× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Likes the First Place / Она любит только первого: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Няньнянь по-прежнему ощущала смутное беспокойство, но тревога за Шэнь Сяому временно заглушила все остальные мысли, и она не стала вникать глубже:

— Собирай вещи. С сегодняшнего дня каникулы, и как только мы выйдем за ворота университета, у него хоть тресни — не сыскать тебя.

— Нельзя, — Шэнь Сяому тут же прижалась спиной к стене. — Я останусь, дождусь, пока Нань Линь сдаст последние экзамены, и только потом уеду. А вдруг он забудет меня за эти два месяца лета, если я просто исчезну, даже не попрощавшись?

Цзян Няньнянь закатила глаза:

— Ты не боишься, что этот псих что-нибудь с тобой сотворит?

— Да посмотри на него — тощий, как цыплёнок! Чего тут бояться? — возмутилась Шэнь Сяому. Он даже ниже её ростом, и вся эта паника вокруг него казалась ей чрезмерной. — Не волнуйся, таких, как он, я одной ногой трёх могу отправить в полёт.

— Ври дальше! Если что случится, поздно будет сожалеть, — с досадой бросила Цзян Няньнянь.

Шэнь Сяому улыбнулась, взглянула на часы — Нань Линю оставалось совсем немного — и, схватив холщовую сумку, побежала прочь:

— Ладно-ладно, не переживай! Я пошла к Нань Линю!

На улице стояла душная жара, кондиционер в аудитории сломался, и после экзамена все были промокшими, будто их только что вытащили из воды. Лоб Нань Линя блестел от пота, а в душе клокотало неопределённое раздражение.

— Тук-тук-тук!

Шэнь Сяому выскочила из-за угла и протянула ему маленький пудинг:

— Наверное, измучился от жары? Держи.

Нань Линь смотрел на пудинг, зависший в воздухе, пока рука, державшая мороженое, не дрогнула. Тогда он взял его, распаковал и откусил. Холодок мгновенно разлился по всему телу, и раздражение в душе исчезло.

— Почему не уехала домой? — спросил он.

Сегодня завершились все экзамены третьего курса, повсюду студенты таскали чемоданы, направляясь к выходу. Он думал, что Шэнь Сяому тоже уже уехала.

— Хотела дождаться, пока ты сдашь всё, и только потом уезжать, — ухмыльнулась Шэнь Сяому.

Нань Линь взглянул на неё без особой эмоции:

— Зачем?

По его лицу невозможно было понять, рад он или раздражён. Шэнь Сяому решила не шутить и вдруг заметила, как издалека к ним приближается Сюань Синъюй.

— Мне нужно присматривать за ним! — тут же заявила она, указывая пальцем. — А то вдруг проиграет и сбежит!

Сюань Синъюй взъярился:

— Да я отлично сдал! Готовься проигрывать!

Шэнь Сяому немедленно подыграла:

— Давай, Синъюй-диди, вперёд! Я уверена, ты просто молодец!

Она сама зубрила до изнеможения и всё равно не была уверена, что получит первую степень, а у этого парня откуда такая уверенность?

— Не хочу с тобой разговаривать. Готовься проигрывать, — буркнул Сюань Синъюй, слегка покраснев, и ушёл, фыркнув.

Когда он отошёл достаточно далеко, Шэнь Сяому не выдержала и рассмеялась. Она подумала, что, если бы не боялась его обидеть, непременно расхохоталась бы прямо в лицо.

— Мне осталось сдать ещё три экзамена, — неожиданно сказал Нань Линь.

— А? А, поняла, — Шэнь Сяому вернулась мыслями к разговору и весело улыбнулась. — Тогда я задержусь ещё на несколько дней и провожу тебя до конца.

— Как хочешь, — равнодушно ответил Нань Линь.

До обеда ещё было далеко, на улице пекло, и Шэнь Сяому прошла всего несколько шагов, как уже вся пропотела. Ей хотелось поскорее вернуться в общежитие и включить вентилятор. Нань Линь, однако, не собирался возвращаться — он просто шёл по тенистому тротуару в сторону искусственного озера.

Заметив это, Шэнь Сяому вытерла пот со лба и, собравшись с духом, предложила:

— Нань Линь-цзюнь, может, я провожу тебя до общаги?

Нань Линь взглянул на её вспотевшее лицо, свернул в сторону общежития, и Шэнь Сяому тут же последовала за ним. Всю дорогу они молчали, пока не добрались до входа в мужское общежитие.

— Во сколько у тебя завтра экзамен? Я приду заранее, пообедаем вместе, а потом отведу тебя в аудиторию. Как тебе такое предложение? — спросила Шэнь Сяому.

Нань Линь долго смотрел на неё, потом наконец ответил:

— Первые два — завтра и послезавтра в восемь утра, последний — послезавтра в шесть тридцать вечера.

— Отлично! Приду за час до начала, — Шэнь Сяому щёлкнула пальцами, но звука не последовало. Она громко рассмеялась и, разочарованная неудавшейся попыткой произвести впечатление, развернулась и ушла.

Нань Линь проводил её взглядом, в горле прозвучал лёгкий смешок, но лицо оставалось бесстрастным, когда он вернулся в общежитие.

Первым делом Шэнь Сяому включила вентилятор на полную мощность и уселась прямо перед ним. Цзян Няньнянь, глядя на её глуповатый вид, фыркнула:

— Ты что, тяжёлую работу выполняла? Неужели за такое короткое время так измоталась?

Шэнь Сяому косо посмотрела на неё, убедилась, что фраза с двойным смыслом была сказана случайно, и растянулась на стуле:

— Ты сама-то почему ещё не собрала вещи? Сегодня же не уезжаешь?

— Не могу спокойно оставить тебя одну с этим психом в кампусе. Уедешь — и я уеду, — ответила Цзян Няньнянь.

Шэнь Сяому села прямо:

— Но как же твой билет на поезд? В 2010 году транспорт ещё не был таким развитым, как в 2020-м: билеты приходилось покупать лично в кассе. Цзян Няньнянь поручила старосте группы купить билет за неё.

— Попрошу кого-нибудь сдать его. Поеду на автобусе, — беззаботно ответила Цзян Няньнянь.

Шэнь Сяому нахмурилась:

— Нет, собирайся сейчас же! Я провожу тебя на вокзал. Если тебе так неспокойно за меня, поедем вместе.

— Раньше бы так сказала, — вздохнула Цзян Няньнянь. — Билет уже сдали. Оставайся спокойно и наслаждайся своим младшекурсником.

Шэнь Сяому пристально смотрела на Цзян Няньнянь, пока не убедилась, что та не шутит. Тогда её глаза наполнились слезами, и она с воплем бросилась к подруге:

— Няньнянь!

Цзян Няньнянь мгновенно отскочила в сторону. Шэнь Сяому, не рассчитав инерцию, чуть не врезалась в стул. Вся её трогательная благодарность мгновенно испарилась, и она сердито закричала:

— Цзян Няньнянь! А если бы я упала?!

— Сама виновата — кто тебя просил бросаться? Ты хоть помылась? — косо глянула Цзян Няньнянь.

Шэнь Сяому глубоко вдохнула, сдержала обиду и, взяв полотенце, пошла в душ. «Я бы не боялась тебя постоянно, если бы не эти три миллиона, — думала она про себя. — Обязательно бы устроила тебе разнос!»

— Что ты там бормочешь? — спросила Цзян Няньнянь.

Шэнь Сяому, зная, что та её не видит, тут же нацепила улыбку:

— Да так, ничего.

На следующее утро Шэнь Сяому встала вовремя, вытащила из своих скудных сбережений пятьдесят юаней, пополнила карточку в столовой и купила булочки. По дороге к Нань Линю она встретила Сюань Синъюя, который тут же отобрал у неё две булочки. Остальные две она отстаивала до последнего, чтобы донести их до Нань Линя в целости.

Когда Нань Линь доел, она в роли телохранителя проводила его до аудитории, а после экзамена — обратно в общежитие. После первых двух экзаменов Шэнь Сяому безжизненно растянулась на кровати:

— Теперь я понимаю, что чувствуют родители, когда провожают детей в школу! Экзамены, поскорее заканчивайтесь!

— Сама виновата! Кто тебя просил быть такой услужливой? — Цзян Няньнянь не испытывала к ней ни капли сочувствия.

Шэнь Сяому стонала:

— Я думала, Нань Линю надоест моя назойливость, и он сам откажет мне в сопровождении. А он спокойно всё принимает!

Цзян Няньнянь с усмешкой посмотрела на неё. Ей всё чаще казалось, что всё это вовсе не одностороннее увлечение.

— Остался последний экзамен. Отведёшь его — и свободна, — сказала Цзян Няньнянь, подперев подбородок ладонью. — Отправишь его в аудиторию — сразу возвращайся. Пойдём пивка попьём.

Шэнь Сяому оживилась:

— Отлично! Хочу шашлычка! Экзамены длятся полтора часа, и я заметила, что Нань Линь всегда выходит точно вовремя. Значит, мы можем спокойно поесть полтора часа и потом за ним.

Так они и договорились. Наступило время вечернего экзамена, и Шэнь Сяому, надевшись, прыгнула с кровати:

— Ну что ж, всё в твоих руках!

— Куриные крылышки, говядина, шампиньоны, баклажаны на гриле, баранина — каждый раз одно и то же. Не забуду, — бросила Цзян Няньнянь, закатив глаза. Чтобы подстроиться под расписание Шэнь Сяому, она решила заранее заказать всё в закусочной и ждать подругу уже за накрытым столом.

Шэнь Сяому весело помахала ей рукой и побежала к Нань Линю. Ради шашлыка она даже проголодалась, но всё равно дождалась, пока Нань Линь доест, и только потом проводила его до учебного корпуса. Простившись, она тут же скрылась. Нань Линь, глядя на её поспешную спину, нахмурился и, помедлив секунду, вошёл в аудиторию.

— Старшая сестра Шэнь Сяому!

Шэнь Сяому, несущаяся во весь опор, едва не упала, услышав оклик. Обернувшись, она увидела незнакомого юношу, который запыхавшись бежал к ней.

— Вы кто? — удивилась Шэнь Сяому. Парень казался знакомым, но она была уверена, что никогда его не видела.

— Меня зовут Чжоу Тун, — вытер он пот со лба и наивно добавил: — Я нашёл в корпусе «Цючжи» учебник по высшей математике с твоим именем. Ты, случайно, не забыла его там?

— Вроде нет, — Шэнь Сяому задумалась, но не была уверена. Корпус «Цючжи» находился рядом с медицинским факультетом. Она брала туда учебник по высшей математике всего один раз, но потом, кажется, забрала его обратно.

Чжоу Тун улыбнулся:

— Это точно твой. Даже если не твой — то хотя бы твоего знакомого. Может, всё-таки проверишь?

Шэнь Сяому подумала и кивнула:

— Ладно, схожу. Хотя, кажется, я его забрала... Но раз ты так уверенно говоришь, наверное, не соврал. Лучше проверить — вдруг правда мой учебник?

— Тогда иди, старшая сестра. Мне пора, — лицо Чжоу Туна слегка покраснело, он робко взглянул на неё и убежал.

Шэнь Сяому, глядя на его поспешную спину, с видом старейшины вздохнула:

— Вот уж молодёжь нынче... Не может устоять перед красивой внешностью.

Она тут же отправила Цзян Няньнянь смс, хвастаясь, что даже на улице встречаются тайные поклонники. Цзян Няньнянь прочитала сообщение, пропитанное самодовольством, презрительно перевела телефон в беззвучный режим и решила временно не отвечать.

Шэнь Сяому, не дождавшись ответа, не расстроилась и весело запрыгала к корпусу «Цючжи».

Вечером корпус «Цючжи» казался особенно зловещим. Из-за расписания экзаменов почти все студенты уже разошлись, и когда Шэнь Сяому вошла внутрь, там почти никого не было.

Ночью здесь было совсем не так, как днём: здание выглядело слишком мрачным, а вьющиеся лианы на стенах превратились в зловещие тени, похожие на когтистых призраков.

Обычно она сидела в угловой аудитории на четвёртом этаже. Чтобы добраться туда, нужно было подняться по единственной лестнице и пройти по длинному коридору. Ступив на первую ступеньку, Шэнь Сяому почувствовала страх и задумалась, не отложить ли поход до утра. Но вспомнила, что сегодня последний день экзаменационной недели, и, возможно, завтра здание закроют.

Стиснув зубы, она пошла наверх, пытаясь не думать о страшных фильмах, и вместо этого начала про себя напевать тексты песен.

Добравшись до аудитории, она облегчённо выдохнула и начала искать свой учебник. Но в огромной пустой аудитории не оказалось даже клочка бумаги.

Её движения замедлились. Внезапно она вспомнила: перед экзаменами из аудиторий убирают все учебники и материалы. Если что-то остаётся без хозяев, преподаватели забирают это в кабинет. Как же тогда Чжоу Тун мог увидеть её книгу здесь?

Шэнь Сяому застыла. Её осенило ещё более страшное: откуда он знает её имя?

Как только этот вопрос возник в голове, перед глазами вспыхнул белый свет. И это не было обманом зрения — свет действительно проникал в окно. А вместе со светом доносился ритмичный металлический стук по полу.

Ночь окончательно поглотила всё вокруг. Искусственный свет мог рассеять лишь небольшой клочок тьмы, но весь мир оставался погружённым во мрак.

В одних тенях рождаются заговоры, в других — прячутся слабые.

Увидев свет, Шэнь Сяому мгновенно пригнулась и затаила дыхание. Она вдруг вспомнила, кто этот парень.

Чжоу Тун — это же тот самый извращенец, который крал женское бельё! Шэнь Сяому в отчаянии поползла вдоль стены, прячась в углу.

Чжоу Тун, освещая аудиторию фонариком, радостно воскликнул:

— Думаешь, если спрячешься, я тебя не найду? Тогда прячься получше! А если поймаю — убью!

Она дрожащей рукой прижала ладонь к губам. Свет его фонарика дрожал, и в его руке она отчётливо разглядела топор. Шэнь Сяому хотелось завыть от отчаяния: разве не говорят, что такие трусы боятся людей? Почему ей попался именно тот, кто собирается убивать?

http://bllate.org/book/6191/594915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода