× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Likes the First Place / Она любит только первого: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Тун стоял в коридоре и бросал угрозы, а Шэнь Сяому, затаив дыхание, съёжилась в углу аудитории. Она уже кое-что поняла: скорее всего, в последние дни он следил за ней и знал, что она обычно учится в этом корпусе, но не знал, в какой именно аудитории. Наверняка он повторял одни и те же слова на нескольких этажах, лишь бы выманить её наружу.

Он оставался снаружи, и чтобы свет телефона не выдал её, Шэнь Сяому нащупала кнопки в темноте, перевела аппарат в беззвучный режим и крепко прижала его к груди. Она решила дождаться, пока Чжоу Тун уйдёт, и только тогда просить о помощи.

— Думаешь, если будешь прятаться, я ничего с тобой не сделаю? — холодно процедил Чжоу Тун. — Из-за тебя меня все в общежитии сторонятся, чуть не отчислили из университета. И ты полагаешь, что я так с этим смирюсь? Жди, Шэнь Сяому! Ты заплатишь мне за всё сполна!

«С чего это я тебе должна? — мысленно возмутилась она. — Это я, что ли, заставила тебя воровать женское бельё?!» Она молча возразила про себя и ещё глубже вжалась в угол.

— Я уже опустил роллеты в коридоре, — продолжал Чжоу Тун, переходя на ласковый тон. — Сейчас начну с первого этажа и проверю каждую аудиторию. Если не хочешь умирать — выходи и извинись передо мной. Я великодушно тебя прощу. А если нет… когда я тебя найду, тебе конец.

«Лучше повешусь, чем поверю тебе», — без выражения подумала Шэнь Сяому, прикидывая, сколько времени уйдёт у него, чтобы добраться сюда, если он будет методично обыскивать все аудитории с первого этажа.

Поняв, что уговоры не действуют, Чжоу Тун развернулся и спустился вниз. На самом деле он и не надеялся, что она выйдет — просто повторял одни и те же слова на каждом этаже, чтобы усилить её страх. Мысль о том, что она сейчас дрожит в какой-то аудитории, согревала его изнутри.

Когда луч фонарика за окном исчез, Шэнь Сяому не спешила вставать. Она молча подождала немного, и лишь когда донёсся звук удаляющихся шагов, наконец выдохнула с облегчением. «Хитрый мальчишка, — подумала она. — Ещё и притворился, будто ушёл, чтобы выманить меня. Жаль, что психопат».

Не теряя времени, Шэнь Сяому достала телефон, чтобы отправить сообщение, но едва начала набирать текст, как аппарат с глухим «бах» отключился.

Глядя на чёрный экран, она в отчаянии обхватила колени. «Вот и всё, — подумала она. — Небеса решили меня погубить!»

В здании стояла такая тишина, что с четвёртого этажа слышались крики даже со второго. Шэнь Сяому стиснула зубы, крепко сжала ножки стула и осторожно подкралась к двери, решив, что, как только он войдёт, она покажет этому ублюдку, на что способна тридцатидвухлетняя женщина.

Цзян Няньнянь уже давно сидела у шашлычной, но Шэнь Сяому всё не появлялась. На столе уже всё подали, а подруги всё нет. Раздражённо вытащив телефон, Цзян Няньнянь набрала номер — и услышала голос автоответчика: «Абонент выключен».

«Вспомнила, как перед выходом просила её зарядить телефон… Видимо, вообще не удосужилась», — подумала Цзян Няньнянь, решив пока есть самой, но оставила порцию подруге на отдельной тарелке.

Тем временем в корпусе «Цючжи» рука Шэнь Сяому, сжимавшая стул, уже онемела. Она напряжённо вслушивалась в звуки, доносившиеся от Чжоу Туна. Его голос становился всё яростнее — он злился, что до сих пор не нашёл её. Шэнь Сяому вздрагивала при каждом ударе ножа о стену: ей казалось, будто он тренируется, чтобы вонзить его в неё.

Цзян Няньнянь уже почти доела, но Шэнь Сяому так и не появилась. Скучая в одиночестве, она стала просматривать старые сообщения подруги и, дочитав до описания Чжоу Туна, почувствовала, что что-то не так. Подумав, она позвонила Ян Циньгуну и попросила прислать фото этого психопата.

Вскоре пришло мультимедийное сообщение. Увидев фотографию, Цзян Няньнянь резко вскочила и бросилась бежать к корпусу «Цючжи».

Добежав туда, она увидела, что единственный лестничный пролёт заперт роллетами. Сердце её сжалось — теперь она была уверена: её подозрения оправдались. Шум роллет был слишком громким, и она не решалась их трогать, боясь выдать себя. Подумав, она развернулась и побежала к экзаменационному залу Южного леса.

Шэнь Сяому сидела в полной тишине, слыша лишь собственное сердцебиение. Ладони её вспотели, и она едва удерживала стул. Луч фонарика приближался, и вместе с ним усиливался стук сердца — пока Чжоу Тун не остановился прямо у двери. Шэнь Сяому показалось, что её сердце на миг остановилось.

— Скри-и-и…

— Бах!

Звук открывшейся двери и удар стулом прозвучали почти одновременно. Стул Шэнь Сяому врезался Чжоу Туну в голову, оставив кровавую полосу. От неожиданности она выронила стул на пол.

Чжоу Тун ошарашенно потрогал голову — на ладони осталась красная кровь. Они смотрели друг на друга, и только через несколько секунд Шэнь Сяому визгнула и бросилась к задней двери. Чжоу Тун, наконец осознав, что произошло, завыл от боли и с ножом помчался за ней.

Шэнь Сяому слышала только свист ветра в ушах. Устремившись к лестнице, она вдруг вспомнила слова Чжоу Туна — «дверь заперта» — и чуть не упала, резко свернув в сторону и бросившись во вторую аудиторию, где и спряталась.

Чжоу Тун решил, что она побежала к лестнице, и помчался вниз. Шэнь Сяому, стоя в темноте и прижимая руку к груди, мысленно прокляла дядю Нань Линя десять тысяч раз. Во всех корпусах были по две лестницы и два выхода, а он умудрился спроектировать «Цючжи» с единственной лестницей! Теперь, когда Чжоу Тун перекрыл её, у неё не осталось ни единого пути к спасению.

Не найдя её внизу, Чжоу Тун понял, что его снова обманули. В ярости он пнул роллету — железная конструкция громыхнула. Снаружи Цзян Няньнянь вздрогнула и уже хотела закричать, но Нань Линь тут же приложил палец к губам. Она немедленно зажала рот.

— Ты жди здесь полицию, — спокойно сказал Нань Линь. — Я зайду внутрь.

Цзян Няньнянь указала на запертую дверь и вопросительно посмотрела на него.

Нань Линь кивнул в сторону конца коридора и побежал туда. Цзян Няньнянь осталась на месте.

Шэнь Сяому напряжённо прислушивалась. Тот дурак-психоп, не найдя её у лестницы, начал ругаться и снова отправился на первый этаж, чтобы методично обыскать всё здание.

Шэнь Сяому перевела дух и лихорадочно соображала, как выбраться. Она находилась на втором этаже — до земли было больше трёх метров. Прыгать — рисковала сломать ногу, но, возможно, это лучше, чем быть зарезанной.

«У меня же ещё три миллиона впереди! — подумала она. — Неужели я умру в 2010 году от рук этого ублюдка?!» Набравшись решимости, она сжала ручку двери, мысленно отсчитала: «Раз, два, три!» — и выскочила наружу.

Прямо в этот момент Нань Линь, только что поднявшийся по верёвке, почувствовал, как в него врезался маленький снаряд.

— …

— !!! — Шэнь Сяому уже готова была закричать, но Нань Линь мгновенно зажал ей рот. Услышав шаги на лестнице, он напрягся и, прижав девушку к себе, спрятался в ближайшей аудитории.

— Тс-с, — тихо прошептал он.

Только теперь Шэнь Сяому поняла, что наткнулась не на Чжоу Туна. Она слегка расслабилась и, облегчённо вздохнув, крепко обняла Нань Линя за талию, спрятав лицо у него на груди. Она не знала, почему он здесь, но в этот момент рядом с ней оказался человек — и этого было достаточно.

Нань Линь бросил на неё взгляд, слегка замялся, поднял правую руку, чтобы, может быть, похлопать по плечу… но в этот момент послышались шаги Чжоу Туна.

Мышцы Нань Линя напряглись. Шэнь Сяому тут же потянула его за руку и жестами показала, что у Чжоу Туна в руках нож. Оглядев аудиторию, она потянула Нань Линя под кафедру. Чжоу Тун теперь наверняка будет осторожнее — лучше перестраховаться и спрятаться.

Оба были высокими и длиннорукими, и втиснуться под кафедру целиком не получалось. Шэнь Сяому торопливо оглянулась, впихнула Нань Линя внутрь и сама повисла над ним, опираясь на руки.

— Бах! — дверь распахнулась с грохотом. Шэнь Сяому замерла, почти перестав дышать, и напряжённо прикрыла Нань Линя, готовая к худшему.

Чжоу Тун в ярости начал рубить всё подряд в аудитории. Руки Шэнь Сяому дрожали от напряжения. Нань Линь тихо притянул её к себе. Она на миг замерла, а потом плотнее прижалась к нему. Тепло их тел сквозь тонкую ткань передавалось чётко и ясно. Нань Линь напрягся и тихо выдохнул.

Не найдя никого, Чжоу Тун зарычал и направился к лестнице. Лишь когда сверху донёсся звук падающих вещей, Шэнь Сяому наконец расслабила плечи и, подняв глаза к подбородку Нань Линя, сказала:

— Хорошо, что твой дядя — мастер без звукоизоляции. Иначе бы я не смогла определить, где сейчас этот псих.

Нань Линь опустил взгляд — их глаза встретились. Он ясно увидел, как Шэнь Сяому вдруг замерла, наконец осознав, насколько их положение двусмысленно.

— Нань Линь, я…

Нань Линь поднял указательный палец и лёгким движением оттолкнул её голову. Затем выбрался из-под кафедры и сказал:

— Пойдём.

Шэнь Сяому тут же последовала за ним, оглядываясь через плечо. Добравшись до конца коридора, она наконец спросила:

— Ты собираешься прыгать?

Нань Линь взглянул на неё и, вытащив из-за перил верёвку, ответил:

— Возьмись за верёвку и спускайся, ступая по стене.

— … — Шэнь Сяому скривилась и заглянула за перила. Оказалось, что в стене вмуровано целых пять толстых верёвок длиной больше метра, и, несмотря на годы дождей и ветров, они не сгнили.

— Это твой дядя специально спроектировал? — с трудом выдавила она. Если так, то он настоящий гений — предвидел, что однажды кто-то воспользуется этим!

Нань Линь недовольно поторопил:

— Быстрее.

Шэнь Сяому больше не смела отвлекаться. Она с трудом забралась на перила, а Нань Линь, держа её за руку, помогал снизить нагрузку на руки. Медленно спускаясь, она вдруг соскользнула и упала на землю прямо на кирпич — от боли сразу покатилась по земле.

— Ты в порядке? — нахмурился Нань Линь.

Шэнь Сяому, с слезами на глазах, прижимала ладони к ягодицам. В этот момент раздался звук сирен — оба с облегчением выдохнули. В голосе Нань Линя впервые прозвучали нотки улыбки:

— Подожди меня внизу. Отвезу тебя в больницу.

Шэнь Сяому всхлипнула и подняла глаза вверх — и тут же чуть не умерла от страха: Чжоу Тун незаметно подкрался к Нань Линю сзади и теперь, весь в крови, заносил над ним кухонный нож.

— Осторожно! — закричала она.

Нань Линь мгновенно отпрыгнул в сторону. Нож с глухим звоном врезался в бетонное ограждение. Глаза Чжоу Туна налились кровью, и он снова занёс клинок. Нань Линь схватил лезвие за спинку, но прежде чем успел оттолкнуть противника, снизу в Чжоу Туна со свистом влетел кирпич — прямо в лицо.

Чжоу Тун закатил глаза и рухнул на землю.

— Пу-ха-ха-ха! — Сюань Синъюй хохотал до слёз, держась за стол.

Шэнь Сяому в ярости швырнула в него горсть соевых бобов, но он ловко уклонился. Когда она собралась бросить ещё, Цзян Няньнянь тут же засунула ей в рот шашлычок и холодно взглянула на Сюань Синъюя.

Тот кашлянул и сделал глоток напитка.

— Раньше я играл в баскетбол на площадке, — объяснил он, — вдруг услышал сирены и пошёл посмотреть, что случилось. Оказалось — вы с Нань Линем! Я сразу поехал с вами в участок. А теперь вот сидим, как договаривались.

— Да уж, — фыркнул он, — этот псих совсем дурак. Устроил целое представление, а в итоге его вырубила одна кирпичина от Шэнь Сяому.

Он хохотнул и похлопал Нань Линя по плечу:

— По-моему, ты зря туда пошёл. Шэнь Сяому и сама бы с ним справилась!

Цзян Няньнянь закатила глаза:

— Ты специально пришёл, чтобы издеваться?

Вот уж разница между тобой и Нань Линем! Он ради Шэнь Сяому даже экзамен бросил, а ты ещё и смеёшься.

— Да я же просто шучу! — возмутился Сюань Синъюй. — Хочу поднять настроение!

Шэнь Сяому снова швырнула в него боб. Он поймал его, вынул зёрнышко и высыпал ей на тарелку:

— Ешь больше, успокойся.

Шэнь Сяому невольно улыбнулась и потянулась за палочками, но в этот момент Нань Линь, молчавший до этого, неожиданно спросил:

— Шэнь Сяому, где мой картофель?

— А… — она тут же отложила палочки и стала искать в общей тарелке ломтики картофеля. Найдя, передала ему. Нань Линь попросил ещё кое-что, и она всё подбирала и клала ему в тарелку, совершенно забыв про свои соевые бобы.

http://bllate.org/book/6191/594916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода