядя и жалобно, и чертовски мило.

Шэнь Юй подошёл:

— Пора ужинать.

Увидев, что он не сердится, Жуань Мяньмянь быстро встала, спрятала телефон в рюкзак и сказала:

— Хорошо.

— Перед едой сначала сдай домашку.

Шэнь Юй вдруг стал серьёзным. Жуань Мяньмянь напряглась и медленно, нехотя достала из сумки папку с чертежами. Она двигалась медленно, но от задания не уйти — ведь она его так и не сделала.

Она протянула папку. Шэнь Юй открыл её, нахмурился и поднял на неё холодный, пронзительный взгляд:

— За неделю даже каркас не нарисовала?

Она надула губки:

— Я репетировала танец.

— Ты репетировала всего два дня. А остальное время?

— Повторяла материал, — прошептала она, опустив голову, как провинившийся ребёнок.

— Я говорил: за выполнение — награда, за невыполнение — наказание.

Жуань Мяньмянь тихо пробормотала:

— Я выберу мытьё полов. Только не бей по ладоням и не ставь в угол.

— Сначала получи наказание, потом поедим.

Жуань Мяньмянь надула губки и вышла из комнаты. Шэнь Юй смотрел ей вслед, и уголки его губ невольно приподнялись. В его холодных глазах теплилась нерастаявшая нежность.

Жуань Мяньмянь пошла в ванную за шваброй, но, не успев дочистить кабинет, её опередил Шэнь Юй.

— Что делаешь? — удивлённо спросила она, широко раскрыв глаза и мягко, почти ласково.

http://bllate.org/book/6192/594969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода