× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Soft, Sweet and Delicious / Она такая мягкая, нежная и вкусная: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй увидел её сияющее лицо, стиснул зубы и презрительно фыркнул.

— Какая рожа… И чего фыркаешь!

Он ответил на звонок, бросил ей: «Иди в машину», — и ушёл.

Жуань Мяньмянь сидела в приёмной ветеринарной клиники, дожидаясь своей очереди. Чу Лю вёл себя тихо. Он явно не любил купаться, но, казалось, обладал особым чутьём: понимал, что бежать бесполезно — всё равно поймают и заставят искупаться. Тем не менее вода ему по-прежнему была ненавистна.

Кошки воду не терпят, а собаки — обожают.

Через панорамное окно внутрь помещения было видно белоснежную самоедку. Фен гудел, высушивая её шерсть, а собака, высунув язык, сидела на столе для расчёсывания с явным удовольствием.

Жуань Мяньмянь погладила Чу Лю по голове:

— Красивая собачка?

Тот лениво приподнял веки и мяукнул: «Красива? Да ну! Высунув язык, как придурок».

— Мне тоже кажется, что она красивая, — сказала Жуань Мяньмянь.

«Я разве говорил, что эта дура с высунутым языком красива?» — подумал Чу Лю. — «Ладно, ты же хозяйка, а я тебя люблю».

— Чу Лю, тебе нравится играть с другими котиками? Ты ведь дома один — не скучаешь?

«Я — тихий и великолепный юноша. Такая кошачья жизнь не может быть одинокой».

— Когда я была маленькой, мне казалось, что одиночество — нормально. А потом появился брат, и я поняла: иметь старшего брата — настоящее счастье.

«Мяу-мяу! Опять эти братья и сёстры! Кошкам это невдомёк!»

Они ждали целый час. Купание и обработка от паразитов заняли ещё час. Шэнь Юй всё это время сидел в машине. Сотрудница клиники сама принесла клетку к автомобилю и тайком взглянула на мужчину за рулём. «Какой же он красивый!»

Шэнь Юй поблагодарил, и девушка на мгновение замерла: такой красавец, да ещё и голос такой мягкий и приятный — лучше любого знаменитого актёра!

Жуань Мяньмянь уселась на переднее пассажирское сиденье, прижимая к себе Чу Лю.

Машина тронулась. Жуань Мяньмянь играла с лапками кота.

Сотрудница смотрела вслед уезжающему автомобилю, пока коллега не подбежала к ней:

— Только что проехала пара, от которой завидуешь! Вся семья такая красивая! Брат так заботится о сестре… Господи, где мой такой брат?

— Он мне улыбнулся! Быстро, может, моё сердце ещё спасут?

Девушка прижала ладонь к груди — будто её только что сразила наповал красота Шэнь Юя.

— Когда сестра звала его «брат», я чуть не подумала, что они влюблённые!

— Взгляд брата на сестру такой нежный… Просто таешь!

— Всё, мне нужно есть мороженое, чтобы остыть!

— И мне тоже!

Группа девушек весело засмеялась и побежала прочь.

У входа одинокий бульдог издал протяжное:

— Гав…

Шэнь Юй вёл машину. Жуань Мяньмянь, держа Чу Лю за лапки, направила их в сторону брата:

— Мяу-мяу-мяу!

Шэнь Юй повернул голову и посмотрел на неё. В его красивых глазах промелькнула улыбка.

— Давай вместе мяукать: «Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу…» — вдруг вспомнила она популярную песенку и прижала лапки кота к руке брата.

Чу Лю: «Мяу…»

— Эй, брат, опять на тебя смотрели, — сказала Жуань Мяньмянь, моргнув.

Шэнь Юй спокойно ответил:

— В следующий раз выходи без очков.

— Э-э… Тогда я буду полуслепой.

— Тебе меня достаточно.

Его тон был вовсе не нежным — скорее, даже властным.

— Но ты же не можешь быть со мной всегда, — серьёзно возразила она. Она вообще такая: если скажешь что-то — она обязательно воспримет всерьёз. Как он может быть рядом с ней постоянно?

Шэнь Юй плотно сжал тонкие губы и глубоко вдохнул. Её умение выводить его из себя явно прогрессировало.

Жуань Мяньмянь заметила его хмурое лицо и выпрямила спину, уставившись вперёд.

Её мягкие пальчики нежно гладили гладкую и блестящую шерсть Чу Лю. После купания она стала особенно шелковистой.

Видимо, коту было приятно — он прикрыл глаза и удовлетворённо мяукнул.

Жуань Мяньмянь нарочно подражала ему:

— Мяу-мяу-мяу!

Она тайком покосилась на Шэнь Юя и увидела, что его лицо немного смягчилось. Тогда она снова потёрла лапками кота его руку и, глядя прямо в глаза, мягко и нежно произнесла:

— Давай вместе мяукать: «Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу…»

Шэнь Юй не шелохнулся, продолжая смотреть вперёд.

— Перед тобой сделаю каприз: «Ай-йо, мяу-мяу-мяу-мяу-мяу…» — продолжала она его дразнить.

— Моё сердце стучит, как сумасшедшее…

Шэнь Юй повернулся к ней. Её игривый, почти кокетливый вид заставил его улыбнуться. Он понял: она старается его развеселить. Неплохо, прогресс есть.

Увидев его улыбку, она замахала лапками Чу Лю и запела:

— Давай вместе мяукать: «Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу…» Перед тобой сделаю каприз: «Ай-йо, мяу-мяу-мяу-мяу-мяу…»

— Брат, давай учиться мяукать вместе!

Шэнь Юй: «……»

Чу Лю: «……»

«Мяукайте сами! Я же великолепный и сдержанный юноша!»

***

Жуань Мяньмянь прожила два дня в доме Шэнь Юя. Он помогал ей выделять главное, объяснял ключевые моменты для повторения и задал домашнее задание: на следующей неделе проверит её эскизы архитектурных чертежей.

В понедельник утром занятий не было. Днём Шэнь Юй повёз их обоих в университет.

Рядом с Наньда находился парк, посреди которого шла прямая широкая аллея. Машина свернула на дорогу, ведущую к вузу, и Жуань Мяньмянь попросила:

— Брат, остановись здесь, я дальше пойду пешком.

— Почему сама?

— Не хочу, чтобы одногруппники видели.

— Я твой брат. Разве это стыдно?

— Ну… Я же говорила: боюсь, скажут, что ты дал мне должность ассистента из-за родства. Если бы ты не выбрал меня, я могла бы спокойно заявить всем, что ты мой брат.

Шэнь Юй…

Он сам себе яму выкопал?

— Остановись, пожалуйста! До входа всего пятнадцать минут ходьбы.

Шэнь Юй глубоко вздохнул, повернул руль, и машина остановилась у обочины.

Жуань Мяньмянь вышла, надела рюкзак и помахала ему:

— Брат, до встречи!

Шэнь Юй не заводил двигатель, просто стоял у дороги. Жуань Мяньмянь шла вперёд, её светло-жёлтое платье развевалось на ветру. Девушка излучала молодость, спокойствие и жизнерадостность.

Шэнь Юй улыбнулся и достал телефон, чтобы ответить на звонок из мастерской.

Жуань Мяньмянь шла, слушая в наушниках песню про котиков, и вдруг заметила: машина брата всё ещё стоит на месте. Она обернулась — автомобиль не трогался с места.

Она сделала ещё несколько шагов и снова оглянулась. Машина по-прежнему стояла.

Девушка недоумевала: что он там делает?

— На что смотришь?

Жуань Мяньмянь чуть не врезалась в идущего впереди человека.

Она подняла глаза — это был Ли Жань.

Сняв один наушник, она спросила:

— А, это ты! Что ты сказал?

— Я спрашиваю, на что ты смотришь? Ты уже несколько раз оборачивалась. Я давно тебя вижу.

Жуань Мяньмянь смущённо улыбнулась:

— Да ни на что. Просто музыку слушаю, не заметила тебя.

— Сейчас многие одногруппники ушли на практику. Те, кто готовится к поступлению в магистратуру, усердно учатся и работают над конкурсными проектами. Не перенапрягайся. Девушке не обязательно так изнурять себя.

— Все такие старательные… Я тоже хочу приложить усилия. Даже если не получится поступить, я хотя бы не пожалею, что старалась.

— В среду на занятии профессор Шэнь обещал помочь с материалами. Помог?

— Да! Сейчас покажу тебе.

Они шли вместе к университету. В этот момент машина Шэнь Юя подъехала и, поравнявшись с ними, остановилась.

Жуань Мяньмянь увидела, как опустилось окно.

Ли Жань узнал своего кумира и, взволнованно, воскликнул:

— Профессор Шэнь!

Шэнь Юй кивнул:

— Садитесь.

Жуань Мяньмянь недовольно надула губы: разве она не просила не подвозить?

Ли Жань поспешно замахал руками:

— Спасибо, профессор! Мы с Мяньмянь и так скоро дойдём.

Шэнь Юй потемнел взглядом. «Мяньмянь» — как мило и фамильярно звучит.

— Садитесь, — повторил он коротко, с холодной, но недвусмысленной настойчивостью.

Ли Жань почувствовал лёд в его голосе, но решил, что предложение подвезти — знак доброты профессора. Отказываться больше было неловко.

— Мяньмянь, поедем с профессором Шэнем, — обратился он к ней.

Жуань Мяньмянь кивнула. Ли Жань открыл заднюю дверь, она села, за ней устроился и он.

Шэнь Юй завёл машину, но молчал.

Атмосфера в салоне мгновенно стала ледяной. Профессор не говорит — Жуань Мяньмянь тоже молчит. Ли Жань посмотрел на неё. Та сидела, прижав к груди рюкзак, и смотрела прямо перед собой.

— Не дави на себя слишком сильно, — сказал Ли Жань. — Если не получится поступить, ничего страшного. Многие наши одногруппники пошли на практику — и это тоже неплохо.

Жуань Мяньмянь кивнула:

— Давление есть, но я превращаю его в мотивацию.

Ли Жань достал из сумки бутылку воды и протянул ей:

— Новая, я не пил.

— Спасибо, у меня своя есть, — улыбнулась она, искренне благодарная за заботу.

— Придёшь сегодня на вечерние занятия?

— Да.

— Тогда давай вместе готовиться. Можно ещё обсудить конкурсные проекты.

Шэнь Юй посмотрел в зеркало заднего вида и поймал её улыбающиеся глаза — большие, искрящиеся, полные тепла даже без слов.

Жуань Мяньмянь смотрела вперёд, но в зеркале их взгляды встретились. Она уже собиралась сказать «хорошо», но ледяной блеск его глаз заставил слова застрять в горле.

Шэнь Юй спокойно произнёс:

— Мои ученики сначала проходят проверку у меня.

Жуань Мяньмянь: «……»

Профессор говорил мягко, но в его словах явно чувствовались ледяные осколки. Ли Жань перевёл взгляд с Шэнь Юя на Жуань Мяньмянь.

— Профессор Шэнь, ваши замечания я обязательно учту. Надеюсь, мой проект вас не разочарует, — сказала она.

— Ученик, чей проект не стоит выставлять напоказ, позорит своего учителя.

«Что с ним сегодня? — подумала Жуань Мяньмянь. — Кто его разозлил?»

Машина остановилась у учебного корпуса. Ли Жань и Жуань Мяньмянь вышли и помахали на прощание. Шэнь Юй слегка кивнул и уехал.

Ли Жань выдохнул:

— Мяньмянь, профессор Шэнь обычно такой строгий?

— Нет, он очень общительный.

— Тогда, наверное, мне показалось?

— Всё в порядке. Просто он предъявляет высокие требования к работам.

Она улыбнулась:

— Пойдём, покажу тебе материалы, которые выделил профессор Шэнь.

В классе Жуань Мяньмянь достала конспекты и дала посмотреть Ли Жаню. Затем отправила сообщение Чжоу Хуэй: [Я уже в аудитории].

Чжоу Хуэй ответила: [Я в общежитии].

Жуань Мяньмянь: [Принесу конспекты с выделенными профессором Шэнем темами. Поделюсь со всеми].

Чжоу Хуэй: [Вечером посмотрю твои записи].

Жуань Мяньмянь отправила ещё одно сообщение с названием книги, которую попросила принести.

Она разложила свои записи. Вскоре начали собираться студенты. Все вместе разбирали и обсуждали ключевые моменты, выделенные профессором Шэнем, дополняя школьные материалы практическими рекомендациями.

За три минуты до начала занятия появился Шэнь Юй, и в аудитории сразу воцарилась тишина.

Кто-то задал вопросы по материалам, и Шэнь Юй терпеливо на все ответил.

Подойдя к Жуань Мяньмянь, он, как будто они были совершенно незнакомы, слегка прищурился за очками и мягко сказал:

— Дай, пожалуйста, тетрадь.

Жуань Мяньмянь быстро нашла нужную и протянула ему.

Шэнь Юй взял её и сразу открыл на странице с вопросом студента.

Чжоу Хуэй удивилась и тихо спросила:

— Откуда ты знала, какую именно тетрадь он хочет?

Жуань Мяньмянь просто знала. Как только он сказал — она сразу поняла.

Через некоторое время Шэнь Юй вернул тетрадь и вежливо поблагодарил. Услышав «спасибо» от профессора, Жуань Мяньмянь смутилась: «Зачем так официально! Странно как-то!»

После занятия Шэнь Юй велел ей следовать за ним.

Жуань Мяньмянь собрала рюкзак и пошла за ним.

Шэнь Юй молчал. Она шла рядом.

http://bllate.org/book/6192/594965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода