× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Soft, Sweet and Delicious / Она такая мягкая, нежная и вкусная: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Мяньмянь прикусила нижнюю губу. Ладно, они столько лет живут под одной крышей — он действительно отлично её знает.

— Завтра придёшь в университет?

— Есть пара.

— Тогда до завтра.

Чжоу Хуэй как раз вышла из ванной и услышала последние слова подруги. Подойдя ближе, она спросила:

— С кем это ты в такой поздний час разговариваешь по телефону? И ещё так таинственно — боишься, что мы подслушаем?

Цюй Жань, сидевшая на верхней койке и увлечённо игравшая в игру, тут же подхватила:

— По моей интуиции, это мужчина.

— Мужчина?! — изумилась Чжоу Хуэй.

Они жили вчетвером в одной комнате, но их соседка Цзэн Лу заболела и ещё не вернулась после каникул, так что сейчас здесь обитали только трое.

Жуань Мяньмянь увидела, как Чжоу Хуэй и Цюй Жань уставились на неё пристальными взглядами, и решила сказать правду:

— Профессор Шэнь прислал мне лекционные материалы и попросил дать обратную связь после просмотра.

Цюй Жань тут же отложила игру и свесилась с кровати:

— Эй, у тебя есть вичат профессора Шэня?

Жуань Мяньмянь хотела покачать головой, но ведь у неё действительно был его вичат. Если она покачает головой — это будет ложь. А если не покачает и просто даст его контакты — будет невежливо.

Чжоу Хуэй сразу уловила её замешательство:

— Так и есть, у тебя действительно есть!

— Сдай номер — и останешься жива! Быстро, сдай номер — и останешься жива! — взволнованно закричала Цюй Жань.

Жуань Мяньмянь колебалась:

— Завтра я спрошу у профессора Шэня. Если я самовольно передам его контакты, это будет очень невежливо.

— Ну хотя бы посмотрим его ленту вичата — это же можно?

Посмотреть ленту… Жуань Мяньмянь поняла: если она откажет, ей будет трудно найти оправдание.

Вообще-то в ленте Шэнь Юя почти ничего не было: только одна их общая фотография, сделанная несколько лет назад, да ещё пара записей на академические темы и редкие фото с путешествий.

Она взяла телефон, открыла вичат и переименовала контакт с пометкой «Гэ» в «Профессор Шэнь».

Затем протянула его подругам. Цюй Жань и Чжоу Хуэй уселись на один стул и начали листать ленту Шэнь Юя, а Жуань Мяньмянь пошла умываться. Вернувшись, она увидела, что те всё ещё заняты просмотром.

— У профессора Шэня лента какая-то слишком скудная, — с разочарованием сказала Цюй Жань. — Только пейзажи, архитектура или размышления на профессиональные темы. Я уже дошла до полутора лет назад — ни одного селфи!

— Ну а разве профессор Шэнь похож на человека, который станет делать селфи без причины? — заметила Чжоу Хуэй. У неё сложилось о нём очень хорошее впечатление. В конце концов, какая девушка устоит перед высоким, красивым мужчиной? Даже Чжоу Хуэй, чей характер скорее нейтрален, не стала исключением. А уж тем более, когда к внешности добавляется ореол гениального учёного.

— Мяньмянь, ты уже смотрела? — спросила Цюй Жань, заметив, что подруга совсем не проявляет любопытства.

Жуань Мяньмянь, поправляя волосы, ответила:

— Смотрела.

— И правда нет селфи?

— Нет.

— Как же так! Такое лицо — и ни одного селфи! Нет, Чжоу Хуэй, в следующий раз на паре ты должна незаметно сделать мне несколько фото.

— Зачем? Чтобы выложить в вичат и похвастаться? — усмехнулась Чжоу Хуэй.

— Ты меня отлично понимаешь, — хитро улыбнулась Цюй Жань.

— Ты что, совсем спятила? Осторожно, твой Сяо Синсин приедет в университет и прикончит тебя!

— Мой Сяо Синсин очень нежный.

Сяо Синсин звали Ци Синя — парня Цюй Жань. Они учились вместе в старшей школе, а сейчас Ци Синь учился на факультете мехатроники в Технологическом университете.

Они встречались раз в месяц-два, но всё ещё были вместе — такая крепкая связь внушала уважение.

Цюй Жань продолжила листать ленту и наткнулась на групповую фотографию: на ней было человек пятнадцать, все — блондины с голубыми глазами, и только Шэнь Юй — с чёрными волосами и азиатской внешностью — выделялся на фоне остальных.

— Профессор Шэнь такой высокий, — сказала Цюй Жань.

— Сегодня я видела, как он стоял рядом с деканом, — добавила Чжоу Хуэй. — На полголовы выше. Наверное, около ста восьмидесяти пяти.

Жуань Мяньмянь поправила:

— Сто восемьдесят четыре.

Взгляды Чжоу Хуэй и Цюй Жань тут же устремились на неё:

— Откуда ты знаешь такой точный рост?

Жуань Мяньмянь поняла, что проговорилась:

— Он сам сказал.

В этот момент в комнате отключили электричество. Цюй Жань уже добралась до записей четырёхлетней давности, но так и не нашла ничего интересного. Она вернула телефон Жуань Мяньмянь, но тут же придвинулась ближе и пристально посмотрела на неё:

— Вы с ним уже обсуждали рост? А о чём ещё вы говорили?

— Ни о чём особенном.

Жуань Мяньмянь положила телефон на верхнюю койку и поспешила залезть наверх, крепко держась за поручни.

Цюй Жань продолжила:

— Интересно, есть ли у профессора Шэня девушка? Может, он женится на иностранке? Кстати, Мяньмянь, а твой брат за границей — он уже привёл тебе иностранку в жёны?

Жуань Мяньмянь на мгновение замерла. Шэнь Юй, наверное… у него нет девушки!

***

Днём у неё была пара по выбору конструкций в архитектуре. Жуань Мяньмянь сидела у окна. Послеобеденное солнце мягко освещало её лицо с лёгкими щечками, делая белоснежную кожу слегка румяной. В руке она держала карандаш и внимательно вычерчивала эскиз. Свет окутывал её со всех сторон, и на мгновение становилось непонятно: исходит ли эта мягкость от неё самой или от солнечных лучей.

Жуань Мяньмянь подняла взгляд от чертежа. Густые ресницы мигнули, круглые чёрные глаза засверкали. Она задумчиво оперлась на ладонь — это было её привычное движение.

Шэнь Юй, сопровождаемый деканом, как раз проходил мимо и увидел эту сцену.

Её естественная мягкость всегда вызывала желание защищать её. Раньше он это делал, но в последние годы упустил эту возможность.

Прошло два года с их последней встречи — она повзрослела.

***

После пары Жуань Мяньмянь аккуратно убрала чертёж в сумку и вместе с Чжоу Хуэй вышла из здания.

Послеобеденное солнце жгло лицо, и глаза от яркого света было трудно открыть.

Они шли и обсуждали сегодняшний эскиз. Не пройдя и нескольких шагов от учебного корпуса, Жуань Мяньмянь почувствовала в кармане вибрацию телефона.

Это было сообщение от Шэнь Юя: «Посмотрела материалы?»

Она уже просматривала лекционные материалы Шэнь Юя утром в общежитии.

Он учёл её предыдущие заметки и добавил свои акценты. Структура материалов была чёткой и понятной — очень лаконично, в его стиле.

Правда, содержание было не слишком подробным: просто перечислены основные пункты, детали лишь слегка намечены.

Жуань Мяньмянь понимала: ему достаточно обозначить направление — всё остальное он держит в голове и не нуждается в том, чтобы заучивать материал, как обычные преподаватели.

Она ответила: «Посмотрела. Всё и так у тебя в голове».

Шэнь Юй, сидя в кабинете, прочитал сообщение, и уголки его губ тронула мягкая улыбка: «Есть замечания?»

Жуань Мяньмянь, опустив голову — экран телефона слепил от солнца, — написала: «Замечаний нет, просто есть кое-что, чего я сама не понимаю».

Шэнь Юй ответил: «Говори».

Она нашла тень и остановилась, поправила рюкзак на плечах и, крепко держа телефон в обеих руках, сосредоточенно написала: «Скажу одну вещь».

Шэнь Юй: «Хорошо».

Жуань Мяньмянь: «Мне кажется, что концепция дизайна в голове — это лишь каркас без плоти».

Шэнь Юй: «У тебя сегодня ещё есть пары?»

Жуань Мяньмянь: «Только что закончила, больше нет».

Шэнь Юй: «Сейчас у меня лекция. После неё заходи в кабинет».

Жуань Мяньмянь: «Хорошо».

Через пару часов Жуань Мяньмянь заранее пришла в учительский корпус и остановилась у двери 205-го кабинета. Она постучала — ответа не последовало.

Подождав несколько минут, она увидела в коридоре фигуру Шэнь Юя.

Он, как всегда, был в белоснежной рубашке — аккуратной и строгой. За очками его взгляд был глубоким, тонкие губы слегка сжаты — это выражение задумчивости ему было свойственно.

Жуань Мяньмянь стояла у двери, скрестив руки перед собой. Шэнь Юй подошёл и слегка улыбнулся ей.

Он открыл дверь кабинета. Внутри было душно, и он включил кондиционер.

— Ты не понимаешь, потому что у тебя мало жизненного опыта, — начал он. — Концепции меняются вместе с социальной средой. Часто они остаются лишь теорией на бумаге. Чтобы укрепить понимание концепции, нужно обогатить свой жизненный опыт. Концепция — это лишь процесс вывода информации мозгом, а реализация — конечная цель.

Жуань Мяньмянь внимательно обдумывала его слова и в конце кивнула:

— Но у тебя самого не так много опыта. Почему же ты создаёшь такие замечательные проекты?

— Разве я не рассказывал тебе, что ещё в университете участвовал в государственных архитектурных проектах?

Она кивнула:

— Помню.

— И за границей я тоже не сидел без дела. Побывал в десятках стран. Сначала нужно увидеть реальный мир собственными глазами, и только тогда твои работы обретут подлинные образы. Ты считаешь, что твои проекты — лишь каркас без плоти, потому что ты сама не до конца понимаешь их суть.

Шэнь Юй обернулся и увидел, как она смотрит на него большими глазами, растерянная и озадаченная. Он тихо рассмеялся и, как делал это в детстве, машинально потрепал её по голове.

Она уже привыкла к этому жесту. Но сколько лет прошло… Хотя в его глазах по-прежнему теплилась нежность, она чувствовала, что он отдаляется.

Жуань Мяньмянь удивилась его движению. Её губы слегка приоткрылись, будто ребёнок, ожидающий конфетку.

— Совсем не изменилась с детства, — сказал он.

— А разве это плохо? — спросила она.

— Людям трудно сохранить первоначальную искренность. Будь той, кем хочешь быть. Этого достаточно.

Его губы тронула улыбка, а взгляд стал тёплым, как зимнее солнце, согревающее душу. В голосе звучала та же заботливая нежность, что и раньше.

— Гэ, у тебя есть девушка?

Брови Шэнь Юя чуть приподнялись, в глазах мелькнула ирония:

— Почему вдруг спрашиваешь?

— Просто так.

— Нет. Если у меня появится девушка, ты узнаешь об этом первой.

Жуань Мяньмянь задумалась: какой же будет девушка Шэнь Юя? Наверняка восхитительная и выдающаяся.

Шэнь Юй, словно прочитав её мысли, лёгким движением ткнул её пальцем в лоб:

— Ты уж и не знаешь, что выдумываешь!

В этом «ты» звучали одновременно и глубокая нежность, и лёгкое раздражение, и беспомощная улыбка.

***

На четвёртом курсе архитектурного факультета было три группы. Шэнь Юй вёл шесть пар в неделю — с понедельника по среду. Сегодня, в среду, утром третья группа слушала курс по конструктивному проектированию.

Перед лекцией в аудитории царила суматоха — все обсуждали профессора Шэня. Жуань Мяньмянь и Чжоу Хуэй сидели на второй парте по центру, ближе к кафедре.

Ли Жань вошёл и, увидев свободное место рядом с ней, подсел:

— Ты знаешь, о чём сегодня будет рассказывать профессор Шэнь?

Жуань Мяньмянь покачала головой:

— Нет, откуда мне знать?

— Разве ты не помогала ему с материалами?

— Материалы профессора Шэня — не так просто понять. Всё у него в голове.

— Он вообще готовится к лекциям? — Ли Жань был очень любопытен.

— Кажется, нет. То, что он рассказывает, мало совпадает с нашим учебником.

— Достижения профессора Шэня… Я, наверное, никогда не достигну такого уровня, — с благоговением сказал Ли Жань, и его глаза засияли от восхищения.

— Не стоит себя недооценивать. Ты тоже очень хорош, — искренне сказала Жуань Мяньмянь. Она действительно считала Ли Жаня выдающимся: он умён, добр и приятен в общении.

Хотя она знала, что в её глазах все люди хороши, и она всегда замечает лучшее в других, услышать комплимент от неё было приятнее, чем десять похвал от кого-либо ещё.

Ли Жань смущённо улыбнулся, а Жуань Мяньмянь бросила на него ободряющий взгляд.

Когда вошёл Шэнь Юй, его взгляд сразу нашёл Жуань Мяньмянь — и того парня рядом с ней.

Он слегка сжал губы и едва заметно улыбнулся — без тёплых искр в глазах.

Шэнь Юй обычно не проверял посещаемость, но декан настоял на формальностях, так что эту задачу поручили Жуань Мяньмянь.

Как и всегда, Шэнь Юй не пользовался учебником. Он говорил о реальных примерах, ведь архитектура, по его мнению, должна меняться вместе с окружающей средой, а не следовать устаревшим правилам.

За всю лекцию никто не уснул, никто не отвлёкся и никто не прогулял пару.

После занятия Шэнь Юя окружили студенты с вопросами, а некоторые просто хотели поближе полюбоваться на него.

Жуань Мяньмянь собирала конспект. Ли Жань предложил ей свой. Чжоу Хуэй, скрестив руки, бросила:

— Ли Жань, почему ты так горячо заботишься о Мяньмянь? Тут явно что-то не так.

Ли Жань вдруг смутился:

— Нет, не говори глупостей.

Жуань Мяньмянь, ничего не подозревая, сказала:

— Она просто шутит.

Чжоу Хуэй фыркнула:

— Считай, что я пошутила, ладно, Ли Жань?

Хотя Шэнь Юя окружили студенты, он чрезвычайно остро улавливал каждое упоминание имени «Мяньмянь». Отвечая на вопросы, он взглядом искал ту, что спокойно собирала записи, не обращая внимания на шум вокруг.

***

В четверг и пятницу у Шэнь Юя не было пар, и Жуань Мяньмянь его не видела.

В субботу утром она читала в комнате.

Цюй Жань играла в игру. Телефон Жуань Мяньмянь висел прямо над головой подруги, и внезапный звук уведомления заставил её вздрогнуть.

Она обернулась и увидела на экране надпись: «Профессор Шэнь».

— Мяньмянь, звонит профессор Шэнь!

http://bllate.org/book/6192/594959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода