× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Likes the First Place / Она любит только первого: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сяому смотрела на подругу, и перед глазами мелькнул тот самый миг, когда она прикоснулась к Нань Линю. Взвизгнув, она вырвала руку и снова зарылась под одеяло.

У Цзян Няньнянь дёрнулся уголок губ. Она решила больше не пытаться разговаривать с этой чокнутой и направилась на балкон стирать вещи.

Слушая журчание воды за окном, Шэнь Сяому немного успокоилась. Сбросив туфли, она ухватилась за край одеяла и перекатилась, плотно завернувшись в него клубком.

Одеяло загородило свет, и в темноте Шэнь Сяому слышала лишь собственное сердцебиение — все остальные чувства будто отключились.

Она поцеловала Нань Линя… Шэнь Сяому ущипнула себя за щеку, охваченная отчаянием. Она действительно поцеловала Нань Линя! После того как он чётко дал понять, что не следует ничего выдумывать, она всё равно его поцеловала! И после этого просто сбежала, не сказав ни слова!

Лишь подумав о том, какое выражение лица осталось у Нань Линя, когда он остался один, Шэнь Сяому почувствовала, будто задыхается. Всё кончено. Наверняка Нань Линь зол — ведь его поцеловала девушка, которая ему не нравится. Если поменять пола, это будет откровенным сексуальным домогательством!

Шэнь Сяому перевернулась на другой бок и в мыслях ругала себя сотню раз, но тут же начала оправдываться: всё-таки ей уже тридцать два года, да ещё и ни разу не была влюблена. В таких условиях, увидев обычно холодного Нань Линя вдруг таким милым и мягким (?!), — ну разве не простительно сорваться?

«Я совсем сошла с ума, — думала Шэнь Сяому, — занялась приставаниями к мальчишке…» Но убедить себя не получалось. Неужели она правда влюбилась в Нань Линя? От ужаса она резко села, но из-за одеяла снова рухнула на кровать.

«Невозможно! — убеждала она себя, глубоко вдыхая. — Просто я на время поддалась искушению. Ведь он — один из ключей, чтобы вернуться в 2020-й, да ещё и такой красивый… Совершенно естественно, что я на миг растерялась. Такой порыв нельзя назвать настоящей симпатией».

Нань Линь ничем не отличается от остальных шести.

Как только она вспомнила, что, найдя ещё трёх отличников, сможет вернуться в 2020 год, Шэнь Сяому стукнула себя в грудь и окончательно пришла в себя. Она напомнила себе не поддаваться колебаниям и начала думать, как получить прощение Нань Линя.

Так прошло три дня.

Все три дня Шэнь Сяому жила в тревоге, хуже, чем когда злилась на Нань Линя. Она думала пойти и извиниться, но стоило ей только увидеть издалека, как он идёт в её сторону, как в голове всплывал образ поцелуя, и она краснела и трусливо убегала.

Похоже, сначала нужно успокоиться самой, чтобы потом подумать об извинениях, — с досадой решила Шэнь Сяому. К счастью, в университете началась баскетбольная лига, и команда Нань Линя с Сюань Синъюем представляла университет С на соревнованиях. Эти дни они почти не появлялись в кампусе, что невольно облегчило Шэнь Сяому жизнь.

«Лучше всё отложить до окончания лиги, — оптимистично думала она. — Может, к тому времени Нань Линь и забудет об этом».

Шэнь Сяому просто хотела оттянуть разговор, но, к её удивлению, действительно увидела Нань Линя лишь после окончания турнира.

Май медленно подходил к концу, и тёплая погода стала душной — город Чжэнь окончательно захватило лето.

На душном утреннем занятии даже два кондиционера не спасали от сонливости. Шэнь Сяому поставила перед собой учебник по специальности, пряча за ним клонящуюся голову, и вот-вот готова была заснуть.

Преподаватель, прочитав несколько страниц, велел студентам достать тетради — он собирался проверить записи наугад. Шэнь Сяому, клевавшая носом, ничего не услышала, и поэтому только её учебник по-прежнему стоял, как солдат на посту.

Цзян Няньнянь сегодня отпросилась по делам, и рядом с Шэнь Сяому никого не было — некому было её предупредить. Преподаватель нахмурился и дважды окликнул её по имени, но книга даже не дрогнула. Лицо преподавателя потемнело, и он направился к ней.

Студент с задней парты тут же пнул её стул. Шэнь Сяому вздрогнула и резко вскочила, прямо в глаза строгому взгляду преподавателя:

— Проснулись?

— Просну… — Шэнь Сяому быстро встала, и фраза сама собой превратилась в: — Я вообще не спала!

— Ага, — бесстрастно произнёс преподаватель. — Тогда скажите, что я велел делать?

Шэнь Сяому прикусила губу и опустила голову. Преподаватель уже собрался что-то сказать, как вдруг в коридоре раздался шумный топот. Молодой студент, бегом пронёсся мимо, крича во весь голос:

— Получилось! Мы первые! Баскетбольный чемпионат наш!

В аудитории тут же поднялся гвалт. Все оживились, начали шептаться и многозначительно поглядывать на Шэнь Сяому.

«Нань Линь занял первое место», — подумала Шэнь Сяому, опустив голову и стараясь не улыбнуться. Преподаватель взглянул на неё и велел сесть.

В любом виде спорта победа своего университета над другими — повод для радости всей школы. Услышав, что их баскетбольная команда выиграла, и студенты, и преподаватели приободрились. Видя, что никто не настроен слушать лекцию, учитель разрешил свободно обсуждать новости десять минут.

Шэнь Сяому сидела в заднем ряду, смущённо прикрыв лицо ладонями. Хотя первое место завоевали не она, ей почему-то казалось, что похвалы команде — это будто хвалят её саму.

«Странно как-то… ведь среди них двое моих топовых отличников», — подумала она. — «Наверное, Нань Линь теперь в хорошем настроении. Может, если я поздравлю его и сделаю вид, что поцелуй никогда не случался, он сжалится и даст мне шанс всё исправить?»

От этой мысли она взволновалась и с нетерпением стала ждать окончания пары, чтобы немедленно найти Нань Линя и решить всё, пока он в приподнятом настроении.

Время тянулось медленно, но звонок всё же прозвенел. Как только преподаватель сказал «пара окончена», Шэнь Сяому первой выскочила в коридор — и тут вспомнила, что не знает, где его искать.

Она стояла в нерешительности, когда раздался звонкий мужской голос:

— Шэнь Сяому!

Она резко подняла голову и увидела Сюань Синъюя, который радостно махал ей издалека.

Сюань Синъюй был высоким, стройным и симпатичным — его рост составлял сто восемьдесят семь сантиметров, и в толпе он выделялся особенно, ведь на нём была форма чемпиона. Он прислонился к стене в конце коридора.

Как раз прозвенел звонок, и студенты хлынули в коридор. Его появление привлекло внимание многих. Но он, будто не замечая восхищённых и любопытных взглядов, широко улыбаясь, махал Шэнь Сяому.

Увидев его, Шэнь Сяому сразу улыбнулась во весь рот и подбежала, лёгким ударом по руке:

— Ну ты даёшь! Первое место, аж дух захватывает!

— Да ладно, — скромно отмахнулся Сюань Синъюй, но глаза его сияли от радости. — Просто соперники были слишком добрыми. А ты-то откуда знаешь? Ведь только что вышла с пары?

— Один из твоих фанатов-маньяков ворвался в коридор прямо во время занятия и орал, как сумасшедший, — засмеялась Шэнь Сяому.

Сюань Синъюй кивнул, немного расстроившись:

— А я думал, ты ещё не знаешь, специально пришёл рассказать. Зря потащился.

— Ну уж нет! Такие новости обязательно нужно лично хвастать, — сразу поняла его Шэнь Сяому.

Сюань Синъюй заулыбался:

— И это ты угадала?

Они шли и болтали, и когда вышли в менее людное место, Шэнь Сяому спросила:

— А где Нань Линь? Куда он делся?

— О, он, наверное, пошёл в общежитие принимать душ, — ответил Сюань Синъюй, и его улыбка чуть померкла.

Шэнь Сяому кивнула. Заметив у входа в магазин морозильник с мороженым, она подумала и сказала:

— Тогда пойду с тобой в мужское общежитие. Куплю ему мороженое.

— Эй! Я же первый пришёл тебе сообщить новость! Почему мне не покупаешь? — возмутился Сюань Синъюй.

Любой, кто знал Сюань Синъюя, понимал, насколько он обожает еду, особенно вредную и сладкую. Шэнь Сяому косо на него глянула:

— Куплю, куплю!

— Два, — тут же добавил он.

— Хочешь меня разорить? — проворчала Шэнь Сяому, но всё же выбрала из холодильника четыре маленьких пудинга: два — Сюань Синъюю, один — себе, а ещё один положила в пакетик.

Сюань Синъюй остался доволен и, шагая рядом, подгонял её:

— Давай быстрее, а то растает.

Шэнь Сяому ускорила шаг, но к моменту, когда они добрались до мужского общежития, пудинг уже превратился в ледяную кашу. Пакетик мягко шлёпнулся в руке, и содержимое явно текло.

— Похоже, ему не отдать, — расстроилась Шэнь Сяому.

Сюань Синъюй похлопал её по плечу и взял пакетик:

— Ничего страшного, я ему объясню. Всё равно одним мороженым его не соблазнишь.

— Это как раз утешение? — прищурилась Шэнь Сяому.

Сюань Синъюй рассмеялся, но тут Шэнь Сяому вдруг оживилась и помахала рукой кому-то за его спиной:

— Нань Линь!

Сюань Синъюй обернулся и увидел, как Нань Линь и капитан команды идут к ним. Сразу после игры Сюань Синъюй побежал к аудитории Шэнь Сяому и не успел переодеться — на нём ещё виднелись следы пота. А вот Нань Линь и капитан выглядели гораздо свежее, и их одежда была явно аккуратнее спортивной формы.

Сюань Синъюй вдруг пожалел, что не привёл себя в порядок перед встречей с Шэнь Сяому.

— Что нужно? — подошёл Нань Линь.

Шэнь Сяому думала, что, увидев его, снова захочет убежать. Но когда он остановился перед ней с привычным спокойным и сдержанным выражением лица, её охватило странное ощущение: будто тот поцелуй был лишь её собственным постыдным воображением, и мучилась одна она.

Если это всего лишь фантазия, то и стыдиться нечего. Хотя и немного грустно, зато лучше, чем если он зол. Щёки Шэнь Сяому слегка порозовели, на кончике носа выступила испарина, и она улыбнулась:

— Нань Линь, поздравляю! Вы заняли первое место!

— А меня? — возмутился капитан. — Я же их лидер!

Шэнь Сяому заулыбалась:

— И тебя поздравляю! Капитан, ты такой крутой и красавец!

Капитан рассмеялся и подошёл ближе:

— Ты тоже красива! Я даже не знал, что ты играешь на пианино. Просто бомба!

— Ты тоже был на выступлении? — удивилась Шэнь Сяому.

Капитан приподнял бровь:

— Конечно! Кстати, у меня есть друг, который без ума от тебя. Не против, если…

— Против! — перебил его Сюань Синъюй, загораживая Шэнь Сяому и настороженно добавил: — Шэнь Сяому нравится Нань Линь. Не лезь не в своё дело.

И, словно демонстрируя своё превосходство, он протянул Нань Линю почти растаявшее мороженое:

— Вот, Шэнь Сяому купила тебе. Ешь, пока горячее.

Услышав «пока горячее», Шэнь Сяому дёрнулась, вышла из-за спины Сюань Синъюя и пробормотала:

— …Выкинь. Я куплю тебе новое.

Нань Линь взглянул на пакетик, но не сказал, что выбросит его. Капитан, недовольный, что его проигнорировали, вмешался:

— Ты же была нашим волонтёром. Сегодня вечером команда устраивает ужин. Пойдёшь? Мой друг тоже будет — не хуже Нань Линя внешностью.

— Она не пойдёт, — нетерпеливо бросил Сюань Синъюй. — Я же сказал, ей нравится Нань Линь. Ты что, не понимаешь по-человечески? Зачем постоянно сводить людей?

Капитан косо на него взглянул:

— Ни Нань Линь, ни Шэнь Сяому ещё не сказали ни слова. Ты за кого тут заступаешься?

Сюань Синъюй запнулся, но тут же подмигнул Шэнь Сяому. Та перехватила его взгляд и посмотрела на Нань Линя. Если не считать упрямства капитана насчёт сводничества, ей очень хотелось пойти на ужин — ведь так давно не видела Нань Линя, надо же поддерживать отношения.

Как только Шэнь Сяому посмотрела на Нань Линя, оба мужчины поняли: её решение зависит только от него. В воздухе повисло молчание, и в конце концов Нань Линь сказал:

— Приходи.

Капитан радостно вскрикнул и вызывающе посмотрел на Сюань Синъюя. Тот бросил на него злой взгляд и развернулся, направляясь в общежитие. Капитан тут же побежал за ним, и они, подтаскивая друг друга, исчезли за углом.

Шэнь Сяому смотрела на прозрачный пакетик в его руке и, стесняясь, шевелила носком туфли:

— А во сколько вы отправляетесь? Сможешь мне сообщить?

— Нет, — отрезал Нань Линь.

Шэнь Сяому подняла голову, недоумевая:

— Почему? Ты же разрешил мне идти — значит, я осмелюсь. Это почти как личное приглашение. Разве сложно просто прислать смс или позвонить?

— Это наказание за то, что ты поцеловала меня без спроса, — спокойно ответил Нань Линь.

http://bllate.org/book/6191/594909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода