× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Soft, Sweet and Delicious / Она такая мягкая, нежная и вкусная: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустившись по лестнице и убедившись, что вокруг никого нет, Шэнь Юй произнёс:

— Мои замечания по конкурсному проекту можешь смело брать за основу.

Она кивнула:

— Я так и сделаю. Как только закончу чертежи, первым делом покажу тебе.

— Не забудь и про задание, которое я тебе дал.

— Обязательно выполню. В выходные сдам.

— Если не сдашь — последует наказание.

— Правда накажешь?

Шэнь Юй кивнул. Он говорил с лёгкой иронией, но в его голосе звучала такая неоспоримая убедительность, что сомневаться не приходилось.

— Ладно, — надула губы она. Сама-то она, конечно, справится, но одно лишь слово «наказание» мгновенно вернуло воспоминание: он и впрямь наказывал её раньше.

— Тот Ли Жань… вы с ним, похоже, неплохо ладите? — спросил Шэнь Юй, шагая вперёд.

Глаза Жуань Мяньмянь засияли:

— Он очень приятный!

Шэнь Юй фыркнул про себя: «Приятный? Только для тебя!»

Жуань Мяньмянь даже не задумалась, почему брат вдруг спрашивает о Ли Жане, но искренне считала, что тот — хороший парень.

В этот момент в поле зрения мелькнул сам Ли Жань: он спускался по лестнице и, заметив её, дружелюбно улыбнулся — солнечно и немного застенчиво.

Шэнь Юй замолчал.

Жуань Мяньмянь тоже.

«И правда, не стоит о ком вслух говорить», — подумала она, ответила ему тёплой улыбкой и тихо шепнула Шэнь Юю:

— Ли Жань и правда замечательный, брат. Он мне даже помогал материалы собирать.

— Помогал тебе искать материалы? А я разве не помогал?

Профессор Шэнь, да вы что — ревнуете?

— Но ведь ты мой брат, а он — одногруппник! Тебя я люблю больше всех, а ему просто благодарна.

Шэнь Юй цокнул языком, потом кивнул:

— Ладно. Этот довод… радует. И одновременно больно ранит.

— У тебя сегодня пара?

Она покачала головой:

— Пока нет.

— Тогда иди в общежитие, — сказал он сухо, будто отдавая приказ.

Жуань Мяньмянь надула щёчки, мысленно ворча: «И это тоже контролировать надо? Ну ладно, разве можно не слушаться старшего брата».

Она пошла первой. Шэнь Юй остался на месте и двинулся к учительскому корпусу лишь тогда, когда её фигурка окончательно скрылась из виду.

У подъезда общежития Жуань Мяньмянь получила сообщение от матери.

Цинь Цюй: Доченька, чем занимаешься?

Жуань Мяньмянь: Мам, только что закончила пару. А ты?

Цинь Цюй: Только проснулась. Учёба сильно загружает? Не переутомляйся. На улице жарко — берегись перегрева.

В последнем разговоре они обменялись лишь несколькими фразами, и она не упоминала, что Шэнь Юй вернулся. Теперь она отправила:

Жуань Мяньмянь: Мам, брат вернулся.

Цинь Цюй, держа телефон, тихо улыбнулась:

Цинь Цюй: Сяо Юй вернулся? Когда? Он же всегда так занят, сколько сможет пробыть?

Жуань Мяньмянь: Уже полмесяца. Он стал внештатным профессором в Наньда — на два месяца.

Цинь Цюй удивилась. Новость о том, что Шэнь Юй преподаёт в университете, была для неё неожиданной.

Цинь Цюй: У Сяо Юя времени на преподавание нет. Цинхэ говорил, что у него дел по горло.

Жуань Мяньмянь: Наверное, сейчас чуть свободнее стало.

Цинь Цюй: Свободнее? Не верится. Даже если бы и освободился, вряд ли стал бы преподавать в Наньда — это же нелогично.

Жуань Мяньмянь тоже считала, что Шэнь Юй не особенно свободен, поэтому ответила:

Жуань Мяньмянь: Мам, он сказал, что беспокоится за меня одну в Южном городе.

Это объяснение всё расставило по местам. Шэнь Юй всегда хорошо относился к Мяньмянь. Правда, последние два года он вдруг стал слишком занят и почти перестал интересоваться ею, из-за чего девочка сильно расстроилась. Теперь, когда он вернулся, Цинь Цюй больше не волновалась за дочь.

Цинь Цюй: Сяо Юй вернулся — ты, наверное, рада?

Жуань Мяньмянь, улыбаясь во весь рот, ответила одним словом:

Жуань Мяньмянь: Ага.

Рада! Очень рада!

***

В последнее время у Жуань Мяньмянь было много дел: подготовка к экзаменам в магистратуру, конкурсный проект и задания от Шэнь Юя.

Если были пары — ходила на занятия, если нет — либо учила в читалке, либо рисовала чертежи в общежитии.

Она сфотографировала начальный набросок и отправила Шэнь Юю. Тот ответил: «Продолжай в том же духе».

Ну ладно, значит, придётся усердствовать дальше.

Во вторник у неё не было пар, и она не виделась с Шэнь Юем. Если требовалось оформить учебные материалы, она делала это в виде документа и присылала ему.

Шэнь Юй был действительно занят: после лекции он сразу уходил из университета и ни минуты там не задерживался.

В среду она снова его увидит — и от этой мысли в душе защекотало. Хотя они ежедневно переписывались или звонили друг другу, ей всё равно хотелось лично увидеть брата.

В среду после обеда, пообедав с Цюй Жань и Чжоу Хуэй, Цюй Жань ушла на репетицию танца, а она с Чжоу Хуэй направились в аудиторию — первая пара была у Шэнь Юя.

Цюй Жань уже сто раз восклицала, что, если бы не репетиция и не обязательные занятия, обязательно бы сбегала на третий курс, чтобы хоть раз взглянуть на профессора Шэня.

Войдя в аудиторию, они увидели, что рядом с Ли Жанем свободны два места, и сели туда.

Ли Жань явно обрадовался. По его словам, лекции Шэнь Юя — настоящее интеллектуальное наслаждение.

Разговор быстро перешёл на профессора Шэня. Ван Синь, подперев подбородок рукой, мечтательно произнесла:

— Профессор Шэнь такой загадочный… Жуань Мяньмянь, ты же больше всех с ним общаешься, но ничего не рассказываешь! Чем он занимается в свободное время? Есть ли у него девушка?

Жуань Мяньмянь обиженно надулась:

— Да он и мне ничего не говорит! Разве я могу прямо спросить?

— Ты же ближе всех к нему в университете! Мы хотим знать хоть что-нибудь из его личной жизни!

— Думаю, лучше сосредоточиться на знаниях, которые он даёт. А до его личной жизни лучше не докапываться.

— А мне хочется! К тому же мой двоюродный брат пообещал устроить встречу с ним.

Жуань Мяньмянь поняла, что спорить бесполезно, и замолчала.

Чжоу Хуэй спросила Ли Жаня:

— Ты, его суперфанат, не расслышал ничего интересного?

Ли Жань задумался, потом сказал:

— Есть неподтверждённая информация. Один аспирант рассказал, что профессор Шэнь собирается участвовать в конкурсе на крупнейший архитектурный проект Южного города.

— Какой проект? — удивилась Жуань Мяньмянь. Она об этом даже не слышала.

— Тот самый, о котором упоминал профессор Линь.

Чжоу Хуэй округлила глаза:

— Новый комплекс правительства провинции?!

Ван Синь ахнула:

— Боже мой, правда?!

Ли Жань кивнул:

— Этот проект планировали несколько лет. Похоже, теперь всё решится.

— Это же настоящая эксклюзивная информация! Если он правда подаст заявку, за него проголосуют все!

— Целая армия фанатов! — усмехнулась Чжоу Хуэй, заметив, что Жуань Мяньмянь задумчиво смотрит вдаль и совершенно не реагирует на эту новость. «Какая же она невозмутимая», — подумала она.

На самом деле Жуань Мяньмянь была потрясена.

Как обычно, Шэнь Юй пришёл в аудиторию за несколько минут до начала пары. Студенты тут же окружили его, пользуясь предлогом «задать вопрос», чтобы поболтать.

Жуань Мяньмянь, подперев щёчку ладонью, наблюдала за тем, как её брата окружают девушки, и недовольно поджала губы: «Да они готовы его съесть! Все эти фанатки…»

Вечером она тайком написала ему:

Жуань Мяньмянь: Брат, правда ли, что ты участвуешь в конкурсе на новый комплекс правительства провинции?

Шэнь Юй как раз участвовал в видеоконференции. Увидев сообщение, он улыбнулся: «Малышка наконец-то начала за меня волноваться».

Шэнь Юй: Откуда узнала?

Жуань Мяньмянь: От Ли Жаня. Его старший товарищ работает в Институте архитектурного проектирования Южного города.

Лицо Шэнь Юя помрачнело.

Шэнь Юй: Держись от него подальше.

Жуань Мяньмянь: …Почему? Из-за того, что он узнал твои личные дела?

Шэнь Юй: Слушайся.

Жуань Мяньмянь: Брат, Ли Жань и правда хороший человек. Не надо на него злиться. Мы просто болтали, и он случайно упомянул. А раньше он вообще молчал — это же показывает его порядочность!

Шэнь Юй выпрямился на диване, лицо стало суровым:

Шэнь Юй: Ты за него заступаешься?

Жуань Мяньмянь не видела выражения его лица и не придала значения тону. Она решила, что брат просто предвзято относится к Ли Жаню.

Жуань Мяньмянь: Ну не совсем заступаюсь… Просто не хочу, чтобы ты неправильно понял. Ладно, больше не буду спрашивать.

Шэнь Юй швырнул телефон на диван и не ответил.

Жуань Мяньмянь долго ждала ответа, но так и не дождалась. Она сидела за столом, водя ручкой по воздуху и вздыхая.

— Что случилось? — спросила Чжоу Хуэй, заметив её состояние. — Почему вздыхаешь?

Жуань Мяньмянь моргнула большими глазами, растерянно:

— Как ты думаешь, хороший Ли Жань?

Чжоу Хуэй оживилась и, подтащив стул, уселась прямо перед ней:

— Ого! Что происходит? Маленькая принцесса спрашивает, хорош ли Ли Жань? Неужели он тебе признался?

Жуань Мяньмянь поспешно замотала головой:

— Ты что?! Я просто считаю, что он хороший.

— Ну, в целом да. Но если он тебе не признался, зачем ты вдруг интересуешься, хорош ли он?

— Так, просто спросила.

— Ты что-то к нему чувствуешь? — Чжоу Хуэй никогда раньше не слышала, чтобы Жуань Мяньмянь так отзывалась о каком-либо парне, кроме брата.

— Нет! Не выдумывай!

— Думаю, он и правда к тебе неравнодушен, — заметила Чжоу Хуэй, увидев, что подруга говорит искренне. Значит, чувств с её стороны нет, но вот Ли Жань, похоже…

— Он ко всем таким добрый.

— Не замечала, — пожала плечами Чжоу Хуэй.

В этот момент в комнату вошла Цюй Жань, разговаривая по телефону о предстоящем празднике университета.

— Надеюсь, профессор Шэнь придёт на праздник! Я до сих пор его не видела и очень хочу сбежать с репетиции, чтобы хоть раз взглянуть на него.

— Как продвигается репетиция танца? — спросила Чжоу Хуэй.

— Сегодня вечером у нашей солистки подвернулась нога. Все теперь ломают голову, что делать. У неё и раньше была травма, а до выступления всего несколько дней — боюсь, не успеет.

— Так серьёзно?

— Опухоль огромная — страшно смотреть.

— Что все говорят? Если она не сможет выйти на сцену, кто может её заменить?

— Завтра посмотрим, как будет нога. Очень надеемся, что она выступит — все полтора месяца усердно работали.

Неожиданно в студенческой сети появилось голосование: придёт ли профессор Шэнь на праздник университета?

За короткое время в нём приняло участие много людей.

Жуань Мяньмянь тоже проголосовала — за то, что он не придёт. Хоть ей и хотелось увидеть брата на празднике, она знала: он слишком занят.

Ранее в студенческой сети уже появлялся пост о профессоре Шэне. Автор подробно рассказывал о его достижениях: юный гений, доктор архитектуры, список наград и проектов.

Этот пост долгое время держался на главной странице, и интерес к Шэнь Юю оставался высоким.

Сначала в комментариях просто обсуждали, потом кто-то начал выкладывать его фотографии.

После запуска голосования тема вновь стала популярной.

Многие писали, что надеются увидеть профессора Шэня: он ведёт только старшекурсников, и многие знают о нём лишь понаслышке.

Жуань Мяньмянь видела все эти фото: снимки, сделанные студентами после его прихода в университет, и даже тайные кадры с лекций.

А поздно вечером кто-то выложил частную фотографию Шэнь Юя. На ней он был без очков, черты лица стали ещё выразительнее: высокий прямой нос, глубокие глаза, тонкие губы с лёгкой улыбкой.

Рубашка цвета тёмной индиго с короткими рукавами, чёрные рабочие брюки, аккуратно закатанные манжеты, обнажающие сильные предплечья. Приглушённый свет подчёркивал его белоснежную кожу — завидную даже для женщин.

Но больше всего вызывало зависть то, что рядом с ним стояла девушка: длинные распущенные волосы, стройная и высокая фигура, большие глаза, лёгкий макияж и алые губы. Она производила впечатление настоящей аристократки — изящной и прекрасной.

Фотография вызвала бурю эмоций. Комментарии посыпались один за другим:

— Впервые вижу профессора Шэня не в белой рубашке! Он невероятно красив! Это свидание?

— Кто эта девушка?

— У профессора Шэня есть девушка?

— Где это снято? Свет какой-то тусклый. Это ты сфотографировал или кто-то прислал?

— Может, это его девушка? Они отлично подходят друг другу.

— Не факт! Не накручивайте себя, девчонки!

— Мне всё равно! Плачу от зависти! Мой любимый профессор на фото с красавицей!

— Почему я не такая красивая, как она? Завидую, ревную, злюсь!

Жуань Мяньмянь сначала радовалась: «Мой брат такой красавец!» — но потом замерла, как и все остальные. Только внутри она тихо спросила: «Кто эта девушка?»

http://bllate.org/book/6192/594966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода