× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Soft, Sweet and Delicious / Она такая мягкая, нежная и вкусная: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Мяньмянь, услышав звонок, поспешно отложила книгу, встала на цыпочки, дотянулась до телефона и ответила:

— Алло, профессор Шэнь.

Шэнь Юй слегка нахмурился, едва уловив эти три слова:

— Где ты?

— В общежитии.

— Сегодня занята?

— Выходной. Дел нет.

— Сейчас подъеду к университетскому входу и заберу тебя, — произнёс он тоном, не допускающим возражений.

Она уже сказала, что свободна, так что согласилась без колебаний.

В конце сентября солнце в Южном городе по-прежнему жгло беспощадно. Над головой висело палящее светило, а у входа в Наньда стояла хрупкая, изящная девушка. Её фарфоровая кожа покрылась лёгкой испариной, щёки слегка порозовели от зноя.

Шэнь Юй сидел в машине, одной рукой держась за руль, а взглядом — за той самой фигурой у ворот.

Девушка была в белом платье до колен, его подол игриво развевался на лёгком ветерке. Обнажённые икры — нежные, тонкие, словно из слоновой кости.

Лицо без макияжа, с обилием коллагена и лёгкой детской пухлостью. Под густыми, загнутыми ресницами сияли большие, живые глаза, которые то и дело искали его взглядом.

Она поправила выбившуюся прядь волос, открывая маленькое ушко.

Шэнь Юй крепче сжал руль, пальцы слегка накалились — будто там ещё осталось тепло от прежних прикосновений.

Дверь машины открылась, и появилась его высокая фигура. Жуань Мяньмянь сразу его заметила.

Чёрные брюки обтягивали стройные ноги, он уверенно и размеренно шёл к ней.

Жуань Мяньмянь побежала навстречу, слегка запыхавшись, на щеках заиграл румянец.

— Я же сказал — не спеши. Опять выскочила бегом?

— Не хочу, чтобы ты ждал, — ответила она. С детства мать внушила ей: это вежливость, уважение к другому человеку.

— Ничего страшного. Садись.

Жуань Мяньмянь с сумкой через плечо устроилась на пассажирском сиденье.

Шэнь Юй пристегнул ремень, повернулся и увидел, что она сидит, крепко сжимая белую сумку и не шевелясь. Он покачал головой с лёгкой усмешкой, отстегнул свой ремень и наклонился к ней.

Жуань Мяньмянь почувствовала, как Шэнь Юй вдруг приблизился — знакомый аромат мгновенно заполнил её дыхание. Свежий, мужской запах в жаркий день словно сдувал зной.

Его длинная рука пересекла её хрупкое тело, скользнув по ткани платья, и вытянула ремень безопасности. Пальцы невольно коснулись её руки. Жуань Мяньмянь моргнула большими глазами — и в тот же миг раздался щелчок: ремень защёлкнулся в замке.

— Каждый раз напоминаю тебе пристёгиваться, а ты всё равно забываешь.

Жуань Мяньмянь сложила руки на коленях и тихо, мягко ответила:

— Я редко езжу в машине, ты же знаешь.

Шэнь Юй усмехнулся и завёл двигатель:

— Тебе что, нравится звать меня «профессором»? Даже «дай» не хочешь сказать?

Она не ожидала, что он обратит на это внимание:

— Я в общежитии… Девчонки видели, что звонишь ты.

— Ты не хочешь, чтобы все знали о наших отношениях?

— Боюсь, скажут, что ты проявляешь ко мне предвзятость. Лучше не афишировать.

Ему было всё равно, что подумают другие. Он принял приглашение в Наньда именно из личных побуждений. Но она думала о нём — и это его глубоко тронуло.

Шэнь Юй вёл машину, а Жуань Мяньмянь молча сидела рядом, глядя в окно. Знакомые улицы, привычные пейзажи — здесь она жила уже три года. Взгляд вернулся к водителю: черты лица те же, что и раньше — спокойные, но твёрдые. За очками — густые ресницы и прекрасные глаза персикового цветения.

Ей всегда нравились его глаза — такие тёплые, когда смотрят на неё. Позже она узнала, что это «глаза персикового цветения». Говорят, мужчины с такими глазами притягивают множество романов и склонны к изменам, холодны сердцем.

Но она с этим не соглашалась. Тот Шэнь Юй, которого она знала, в юности был чистым и прозрачным, а став взрослым — остался добрым и стойким. Она никогда не видела, чтобы он встречался с кем-то, не говоря уже об изменах или холодности.

Её дай ведь не такой человек. Совсем не такой.

Казалось, он почувствовал её взгляд и повернулся. Жуань Мяньмянь, словно пойманная с поличным, поспешно отвела глаза. Эта инстинктивная реакция вызвала у Шэнь Юя лёгкий смех.

Дорога была недолгой — минут пятнадцать — и они уже въехали в престижный жилой комплекс.

Широкие ворота — более двадцати метров в ширину и десять в высоту. Электронная система распознавания, уловив номерной знак, автоматически открыла шлагбаум, и машина Шэнь Юя беспрепятственно проехала внутрь.

Прямая двухполосная дорога тянулась вперёд, по обе стороны — прекрасные насаждения. Сейчас цвела девятилинейка: пышные кусты источали насыщенный аромат. На перекрёстке Шэнь Юй свернул направо, и вскоре машина остановилась перед четырёхэтажным особняком в европейском стиле.

Жуань Мяньмянь выглянула наружу:

— Это где?

— Мой дом, — ответил Шэнь Юй.

— Твой дом?

— Купил полгода назад. Заказал ремонт по своим чертежам. С тех пор как вернулся, живу здесь.

— Здесь ведь очень дорого?

— Все сбережения за последние годы ушли на это, — полушутливо сказал он, выходя из машины.

Все сбережения… Значит, он действительно хорошо зарабатывал.

Жуань Мяньмянь тоже вышла. Шэнь Юй подошёл к двери и открыл её отпечатком пальца.

Едва они вошли, как раздался знакомый голос. Взгляд девушки устремился к балкону — оттуда неспешно вышагивал белый британец, покачивая своим упитанным телом.

— Чу Лю! — воскликнула Жуань Мяньмянь и босиком побежала к нему, подхватив кота на руки. — Ты опять поправился! Скоро я тебя не удержу!

— Чу Лю, Чу Лю, я так по тебе скучала!

Кот «мяу» ответил, прищурив глаза, и лениво замурлыкал.

Шэнь Юй посмотрел на её белые ступни, поставил ключи от машины и достал из шкафчика для обуви пару розовых тапочек с изображением Багз Банни. Подойдя к ней, он опустился на одно колено:

— Подними ногу.

Жуань Мяньмянь, всё ещё держа Чу Лю, подняла одну ногу. Шэнь Юй надел ей обе тапочки.

Она смотрела на него — и в этом взгляде не было ни капли различия между нынешним мужчиной и тем мальчиком из её воспоминаний: всё так же чист, прозрачен, всё так же сияет внутренним светом. Другие говорили, что он холоден, но для неё Шэнь Юй — самый тёплый человек на свете.

Шэнь Юй поднял глаза и поймал её задумчивый взгляд.

Он мягко улыбнулся. В его глазах заиграла тёплая волна, и сквозь стёкла очков свет после полудня нежно лёг на её лицо.

— Девочкам нельзя простужаться.

Она растерянно кивнула, всё ещё ошеломлённая тем, что он сам надел ей обувь.

Чу Лю снова «мяу»нул, и Жуань Мяньмянь погладила его по голове:

— Дай, у тебя есть время за ним ухаживать?

— Сейчас немного времени появилось. Привёз его сюда жить.

Чу Лю — кот, которого они с Шэнь Юем взяли вместе. Тогда ему было всего месяц, а теперь он уже взрослый, с характером. Как и большинство кошек, он был высокомерен, будто твёрдо верил: «Весь мир крутится вокруг меня».

Шэнь Юй закатал рукава рубашки и пошёл на кухню мыть фрукты.

— Отложи Чу Лю, иди помой руки, — сказал он.

— Ещё чуть-чуть подержу.

— Вся в шерсти, — заметил Шэнь Юй, выходя с фруктовой тарелкой.

Жуань Мяньмянь поставила кота на пол. Тот мгновенно умчался, а она посмотрела на себя — платье покрыто шерстью.

Чу Лю линял, как и все кошки.

Она пошла умываться и вышла как раз в тот момент, когда Шэнь Юй закончил разговор по телефону.

Устроившись на диване, она взяла сочную виноградину и отправила её в рот — сладкая, сочная.

Чу Лю важно шагал по гостиной, будто по прямой линии. Робот-пылесос подкатил к нему, но кот даже не удостоил его взглядом, спокойно перешагнул через него, а тот упрямо поплёлся следом — ведь за котом тянулся шлейф шерсти.

Однажды однокурсники Шэнь Юя побывали у него дома и сказали: «Характер у Чу Лю такой надменный — точно в тебя!»

Шэнь Юй положил телефон и увидел, как она пишет сообщение.

— Дела? — спросил он.

Жуань Мяньмянь покачала головой:

— Это Ли Жань.

— Ли Жань?

— Тот парень, которого мы видели у учительского корпуса.

Шэнь Юй положил руки на колени и сидел, наблюдая, как она печатает. После нескольких сообщений она подняла глаза — и прямо в упор столкнулась с его тёмными, пристальными глазами. В них мелькнули сложные эмоции, которые она не могла понять.

Он… разозлился?

Жуань Мяньмянь потупила взор. Шэнь Юй мгновенно смягчил взгляд:

— Двадцать один.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего. Она кивнула:

— Да.

— До дня рождения ещё ровно месяц и двадцать три дня.

Его предыдущее выражение лица напугало её — показалось, будто перед ней стоит чужой человек. Но теперь, взглянув снова, она увидела ту же тёплую заботу. Наверное, ей всё почудилось.

Она кивнула. Не ожидала, что он помнит точную дату — она сама забыла, сколько дней осталось.

— Выросла, — сказал он.

Она улыбнулась.

— Были парни, которые тебе нравились?

Она замерла. Он никогда не заводил с ней таких разговоров. Смущённо покачала головой.

Шэнь Юй приподнял бровь:

— Осторожность — это хорошо.

Автор примечает: Профессор Шэнь: Не смей легко влюбляться в других парней. Жуань Мяньмянь: Почему? Автор: Брат-манипулятор, и ещё какой.

Шэнь Юй оформил интерьер своего особняка просто: базовая отделка была минималистичной, но декор продуман до мелочей.

Антикварная хрустальная люстра, винтажный шахматный пол, барная стойка в стиле старых голливудских фильмов, шестисекционный винный шкаф, доверху заполненный бутылками.

Она не разбиралась в винах — не пила и не интересовалась. Шэнь Юй стоял рядом и пояснял:

— Марго, Патрюс, Шато Блан, дю Романе-Контэ из Бургундии, Арман де Брюньяк, Дизир…

Она слушала, ничего не понимая. Но ведь раньше Шэнь Юй тоже не пил:

— Дай, с каких пор ты увлёкся вином?

— Привёз из-за границы. Иногда выпиваю немного. В основном как элемент декора.

Кто так использует вино как декор? Жуань Мяньмянь опустила глаза на розовые тапочки с Багз Банни. Он живёт один, только вернулся в страну…

— Откуда у тебя такие тапочки?

— Купил вместе с мебелью и прочим. Помню, тебе нравятся такие, — долго искал именно эту модель.

Жуань Мяньмянь прикусила губу:

— Спасибо.

От этой вежливой благодарности Шэнь Юй тяжело вздохнул:

— Обязательно со мной так церемониться?

Характер у неё такой — всё делает неторопливо, без суеты, с простыми мыслями. Он знал: то, что он хочет, придётся делать постепенно.

Да, он её дай. Не нужно быть такой вежливой. Она кивнула и улыбнулась ему.

— Пойдём наверх, — сказал Шэнь Юй и направился к лестнице.

Жуань Мяньмянь последовала за ним. На площадке первого этажа висела картина в стиле минималистичной абстракции. Она показалась ей знакомой — очень знакомой.

— Спальня наверху, первая дверь — моя, — пояснил он, но не стал заходить, а прошёл дальше, к самой дальней комнате. Остановившись у двери, он сказал:

— Зайди, посмотри.

И открыл дверь.

Жуань Мяньмянь замерла на пороге. Шэнь Юй спросил:

— Ну как?

Интерьер этой комнаты почти полностью повторял её спальню в доме Шэней: нежно-розовая палитра, постельное бельё, шторы у окна, письменный стол, книжная полка и огромная плюшевая игрушка Багз Банни на кровати — почти во всю длину.

Она приоткрыла рот от изумления и растерянно посмотрела на Шэнь Юя:

— Это…

— Нравится?

На лице Жуань Мяньмянь мелькнула радость, но тут же сменилась сложным, неописуемым выражением.

— Не нравится? — Шэнь Юй ожидал, что она обрадуется, но эта эмоция исчезла так быстро, будто её и не было.

— Спасибо… Просто это слишком хлопотно. У нас с мамой есть свой дом, да и сейчас я живу в общежитии. Мне… не хочется слишком зависеть от тебя.

— Ты обязательно должна так? — голос Шэнь Юя стал холодным и непреклонным.

Она почувствовала, что он рассердился, и растерялась, судорожно сжимая пальцы.

— Ты всё время будешь со мной церемониться?

Жуань Мяньмянь не знала, что сказать. Она была благодарна за его заботу, но чувствовала, что не заслуживает такого.

Шэнь Юй сжал губы, сдерживая боль в груди. Он ведь не мог на неё сердиться по-настоящему. Уголки его губ приподнялись, голос смягчился:

— Вечером едем к папе на ужин. Он знает, что я начал преподавать в Наньда.

Напряжение в ней немного спало. Услышав смену темы, она облегчённо выдохнула и кивнула.

http://bllate.org/book/6192/594960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода