× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Likes the First Place / Она любит только первого: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не ожидала, что он так внезапно заговорит об этом. Шэнь Сяому на мгновение растерялась, лицо её вспыхнуло, как будто кто-то поднёс спичку, и она опустила голову, не смея взглянуть ему в глаза.

— Т-т-то есть… я ведь не нарочно… Нет, я нарочно… Тоже неверно…

Язык словно отказался повиноваться. В панике она подняла глаза — и увидела, что перед ней уже никого нет. Тот, кого она искала взглядом, незаметно исчез, унеся с собой пластиковый пакет. Перед ней осталась лишь пустота.

Шэнь Сяому с облегчением выдохнула — ей показалось, будто она только что избежала неминуемой гибели.

Новость о победе команды уже разнеслась по всему университету. На студенческом форуме взметнулись десятки тем, где обсуждали игроков под разными углами: парни в основном спорили о технике, девушки — о внешности. Но вне зависимости от пола все чаще и горячее всего говорили о двух людях.

Шэнь Сяому тоже невольно «поднялась на волне» их славы.

Только она вернулась в общежитие, как Цзян Няньнянь, только что пришедшая с улицы, потянула её в сторону и с жаром спросила, как у неё дела с Нань Линем. Услышав, что Сяому вечером пойдёт на их ужин, Няньнянь мгновенно метнулась к шкафу и начала лихорадочно перебирать вещи.

Шэнь Сяому сбегала в уборную и заодно быстро приняла душ. Вернувшись, она увидела, что Няньнянь всё ещё корчится в шкафу, и подошла ближе:

— Ты что ищешь?

— Подбираю тебе красивое платье, — не отрываясь, бросила та.

Сяому посмотрела на свою футболку с шортами:

— У меня и так всё в порядке. — Жёлтая, с розовой уточкой — милая и жизнерадостная.

Цзян Няньнянь вытащила платье и косо глянула на её наряд:

— Да, отлично. Прямо для урока в средней школе.

— …

Няньнянь направилась на балкон:

— Сейчас постираю — к вечеру успеет высохнуть.

— Почему ты так горишь? — удивилась Сяому. Обычно, когда она собиралась встречаться с Нань Линем, Няньнянь лишь пожимала плечами и отворачивалась, будто смиряясь с неизбежным. А тут вдруг сама стала искать ей наряд?

Руки Няньнянь замерли. Она обернулась:

— Я только что посмотрела запись их матча. И Нань Линь, и Сюань Синъюй — оба чертовски красивы.

— …Так ты перешла из хейтеров в фанатки? — Сяому дернула уголком рта.

Няньнянь взглянула на неё с ледяным спокойствием:

— Просто вдруг поняла: с твоим-то характером, возможно, больше никогда не представится шанс познакомиться с такими «светилами». Даже если потом будет больно — роман с кем-то из них может стать самым прекрасным воспоминанием в твоей жизни. Шэнь Сяому, выбери хотя бы одного — Сюань Синъюя или Нань Линя. Не оставляй себе сожалений.

— …

Сяому захотелось броситься обнимать свою двадцатидвухлетнюю подругу и прошептать: «Ты права! Ты угадала!» Ведь в прошлой жизни, до своего тридцать второго года, она так и не испытала ни единого романа.

Но тут Няньнянь вздохнула с тоской:

— Хотя… жаль, что можно выбрать только одного. Если бы условия позволяли, попробуй стоять на двух стульях сразу.

— …

Сяому тут же отказалась от идеи обнять её и мысленно холодно ответила: «Извини, но сейчас нельзя писать Н.П.!»

Платье, которое подобрала Няньнянь, было полосатое, светло-голубое с белым, с косым V-вырезом. С виду — как больничная пижама. Но кожа у Сяому была светлая, а нанесённый прозрачный, желеобразный оранжево-красный блеск для губ придал ей нежности. В этом наряде она выглядела почти как скромная барышня — если, конечно, не открывала рта.

Сяому потянула подол вниз и застонала:

— Нет, это слишком коротко! Платье и так было мини, а учитывая, что она на несколько сантиметров выше Няньнянь, юбка стала ещё короче. Она не смела делать резких движений — длинные ноги будто не знали, куда деться.

Няньнянь с удовлетворением оглядела её:

— Мне кажется, так даже лучше. Очень привлекательно. — И главное, ограничивает движения, заставляя вести себя сдержанно.

— Где лучше?! Я переоденусь! — возмутилась Сяому. Разница в один дюйм казалась ей пропастью: из прыгучей обезьянки она превратилась в старушку с парализованными ногами.

Няньнянь прищурилась:

— Посмей!

Сяому бросила на неё взгляд и тут же сдалась. Под её пристальным взглядом она вышла из комнаты. У подъезда она огляделась — и, как и ожидала, Нань Линь не пришёл за ней. Вздохнув, она направилась к мужскому общежитию: ещё двадцать минут назад Сюань Синъюй прислал ей сообщение, чтобы она собиралась там.

Когда Сяому подошла, игроков ещё не было. Она скучала, стоя у подъезда, и написала обоим парням. Через полминуты выбежал Сюань Синъюй — будто ждал у двери.

Увидев её, он на миг оживился, но тут же уставился на её ноги и нахмурился:

— Разве не слишком коротко?

— Именно так, — вздохнула Сяому, придерживая подол. Ей уже казалось, что от одного стояния здесь юбка развевается на ветру.

Сюань Синъюй замялся:

— Подожди меня.

И убежал обратно.

Сяому не поняла, зачем он пошёл, и осталась ждать. Но он не возвращался и не отвечал на сообщения. Тем временем появился Нань Линь — но, увидев её, молча развернулся и ушёл обратно.

Сяому растерялась. Подошла к зеркалу в коридоре, осмотрела себя — кроме короткой юбки, всё в порядке. Значит, проблема не в ней, а в этих двух «прямых» друзьях.

Через пару минут Нань Линь снова появился из-за угла, держа в руке белую рубашку с длинными рукавами. Подойдя, он молча бросил её Сяому.

Она еле поймала и услышала:

— Оберни вокруг талии.

— А-а, — Сяому наконец поняла, зачем он поднимался наверх, и благодарно улыбнулась. Она обернула рубашку вокруг бёдер.

Теперь короткая юбка превратилась в удлинённое платье с высокой талией, подчёркивающее её стройность. Рубашка и полосатая юбка сочетались так идеально, будто были сшиты в одном комплекте. Сяому покрутилась перед зеркалом и, на всякий случай, застегнула все пуговицы.

Сразу стало спокойнее. Она с удовольствием оглядела себя и подмигнула Нань Линю:

— Красиво, да, Нань Линь-кун?

— Твой прежний вид заставил меня усомниться, одета ли ты вообще, — сухо ответил он.

Это значило, что теперь выглядело гораздо лучше. Сяому сама вычленила из его слов то, что хотела услышать, и весело сказала:

— Спасибо за комплимент!

Нань Линь фыркнул. Сяому засмеялась ещё громче. В этот момент Сюань Синъюй, сжимая в руках найденную с трудом светло-голубую полосатую куртку, как раз подошёл к углу коридора и услышал её смех. Он замер, замедлил шаг и увидел рубашку на её талии.

Сюань Синъюй помедлил, пальцы крепче сжали ткань, и он развернулся обратно в общежитие.

Сяому почувствовала что-то неладное и посмотрела в угол — но никого не увидела. Она нахмурилась:

— Может, сходишь, поторопишь Сюань Синъюя? Он ушёл, ничего не сказав, и до сих пор не выходит.

Как будто в ответ на её слова, Сюань Синъюй уже подбегал к ним. Увидев Нань Линя, он улыбнулся и поздоровался:

— Капитан сказал, что команда не будет собираться здесь. Нам троим можно идти прямо туда.

Нань Линь кивнул. Сяому спросила:

— А ты зачем уходил?

— А? — Сюань Синъюй почесал затылок. — Вспомнил вдруг, что не сдал домашку. Забежал, отправил преподавателю.

Нань Линь бросил на него короткий взгляд. Сяому кивнула:

— Тогда пошли!

Место для ужина было недалеко, поэтому Сюань Синъюй и Нань Линь выбрали велосипеды. Сяому впервые за долгое время снова села на заднее сиденье Нань Линя. Ухватившись за его футболку, она вдохнула носом и, преувеличенно тронутая, показала Сюань Синъюю, едущему рядом, жест «я растрогана до слёз».

Тот сразу рассмеялся. Нань Линь косо глянул на него — и Сюань Синъюй тут же закашлялся, делая вид, что ничего не было. Нань Линь молча переключил передачу и резко ускорился.

Сюань Синъюй не успел среагировать — Нань Линь уже далеко умчался вперёд.

Он бросился вдогонку. Капитан, ждавший их у входа, увидел две велосипедные «ракеты», несущиеся прямо на него. Хотя он знал, что не столкнётся, всё равно инстинктивно сделал шаг назад.

Нань Линь немного сбавил скорость, но всё равно подъехал первым. Сяому отпустила его футболку и, дрожа от ветра, спрыгнула с велосипеда. Уголок глаза был влажным — слёзы от встречного ветра. Она мысленно пожалела себя.

Все плачут в «БМВ», а она — на велосипеде. Просто ужас!

Бедняжка даже почувствовала лёгкое головокружение — будто в машине укачало. Ощущение, что вот-вот упадёт, было таким неприятным, что она поклялась себе: никогда больше не сядет на заднее сиденье велосипеда.

Нань Линь поставил велосипед, и они подошли к капитану. Сюань Синъюй, запыхавшись, догнал их:

— Нань Линь, у тебя что, под педалями огненные колёса?!

— Если у тебя слабая выносливость, не вини других, — холодно ответил тот.

Быть упрёкнутым в слабой физической форме при девушке Сюань Синъюй не мог стерпеть:

— Давай повторим гонку!

— Да ладно, — засмеялся капитан, — он даже с пассажиркой тебя обогнал. Что тебе ещё доказывать? — Он многозначительно посмотрел на Нань Линя. — Молодой братец, с такой выносливостью твоей будущей девушке придётся нелегко.

Сюань Синъюй кашлянул и строго посмотрел на капитана. Тот вдруг вспомнил, что рядом Сяому, и неловко улыбнулся. Все трое одновременно перевели взгляд на неё.

Сяому обожала такие «цветастые» намёки — особенно с того момента, как Нань Линь начал поддевать Сюань Синъюя насчёт выносливости. Она даже незаметно сравнила их ноги и мысленно усмехнулась. Услышав кашель Сюань Синъюя, она подняла глаза — и увидела, что все трое смотрят именно на неё.

Сяому замерла, затем невинно спросила:

— Почему ей будет нелегко?

— Да так… ничего… — капитан облегчённо выдохнул и поспешил перевести тему. — Пошли, все уже ждут.

Нань Линь спокойно произнёс:

— В следующий раз не смей так говорить.

— Верно! — подхватил Сюань Синъюй.

Капитан натянуто улыбнулся и быстро скрылся внутри. Сяому подумала, что слышать, как Нань Линь говорит кому-то «в следующий раз не смей так говорить», гораздо приятнее, чем когда он это говорит ей. От этой мысли она невольно захихикала.

Нань Линь бросил на неё взгляд и вошёл в ресторан. Сяому поспешила за ним. Сюань Синъюй, оставшись сзади, почесал нос — ему показалось, что между этими двумя что-то изменилось.

Капитан выбрал ресторан с самообслуживанием и барбекю. У входа простирался просторный двор, разделённый метровыми заборчиками на открытые беседки. В каждой стояло по два мангала, повар помогал разжечь угли и приносил полуфабрикаты — дальше гости готовили сами.

По углам беседок висели вентиляторы, на земле громоздились ящики с пивом. Так как компания была большой, капитан забронировал самую большую беседку. Пока ещё не наступило «золотое время», во дворе сидели лишь несколько семей.

Сяому сразу понравилось это место. Она даже порадовалась, что Нань Линь дал ей рубашку — при таком «диком» формате ужина засветиться можно было в любой момент.

Как только трое вошли, собрались все. Капитан подвёл к Сяому одного парня:

— Познакомлю тебя с моим другом, который без ума от тебя. Его зовут…

— Ван Дун? — удивилась Сяому. — Ты тоже здесь?

— Ага, и я сам не понимаю почему, — вздохнул тот.

Луна медленно поднялась, во дворе один за другим загорелись фонари. Двадцатилетние парни, выпив по паре банок пива, будто превратились в богатырей — громко хвастались, шумели и смеялись.

Капитан, немного покрасневший от алкоголя, подошёл к углу, где сидели Нань Линь и Сюань Синъюй:

— Вы чего здесь сидите? Идите к остальным!

Нань Линь молчал, аккуратно снимая мясо с шампуров и едя палочками. Сюань Синъюй мрачно взглянул на Сяому, сидевшую по диагонали в другом углу, и потянул капитана за рукав:

— Кто такой этот Ван Дун? Владелец компании?

— Нет, он учится у нас на третьем курсе, — удивился капитан. — Его отец фамилии Ван, мать — Дун, поэтому и назвали Ван Дун. Не «директор» Дун, а просто Дун.

— Ага, — кивнул Сюань Синъюй. — А как вы познакомились?

— Детство вместе провели, — ответил капитан. Сюань Синъюй хотел спросить ещё, но тот тут же сунул ему в руки банку пива:

— Один вопрос — одна банка.

http://bllate.org/book/6191/594910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода