× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Likes the First Place / Она любит только первого: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Синъюй бросил на него мимолётный взгляд, выдернул колечко и стал жадно глотать содержимое банки. Все за столом, увидев его хлёсткую, почти театральную манеру пить, не удержались — разразились аплодисментами и одобрительными возгласами. Шэнь Сяому на миг отвлеклась на этот шум, но тут же вернулась к беседе с Ван Дуном.

Допив до дна, Сюань Синъюй сжал банку в комок и швырнул её на пол:

— Как, кстати, Шэнь Сяому вообще познакомилась с Ван Дуном?

— На самом деле у меня есть секрет, о котором я вам ещё не рассказывал, — самодовольно улыбнулся капитан. — Недавно она даже обедала с Ван Дуном, только понятия не имела, что мой друг — это и есть тот самый Ван Дун. Так что сегодняшняя встреча — моё маленькое замышление. Какая удача! Оказывается, человек, с которым она недавно обедала, — именно тот, кого я хотел ей подсвести.

Шэнь Сяому наверняка растрогается.

— Да он же прямой как доска и с интеллектом на уровне плинтуса. Что ты от него хочешь? — сказала Шэнь Сяому. — Не переживай, я не злюсь.

Ван Дун усмехнулся:

— Боюсь, как бы между тобой и Нань Линем не возникло недоразумений.

Шэнь Сяому взглянула на Нань Линя, сидевшего в дальнем углу, и пожала плечами:

— Не волнуйся, с ним такого не случится. Он ведь меня не любит.

— В общем, я всё ему объясню, — вздохнул Ван Дун.

Их недоразумение было запутанным до невозможности. Два месяца назад Ван Дун начал ухаживать за соседкой по комнате Шэнь Сяому — Ли Нань. Благодаря стараниям Шэнь Сяому и других соседок пара быстро сошлась. Во время фестиваля «Цинъгэ» они поссорились, и Ван Дун попросил Шэнь Сяому помочь договориться о встрече с Ли Нань. Но слухи быстро исказили правду: теперь ходили разговоры, будто Ван Дун без памяти влюблён в Шэнь Сяому и якобы отчаянно за ней ухаживает.

Даже его детский друг поверил в эту чушь. Сколько ни повторял Ван Дун, что ему нравится именно соседка Шэнь Сяому, тот лишь многозначительно подмигивал, будто всё понимает. А теперь и вовсе стал устраивать им свидания.

— Хорошо ещё, что Ли Нань не обидчивая, — вздохнула Шэнь Сяому. — Иначе из-за этих сплетен возникли бы настоящие проблемы.

— Она обидчивая как никто, — горько усмехнулся Ван Дун. — Просто слишком тебе доверяет. Иначе давно бы простила меня, и я смог бы наконец вывести свою девушку на люди, чтобы опровергнуть все эти слухи.

Шэнь Сяому рассмеялась. В этот момент снова раздался шум за столом. Она равнодушно жевала утиное крылышко, которое, видимо, выудила из какой-то коробки. Ван Дун с любопытством спросил:

— У Нань Линя хороший алкоголизм?

— Не особо, — ответила Шэнь Сяому вскользь. По разговорам командира и остальных, Нань Линь хоть и не самый слабый в этом плане, но и далеко не стойкий.

Ван Дун:

— Тогда почему он так пьёт?

Шэнь Сяому замерла с крылышком во рту, резко подняла голову и увидела, что Нань Линь стоит у стола и пьёт банку пива.

Даже в этом он сохранял какую-то благородную грацию. Но Шэнь Сяому не стала любоваться — бросила крылышко и бросилась к нему, ловко вырвав банку из его рук.

Толпа тут же зашикала. Шэнь Сяому потрясла банкой — внутри ещё оставалось много пива. Значит, Нань Линь почти не пил. Она перевела дух и весело сказала:

— Не надо издеваться над теми, кто плохо переносит алкоголь. А то потом придётся возиться с пьяным.

— Мужские дела — не твоё дело! Иди лучше болтай дальше с Ван Дуном! — крикнул капитан. Во-первых, он боялся, что Ван Дун расстроится, если Шэнь Сяому станет заступаться за Нань Линя. А во-вторых, такой шанс напоить Нань Линя до беспамятства выпадал крайне редко.

Шэнь Сяому бросила на него презрительный взгляд и приподняла бровь:

— Капитан, ты что, считаешь меня слабачкой? Давай-ка лучше устроим поединок на выпивку — ты против меня!

Едва она это сказала, шум и свист усилились. Сюань Синъюй наблюдал за ней из угла, его взгляд стал немного затуманенным. Нань Линь бросил на неё один короткий взгляд и молча встал рядом.

Капитан расхохотался:

— Ты уверена? Отлично! Чтобы не говорили, будто я тебя обижаю, давай так: я выпиваю две порции, ты — одну.

Снова раздались насмешливые возгласы — явно считали, что он слишком мало уступает девушке.

Шэнь Сяому окинула взглядом всех присутствующих и, подперев щёку ладонью, сказала:

— Давай один к одному. Мне не нужны поблажки. К тому же, если пить только нам двоим, будет скучно. Предлагаю всем участвовать: я выпиваю одну порцию — и каждый из вас тоже по одной. Посмотрим, какое место я займут среди вас.

Её предложение вызвало взрыв смеха — явно не воспринимали всерьёз. Но для молодых парней такой вызов от девушки был в новинку, и интерес мгновенно разгорелся. Все согласились участвовать.

Капитан посмотрел на Нань Линя:

— А ты участвуешь?

— Ему там делать нечего, — тут же вмешалась Шэнь Сяому, кивнув в сторону Сюань Синъюя. — Пусть он, Сюань Синъюй и Ван Дун останутся в стороне — будут присматривать за теми, кто переберёт.

Капитан, хотя и не верил, что кроме Шэнь Сяому кто-то сможет опьянеть, всё же согласился. Обратившись к команде, он грозно заявил:

— В баскетбольной лиге добавляется матч! Кто проиграет — пусть ползёт домой на четвереньках!

Молодые люди тут же завелись, засучили рукава и начали открывать бутылки. Нань Линь, увидев, что Шэнь Сяому после трёх бутылок даже не покраснела, спокойно отошёл в угол и сел рядом с Сюань Синъюем.

Сюань Синъюй с тревогой посмотрел на Шэнь Сяому:

— С ней всё в порядке?

— Всё нормально, — тихо ответил Нань Линь, не отрывая от неё глаз. Он помнил, как однажды в компании, когда заговорили о его слабом алкоголизме, Шэнь Сяому шепнула ему на ухо, что всегда первой бросится его спасать, если начнётся пьянка.

Ведь у неё — легендарная способность пить без последствий.

К пятой бутылке первый участник уже рухнул под стол. Капитан брезгливо посмотрел на него и продолжил состязание с Шэнь Сяому. Теперь все смотрели на неё совсем иначе: в их мире ещё не встречалась девушка, способная выпить пять бутылок пива подряд и оставаться совершенно трезвой.

Глаза Сюань Синъюя постепенно прояснились. Он принёс с гриля целую кучу еды и сел рядом с Нань Линем:

— Как думаешь, сколько человек влюбятся в Шэнь Сяому после сегодняшнего вечера? Красивая, умеет веселиться, при этом тактичная и уверенная в себе. Даже мне кажется, что такой девушке можно позавидовать… Хотя волосы у неё короткие — не совсем моё.

Нань Линь молча выбрал из тарелки несколько кусочков и не ответил.

Постепенно за столом стало тихо. В конце концов, только капитан, держась за край стола, продолжал упорно сопротивляться, все остальные уже валялись под ногами.

Щёки Шэнь Сяому слегка порозовели. Она потерла живот и с досадой сказала:

— Можно мне сначала сходить в туалет?

— Беги… беги скорее… — пробормотал капитан, язык у него уже заплетался. Глядя на её относительно трезвый вид, он чувствовал полное отчаяние.

Шэнь Сяому прижала пальцы к вискам — голова немного кружилась, походка стала лёгкой, будто плывёшь. Повернувшись, она чуть не врезалась в Нань Линя и, задрав голову, увидела лишь его чётко очерченную линию подбородка.

— Что случилось? — спросила она.

— Куда идёшь? — спросил Нань Линь.

— В туалет.

Нань Линь взял её за плечи и повёл к выходу. Сюань Синъюй провожал их взглядом, чувствуя, как внутри что-то натягивается, словно струна. Прижав ладонь к груди, он пробормотал:

— Почему-то мне кажется, здесь что-то не так…

Ван Дун подошёл к капитану, но тот тут же обнял его. Ван Дуну ничего не оставалось, кроме как оттащить его в сторону. Оглянувшись, он увидел, что Сюань Синъюй всё ещё смотрит вслед уходящей паре, и, решив, что тот ещё в сознании, подошёл к нему.

— Сегодня смотрел ваш матч. Ты отлично контролировал игру на позиции защитника, — начал он светскую беседу.

— Спасибо, — ответил Сюань Синъюй, не отводя взгляда.

Ван Дун вдруг осенило:

— А, так вот оно что… Ты же всё видел. Думаю, желание Шэнь Сяому скоро исполнится — Нань Линь явно ею увлечён.

Сюань Синъюй вздрогнул, отвёл глаза и возразил:

— Не может быть. Нань Линь её не любит. Ты ошибаешься.

— Не веришь? Когда мужчина влюблён, это сразу видно по глазам… — начал Ван Дун, но, заметив опущенные ресницы Сюань Синъюя, осёкся. Он внутренне застонал — зря болтает, не зная всей подоплёки. Смущённо добавил: — Ладно, пойду проверю, как там наш капитан.

Вдали от жара гриля ночной ветерок принёс прохладу. Шэнь Сяому вышла из туалета и почувствовала, что голова прояснилась.

Нань Линь стоял невдалеке, его тень простиралась далеко по земле. Она сделала пару шагов и осторожно обошла его тень, подойдя вплотную.

— Уже протрезвела? — приподнял бровь Нань Линь. Походка у неё стала уверенной, румянец сошёл — выглядела почти как трезвая.

Шэнь Сяому кивнула и глуповато улыбнулась:

— Протрезвела.

Хотя всего два слова, но по сравнению с обычной речью в них была едва уловимая заминка. Нань Линь понял: она всё ещё немного пьяна.

— Пойдём, — сказал он и развернулся. Шэнь Сяому послушно засеменила следом.

Дорога становилась всё менее знакомой. Шэнь Сяому нахмурилась:

— Это же не обратная дорога в гостиницу?

Нань Линь коротко кивнул. Она удивилась:

— Куда мы тогда идём?

Он не ответил. Шэнь Сяому, привыкшая к его молчаливости, шла за ним чуть сзади и вполоборота.

Под действием алкоголя терпение вскоре закончилось. Она потянулась и схватила его… не за руку, а за край рубашки. Глядя на клочок ткани в ладони, она почувствовала странный прилив радости, которую объяснила просто: «Я поймала уголок трёхсотмиллионного состояния!»

Нань Линь почувствовал её движение, но шаг не замедлил — двигался вперёд с механической точностью, будто робот, отмеряющий каждый шаг.

Пройдя через узкую тропинку, они вышли к ярко освещённому зданию. Шэнь Сяому прищурилась и наконец разглядела — это был супермаркет.

— Кто вообще откроет супермаркет в таком глухом месте? — фыркнула она. — Разве не разорится?

Здание действительно было большим, но стояло в полной глуши, вокруг ни одного магазина. Даже рядом с рестораном выглядело бы менее уныло.

Нань Линь спокойно ответил:

— Это проблемы Сюань Синъюя.

— Почему? — удивилась Шэнь Сяому. — Какое отношение он имеет?

Нань Линь взглянул на неё и направился к входу:

— Потому что это его семья владеет этим магазином.

Шэнь Сяому замерла на месте, пытаясь осмыслить услышанное. Потом бросилась за ним вдогонку:

— Не может быть! Ты ошибаешься! Это невозможно!

— Ты так сильно переживаешь за него? — остановился Нань Линь.

Шэнь Сяому вырвалось:

— Конечно! Как же не переживать?! Этот мерзавец постоянно заставлял меня покупать ему лапшу быстрого приготовления, всё время тырил мои закуски… Я думала, он бедный! А теперь ты говоришь, что у его семьи целый супермаркет?! Получается, он всё это время просто издевался надо мной?!

Лицо Нань Линя потемнело. Не сказав ни слова, он вошёл в магазин. Шэнь Сяому на секунду растерялась, поняв, что «господин Нань Линь» снова в плохом настроении. Она тяжело вздохнула и последовала за ним, не зная, как его успокоить. Взяв тележку, она катила её прямо за его спиной.

— Привет, господин Нань Линь~ — весело окликнула она, стоя на подножке тележки и проезжая мимо него. Нань Линь не отреагировал, но она не сдавалась: — Привееет~ Привееетик~

Нань Линь резко схватил её вместе с тележкой. Шэнь Сяому сжалась — в следующее мгновение из-за стеллажа вышел человек. Если бы Нань Линь не остановил её, они бы столкнулись лбами.

— Слезай, — холодно приказал он.

Шэнь Сяому тут же поставила обе ноги на пол и, покорно катя тележку, осторожно поглядывала на его лицо:

— Ты злишься? Почему? Не злись, я заранее извиняюсь, хорошо?

Нань Линь остановился у холодильника с йогуртами и бросил в тележку несколько бутылок. Шэнь Сяому шмыгнула носом и уныло плелась следом. Нань Линь осмотрелся, купил ещё влажные салфетки и напитки, после чего направился к кассе.

Шэнь Сяому смотрела, как он аккуратно раскладывает товар на ленте, и, чтобы завязать разговор, сказала:

— Не ожидала, что здесь такие дела идут. Похоже, Сюань Синъюй богат. Этот мерзавец! Такой богатый, а заставлял меня ночью носить ему лапшу быстрого приготовления! Не мог сам купить коробку?

— Он просил тебя принести лапшу? — спросил Нань Линь.

Услышав, что он заговорил, Шэнь Сяому сразу оживилась и начала подробно рассказывать Нань Линю, насколько Сюань Синъюй ужасен и сколько раз он её обижал.

http://bllate.org/book/6191/594911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода