× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Likes the First Place / Она любит только первого: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Синъюй, ухмыляясь, потянулся за едой на тарелке Нань Линя. Шэнь Сяому бросила на него сердитый взгляд, но, заметив его недовольную мину, вспомнила, что нельзя проявлять предвзятость, и пошла попросить у хозяина добавки. Затем она аккуратно разделила еду поровну между тремя тарелками.

Ужин затянулся почти до закрытия общежития. Лишь тогда компания направилась в сторону университета. Едва переступив ворота, Цзян Няньнянь вдруг ахнула и, повернувшись к Сюань Синъюю, сказала:

— Кажется, я забыла вещи на шашлычной лавке. Пойдёшь со мной?

— Почему бы не послать Шэнь Сяому? — проворчал Сюань Синъюй.

Глаза Цзян Няньнянь сузились:

— Похоже, ты совсем привык командовать Шэнь Сяому! Старшая сестра велит — ты тут же бегом, а тут вдруг столько вопросов?

С этими словами она схватила его за воротник и потащила обратно. Шэнь Сяому, улыбаясь, проводила их взглядом, а затем обратилась к Нань Линю:

— Я провожу тебя до общежития.

Нань Линь мельком взглянул на неё и молча зашагал вперёд. Шэнь Сяому поспешила следом. Обычно в их компании она была самой разговорчивой, но сегодня, вероятно, устав, почти не проронила ни слова. Лишь у самого входа в мужское общежитие она попрощалась с ним.

Проводив Нань Линя, она развернулась и пошла прочь. Сегодня был последний экзаменационный день, и большинство студентов уже разъехались. К тому же время близилось к комендантскому часу, так что на территории кампуса не было ни души.

От общежития Нань Линя до её собственного вела короткая тропинка, значительно сокращающая путь. Обычно она всегда ходила именно по ней, но сегодня Шэнь Сяому выбрала длинную, широкую аллею.

Однако и на аллее не было ни одного человека. Летний ночной ветерок обдал её прохладой, и от этого по коже побежали мурашки — в жару она вдруг почувствовала холод.

Шла она, шла — и вдруг перед ней выросла чья-то тень. Сердце Шэнь Сяому сжалось, и она ускорила шаг. Но как бы она ни ускорялась или замедлялась, тень неотступно следовала за ней на том же расстоянии.

Сердце готово было выскочить из груди. Сжав зубы, она резко обернулась — и замерла: перед ней стоял Нань Линь.

— Чего бежишь? — холодно спросил он.

— Я думала… — начала Шэнь Сяому и осеклась. Как ей признаться, что тридцатилетняя женщина испугалась до смерти из-за какого-то подростка-маньяка?

Нань Линь посмотрел на её унылую физиономию и почти неслышно вздохнул.

— Провожу тебя до общежития, — сказал он и медленно двинулся вперёд.

Глаза Шэнь Сяому слегка покраснели. Она молча кивнула и побежала за ним.

— Ты как вышел снова? — спросила она.

— Прогуляться после еды.

— А, — улыбнулась Шэнь Сяому и, подпрыгивая, пошла рядом с ним. Через пару минут вдруг вспомнила свой возраст, смутилась и, покраснев, замедлила шаг, стараясь идти так же неторопливо, как Нань Линь.

Дойдя до входа в женское общежитие, Нань Линь остановился:

— Поднимайся.

Шэнь Сяому взглянула на коридор общежития: свет уже погас, и всё было погружено во мрак, словно бездонная чёрная пещера.

— Шэнь Сяому.

— А? — она быстро вернулась к реальности.

Пальцы Нань Линя слегка дрогнули, но в итоге он положил ладонь ей на голову. Шэнь Сяому не ожидала такого жеста и невольно сжалась. Однако, почувствовав тёплое давление его широкой ладони на лбу, она вдруг расслабилась.

— Того человека уже арестовали, — сказал Нань Линь. — Он надолго исчезнет. Никто больше тебе не причинит вреда.

Шэнь Сяому молча выслушала его, нервно облизнула губы и выдавила:

— Я не боюсь.

Она хотела добавить что-то ещё, но прямой, неотводимый взгляд Нань Линя не дал ей возможности притворяться. Она не могла отвести глаза и в конце концов опустила голову. Капля слезы упала на мраморный пол и разлетелась на мелкие осколки.

Нань Линь сделал шаг вперёд и осторожно обнял её, неловко похлопав по спине:

— Всё уже в порядке.

Шэнь Сяому тихо кивнула, прижавшись лицом к его футболке и вытирая слёзы. Когда эмоции немного улеглись, она пришла в себя и вдруг осознала, что всё ещё находится в его объятиях. Отвага, рождённая смущением, подсказала ей обхватить его за талию.

Такой же упругий и крепкий, как и в тот раз, когда она случайно коснулась его. Щёки Шэнь Сяому вспыхнули, и она ещё крепче прижала его к себе.

— Девушка, вы заходите или нет? Закрываем! — нетерпеливо крикнула дежурная по этажу.

Шэнь Сяому поспешно отстранилась от Нань Линя, покраснела и, бросив на него смущённый взгляд, бросилась вверх по лестнице. Теперь, когда в голове шумели совсем другие мысли, тьма перестала казаться страшной — она летела к себе в комнату, а щёки горели всё сильнее.

Цзян Няньнянь, уже вернувшаяся и лежавшая на кровати, косо глянула на неё:

— Ты что, изнасиловала Нань Линя?

— …Можно задать другой вопрос? — дернулся уголок губ Шэнь Сяому.

Цзян Няньнянь пожала плечами:

— Ладно, переформулирую: у вас сегодня что-нибудь прояснилось?

Шэнь Сяому сразу оживилась, подтащила стул и уселась рядом с подругой, подробно рассказав, как Нань Линь проводил её домой. Затем серьёзно спросила:

— Как думаешь, он ко мне неравнодушен?

— Конечно, неравнодушен, — Цзян Няньнянь оперлась подбородком на ладонь. — Когда я попросила его помочь, он даже не закончил экзаменационную работу, сразу сдал лист и пошёл искать тебя. Если бы ему было всё равно, он бы так не поступил.

— Он не доделал работу? — нахмурилась Шэнь Сяому. У него же такие оценки, что стипендия первого класса — дело решённое. А вдруг из-за неё он её упустит…

Цзян Няньнянь щёлкнула пальцами у неё перед носом:

— Стоп! Если бы он не пришёл, ты бы, возможно, и жизни лишилась. Вини во всём Чжоу Туна, но не себя.

— Наверное, так и есть, — вздохнула Шэнь Сяому. В крайнем случае, она постарается заработать побольше денег, чтобы компенсировать ему убытки.

С тяжёлыми мыслями Шэнь Сяому взяла одежду и пошла в душ. Посреди процедуры вдруг вспомнила, что забыла спросить у Нань Линя, когда он уезжает домой. Беспокоясь об этом, она быстро вышла из ванной и отправила ему сообщение, но ответа не получила.

Взглянув на время, она решила не звонить, а просто поставить будильник пораньше — завтра утром сама всё выяснит.

На следующее утро Шэнь Сяому проснулась ещё до звонка будильника. Увидев, что времени ещё полно, она вскочила с кровати, быстро переоделась и помчалась за завтраком. Лишь добравшись до общежития Нань Линя, она ему позвонила.

Гудок… гудок…

Несколько попыток — и никто не отвечает. Пирожок уже остывал, и она с досадой решила съесть его сама.

— Шэнь Сяому!

Она подняла голову, всё ещё жуя пирожок. Перед ней стоял Сюань Синъюй с чемоданом на колёсиках.

Чтобы он не отобрал пирожок, Шэнь Сяому торопливо откусила ещё кусок, проглотила и с сожалением сказала:

— Ты бы раньше вышел! Пришлось самой есть. Ты сегодня домой?

— Сначала отвезу чемодан домой, потом зайду к Нань Линю поиграть. Ты мне завтрак принесла? — Сюань Синъюй посмотрел на её надкушенный пирожок.

Ах да, она забыла, что он местный.

Видя его полные надежды глаза, Шэнь Сяому невозмутимо ответила:

— Да, специально тебе несла. Но ты так и не появился, пришлось съесть самой.

Сюань Синъюй кивнул, взял пирожок из её рук, оторвал кусок с её стороны и вернул ей, а остальное сунул себе в рот:

— Как раз не успел позавтракать. Спасибо.

Видя, что он не побрезговал даже остатками, Шэнь Сяому сначала захотелось стукнуть его, но потом подумала: раз он не гнушается тем, что она ела, значит…

— Похоже, ты правда меня любишь, — с сияющей улыбкой сказала она.

Сюань Синъюй поперхнулся, откашлялся и, отступив на шаг, с отвращением выпалил:

— Кто… кто тебя любит?! Не неси чепуху!

— Да я шучу, чего ты так разволновался? — косо глянула на него Шэнь Сяому, но тут же вспомнила о Нань Лине и спросила: — Почему Нань Линь не отвечает на звонки? Уже уехал?

— Кажется, нет. Только что видел, как он ушёл на утреннюю пробежку. Наверное, сейчас в общежитии, — уклончиво ответил Сюань Синъюй, явно всё ещё думая о её шутке.

Услышав, что Нань Линь ещё не уехал, Шэнь Сяому успокоилась и похлопала Сюань Синъюя по плечу:

— Наверное, он сейчас занят. Зайду позже.

Сюань Синъюй резко схватил её за руку:

— Говорила, что завтрак мне несёшь, а сама явно за Нань Линем пришла!

— …Кто так сказал? Я специально тебе завтрак принесла, а заодно и Нань Линя проведать, — наивно возразила Шэнь Сяому.

Сюань Синъюй презрительно фыркнул:

— Сначала думал, вы с Нань Линем сблизились, но, похоже, я ошибся.

— Почему так решил? — искренне удивилась Шэнь Сяому.

Лицо Сюань Синъюя слегка покраснело, он замялся:

— Если бы у меня была девушка, я бы никогда не заставил её так долго ждать.

Шэнь Сяому странно посмотрела на него — она не поняла связи между его двумя фразами. Но тут раздался звонок от Нань Линя. Она помахала Сюань Синъюю и радостно ответила:

— Нань Линь-цзюнь!

Сюань Синъюй дёрнул её за волосы, но, не дожидаясь, пока она обернётся, потащил чемодан и ушёл. Шэнь Сяому показала ему кулак вслед, но Нань Линь, заметив её заминку, спросил:

— Что случилось?

— Да ничего, просто с Сюань Синъюем разговаривала, — пробормотала она, глядя на его удаляющуюся спину. — Даже не попрощался.

— Хочешь попрощаться — беги за ним, — холодно отозвался Нань Линь.

Шэнь Сяому улыбнулась:

— Не хочу. Лучше с тобой поговорю. Почему не брал трубку?

— Мылся. Что нужно?

— Да так… Я пришла проводить тебя… — Шэнь Сяому взглянула на пустую ладонь, вспомнив, что завтрак уже съеден тем маленьким мерзавцем, и кашлянула: — Я пришла проводить тебя. Ты сегодня уезжаешь?

На самом деле она хотела уговорить его остаться ещё на пару дней, чтобы укрепить отношения, но понимала, что он всё равно откажет — не стоило тратить слова.

— Через пару дней уеду.

Шэнь Сяому поникла:

— Я провожу… Что?

— Говорю, через пару дней уеду. Ещё что-то? — Нань Линь начал терять терпение.

— Есть! Есть! — поспешно заговорила Шэнь Сяому. — Твои соседи по комнате все уехали? Если скучно, можешь ко мне заглянуть. У меня каждый день свободно.

В трубке повисло молчание. Шэнь Сяому уже решила, что он не ответит, но Нань Линь вдруг спросил:

— А ты не едешь?

— Не тороплюсь. Подожду, пока ты уедешь, — весело ответила она, думая, что работу можно начать в любой момент, пара дней ничего не решит.

На другом конце снова наступила долгая пауза, и наконец Нань Линь произнёс:

— Мне нужно купить одежду.

— Пойду с тобой! — глаза Шэнь Сяому загорелись. — У меня отличный вкус, особенно в мужской одежде. Даже староста нашей группы умолял помочь ему с покупками, но я ни разу не согласилась!

Нань Линь вспомнил её футболку с розовыми уточками и невольно усмехнулся:

— Днём я с Сюань Синъюем пойду в интернет-кафе у торгового центра поиграть. Приходи в шесть прямо в ТЦ.

— Договорились! Увидимся, — сказала Шэнь Сяому и повесила трубку, радостно побежав к своему общежитию.

Нань Линь задумчиво посмотрел на экран телефона с надписью «Звонок завершён». Она сказала, что пришла его проводить… Неужели она сейчас внизу?

Не раздумывая, он натянул футболку и спустился. Но на улице никого не было. Нань Линь замер, и в его глазах мелькнуло редкое для него раздражение. «Я сошёл с ума, раз побежал искать её», — подумал он.

Тем временем Шэнь Сяому, ничего не подозревая, весело вернулась в общежитие. Цзян Няньнянь, растрёпанная и лежащая на кровати, увидела, как та прыгает через порог.

— Иногда я сомневаюсь, что тебе двадцать два, — неожиданно сказала она.

Шэнь Сяому моментально замерла:

— Что ты имеешь в виду?

— Посмотри на себя — больше трёх лет не дашь, — с отвращением фыркнула Цзян Няньнянь.

Шэнь Сяому облегчённо выдохнула — она уже подумала, что её «средневозрастная девичья» сущность раскрыта. Хотя, если подумать, это и правда неловко: обычно, попав в молодое тело, люди ведут себя слишком зрело, а она, наоборот, отлично вжилась в роль.

http://bllate.org/book/6191/594917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода