× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Likes the First Place / Она любит только первого: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы она не видела собственными глазами, как Шэнь Сяому усердно учится, то наверняка заподозрила бы, что та поступила в университет через заднюю дверь — за взятку — или получала стипендии, списывая у других. К счастью, Сяому умела сосредоточиться и спокойно зубрила материал: базовую часть она освоила всего за несколько дней.

Остальное же представляло собой сплошные пробелы в её знаниях.

— Больше не буду тебя учить. Сама как-нибудь разбирайся, — махнула рукой Цзян Няньнянь, чувствуя, как у неё разболелась голова.

Шэнь Сяому прижала к груди учебник английского и невинно уставилась на подругу. Та тут же решительно заявила:

— Не смотри на меня так жалобно — бесполезно! Я иду по магазинам, а ты сама зубри свой английский.

С этими словами она накинула сумку на плечо и без малейшего колебания вышла из комнаты. В общежитии теперь осталась только Сяому. Обычно в такие моменты она не удерживалась и доставала книгу «Сто способов устроить перерождение», но сегодня явно не подходящее время для фантастики. Чтобы не отвлекаться, она взяла учебник с тетрадью и вышла.

В библиотеку можно было даже не заходить — там места не найти, если не занять его заранее. Подумав немного, Сяому направилась в аудиторию.

Во время экзаменационной недели все аудитории в университете Ц были открыты, но студенты выбирали их по разным причинам: кто-то — ближе к общежитию, кто-то — удобнее по освещению. Поэтому одни классы постоянно переполнены, а другие почти пустуют. Сяому уверенно добралась до своей любимой аудитории — и, как и ожидалось, там никого не было.

Это учебное здание соседствовало с лабораториями медицинского факультета, и ходили слухи, будто здесь водятся привидения. Кроме того, в аудиториях всегда стоял ледяной холод, поэтому студенты Ц-университета предпочитали учиться даже в своих комнатах, лишь бы не идти сюда.

Раньше Сяому тоже боялась этого места, но ради спокойной обстановки заставляла себя терпеть — и так проучилась здесь целых три года.

Теперь, вернувшись сюда, она на мгновение задумалась с ностальгией в глазах, но тут же встряхнулась, словно стряхивая эту сентиментальность. Всё здесь прекрасно, кроме одного — чересчур холодно, и она забыла взять с собой тёплую одежду.

Посидев немного и зубря учебник, она вдруг услышала звук уведомления на телефоне. Удивлённо взглянув на экран, Сяому расплылась в улыбке и отправила Нань Линю своё местоположение.

После этого в учебник уже не лезло ни слово. Она закинула ногу на ногу и стала ждать. Вскоре пришло ещё одно сообщение. Приподняв бровь, она прочитала его, на секунду задумалась, быстро ответила и выбежала из аудитории.

Едва выйдя из учебного корпуса, она ощутила на себе тёплое дыхание раннего лета и с удовольствием потянулась. Пробежав немного вперёд, она остановилась под деревом и стала ждать.

— Шэнь Сяому! — окликнул её Ян Циньгун.

Сяому сразу же радостно помахала ему, но заметила, что тот подходит с мрачным лицом.

— Что случилось? — нахмурилась она.

— Будь осторожна, — серьёзно сказал Ян Циньгун. — Тот псих вернулся. Его семья влиятельная, и он отделался без последствий, снова допущен к занятиям. Кто-то ему проболтался, будто именно ты донесла на него. Теперь он хочет с тобой расправиться.

Сяому долго вспоминала, о ком речь, и наконец поняла — это тот самый извращенец, который воровал женское бельё, партнёр Ян Циньгуна по конкурсу «Цинъгэхой». Она презрительно фыркнула:

— Не волнуйся, сестра, такой тип не посмеет со мной связываться. Ведь мне уже за тридцать — разве я стану бояться какого-то мелкого извращенца?

— Я специально пришёл предупредить тебя, — строго сказал Ян Циньгун, — чтобы ты не относилась к этому легкомысленно.

Его взгляд напомнил ей Цзян Няньнянь, и Сяому тут же покаянно заверила:

— Поняла, буду осторожна.

Ян Циньгун добавил ещё несколько наставлений, но тут его окликнули товарищи из студенческого совета, и они быстро ушли. Проводив их взглядом, Сяому бросилась обратно в учебный корпус. Когда она вошла в аудиторию, Нань Линь уже сидел и ждал её.

— Прости, Нань Линь, меня задержала староста… — запыхавшись, начала она.

Нань Линь бегло взглянул на неё:

— Я знаю.

— Откуда?

Он кивком указал на её телефон, лежащий на столе:

— Она прислала сообщение. Я видел, когда входил.

Действительно, совпадение. Сяому широко улыбнулась и, подпрыгивая, подсела к нему:

— А почему ты вдруг решил заниматься со мной?

— Я же говорил: буду следить за твоими занятиями.

Сяому долго всматривалась в него, и когда Нань Линь уже начал раздражаться, она весело уселась на место и, прижав к груди учебник, невинно спросила:

— Может, заодно объяснишь мне пару тем?

— …Мне всего-то первый курс.

Сяому шмыгнула носом:

— Знаю, но ведь ты поступил с максимальным баллом по английскому?

— Ты, оказывается, всё выяснила, — скосил на неё глаза Нань Линь.

Сяому нагло улыбнулась, пока он, наконец, не взял её учебник, пробежался по страницам и начал объяснять.

За окном светило яркое солнце, но эта аудитория будто была отрезана от летнего тепла. Через открытое окно ворвался порыв прохладного ветра, и Сяому незаметно придвинулась поближе к Нань Линю.

— Шэнь Сяому.

— Да?

— Не перебарщивай.

Сяому молча отодвинулась на прежнее расстояние. Ей даже показалось, что она становится всё более нахальной.

Убедившись, что она заняла «безопасную» позицию, Нань Линь продолжил объяснение грамматики. Однако его метод преподавания был куда скучнее, чем у Цзян Няньнянь — чисто механическое заучивание. Сначала Сяому старалась следить за текстом, но постепенно её внимание переключилось на его глаза, нос, губы…

Нань Линь резко захлопнул книгу.

— Ну что, дальше слушать будешь? — насмешливо спросил он.

Сяому смущённо улыбнулась и перевела тему:

— Сегодня прекрасная погода. Научишь меня кататься на велосипеде?

— До твоего экзамена по английскому осталось четыре дня, — бесстрастно ответил Нань Линь.

Сяому с сожалением вздохнула и, взяв ручку с бумагой, наконец-то сосредоточилась на учёбе. Только когда в аудитории совсем стемнело и исчезло последнее тепло, она потянула Нань Линя за рукав:

— Мне холодно. Пойдём?

Он взглянул на неё, закрыл книгу, и Сяому, увидев, что он собирается уходить, радостно вскочила:

— Спасибо, что помогал мне! Давай поужинаем? Ты угощаешь!

— …Ты, кажется, перепутала, кто кому должен?

— Ничего подобного, — Сяому игриво моргнула. — В следующий раз угощу я.

(Лучше сэкономить одну трапезу — если Нань Линь откажет, она купит пару булочек и будет есть дома с соевой пастой.)

— Не буду, — коротко отрезал Нань Линь.

Отлично. Значит, булочки и паста.

Они вышли из корпуса, и тёплый вечерний ветерок обволок их, заставив каждый пор раскрыться от удовольствия. Сяому с наслаждением произнесла:

— Какое чудесное место! Жаль, что в этом учебном здании такое плохое освещение и вентиляция. Интересно, архитектор получил гонорар?

— Получил.

Сяому замерла на шаге, потом рассмеялась:

— Откуда ты знаешь?

— Это мой дядя, — холодно бросил Нань Линь и пошёл дальше.

Сяому на мгновение опешила, но тут же догнала его и заискивающе заговорила:

— Вот почему мне так нравится здесь учиться! Всё дело в твоём дяде! Он настоящий мастер своего дела, создал идеальное здание — без сомнения, один из лучших в отрасли!

— Да? А он всё мечтает вернуться и взорвать это здание.

Сяому серьёзно заявила:

— Этого нельзя допустить! Дай мне его номер, я сама поговорю с ним.

Нань Линь взглянул на неё сверху вниз и чуть замедлил шаг. Сяому стало идти легче, и, прижимая к груди учебник, она радостно воскликнула:

— Какой чудесный день! Жаль, что надо учиться.

Такая погода просто создана для уличных шашлыков. Если бы не экзамены, она бы потащила Цзян Няньнянь на ночной рынок, обошла бы все ларьки от начала до конца, потом сидела бы у обочины с пивом, отдыхая после обильной трапезы, а как только желудок освободился бы хоть чуть-чуть — отправилась бы в кафе за мороженым.

Нань Линь проследил за её взглядом, устремлённым вдаль. По небу плыли лёгкие облачка, солнце сияло, ветерок был тёплым — действительно прекрасный день. Только вот почему у Сяому такой голодный взгляд?

Сяому незаметно сглотнула слюну. Уже у самого общежития она попрощалась с Нань Линем:

— До завтра, Нань Линь!

(Чтобы он не чувствовал вины, она решила дождаться, пока он уйдёт, и только потом пойти в столовую за булочками.)

— Не будешь ужинать?

Сяому взглянула на него и улыбнулась:

— Буду. Ты угощаешь?

Нань Линь ничего не ответил. Сяому засмеялась ещё шире и подтолкнула его в сторону столовой.

Вдалеке ветер колыхал траву на лужайке, и полевые цветы мягко покачивались. Пара грязных ботинок на мгновение втоптала их в землю, а затем исчезла, оставив лишь измятые, испачканные лепестки.

Экзаменационная неделя наконец наступила. Ради главной стипендии в пять тысяч юаней Сяому временно пожертвовала своей мечтой о трёхстах миллионах. Все эти дни, кроме редких встреч с Нань Линем для занятий английским, она проводила в той самой аудитории, решая бесконечные задания. Даже сообщения от Сюань Синъюя она не отвечала.

Когда Сяому уже готова была сойти с ума от учёбы, начались экзамены. У третьекурсников расписание было раньше остальных, да и предметов меньше, так что все тесты закончились за три дня.

Выходя из аудитории, Сяому подняла лицо к палящему солнцу и с мольбой простонала:

— Боже! Верни меня домой! Больше никогда не заставлю себя сдавать экзамены!

— После этого тебе и не представится такой возможности, — раздался голос за спиной. Цзян Няньнянь вышла из толпы, попрощалась с одногруппниками и шлёпнула Сяому по голове. — На четвёртом курсе экзаменов нет. Это, скорее всего, наши последние испытания.

Сяому заметила лёгкую грусть в её глазах и с сочувствием ущипнула подругу за щёку:

— Не переживай, впереди тебя ждут ещё тысячи экзаменов.

— Ты что, проклинаешь меня? — Цзян Няньнянь закатила глаза.

Сяому дернула уголком рта:

— Я утешаю тебя!.. Видимо, вся её грусть была наигранной. И правда, кто вообще любит экзамены?

Они болтали и смеялись, направляясь к общежитию, и не заметили, как за ними наблюдают.

Едва Сяому вернулась в комнату, как зазвонил телефон. Звонила Ян Циньгун. Сяому сразу ответила, и в трубке раздался холодный голос:

— Где ты?

— В общежитии, — удивилась Сяому.

Ян Циньгун явно перевела дух:

— Жди, сейчас приду.

И повесила трубку. Сяому некоторое время смотрела на телефон, размышляя. Из ванной вышла Цзян Няньнянь в пижаме:

— Что случилось?

— Староста идёт ко мне. Скоро будет здесь.

Цзян Няньнянь приподняла бровь:

— Зачем она тебе понадобилась?

— Не знаю… Наверное, что-то важное. По её тону чувствуется, что дело серьёзное.

Цзян Няньнянь кинула ей йогурт и села рядом, ожидая вместе с ней.

Вскоре Ян Циньгун ворвалась в комнату, мокрая, будто её только что вытащили из воды, и с яростью на лице. Сяому мудро уступила ей своё кресло.

Ян Циньгун рухнула на стул:

— Я в ярости!

— Сестра, что случилось? — спросила Цзян Няньнянь.

Ян Циньгун взглянула на неё, а затем повернулась к Сяому:

— Помнишь того извращенца? Его видели за тобой. — Она вытащила из кармана смятую фотографию. Сяому и Цзян Няньнянь наклонились, чтобы рассмотреть. На снимке в центре была Сяому, а в углу за её спиной — человек в кепке, лицо которого было обведено красным маркером.

— Так это и есть тот самый воришка? — протянула Сяому. Хотя фото было размытым, парень выглядел вполне прилично. Как странно, что он совершает такие мерзости! Если хочешь бельё — купи себе!

Цзян Няньнянь нахмурилась:

— Откуда у тебя эта фотография? Почему на ней так чётко запечатлена Сяому?

— Студенческий совет хотел сделать фото для альбома «Жизнь кампуса», и случайно получился такой кадр, — небрежно ответила Ян Циньгун. — Сейчас он ничего не делает, и выгнать его не получится. Будь предельно осторожна — до каникул никуда не ходи одна, поняла?

Сяому торопливо кивнула. Ян Циньгун добавила ещё несколько предостережений и ушла. Как только за ней закрылась дверь, лицо Цзян Няньнянь стало ледяным:

— Шэнь Сяому, что на самом деле происходит?

Сяому поспешила рассказать ей всю историю с заменой партнёра в «Цинъгэхой» и пожаловалась:

— Я знала, что он негодяй, но не думала, что он ещё и извращенец! Чистая случайность!

— Правда? — прищурилась Цзян Няньнянь. — А откуда ты узнала, что он негодяй?

Сяому натянуто улыбнулась:

— Ну… просто по лицу. Выглядел как типичный мерзавец.

http://bllate.org/book/6191/594914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода