× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Likes the First Place / Она любит только первого: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сяому пожала плечами и снова уставилась на трибуны, дожидаясь, когда Ян Циньгун её заметит. Да, соперницы пугают, но сегодня есть дела куда важнее ревности.

Сюань Синъюй, убедившись, что поддеть её не вышло, скучно вернулся на своё место и стал ждать.

Нань Линь бросил взгляд в её сторону, но тут же продолжил разговор с девушками.

Наконец Ян Циньгун закончил обмен любезностями с преподавателями и неспешно подошёл к месту соревнований. Он произнёс несколько ободряющих слов участникам, а затем бросил Шэнь Сяому многозначительный взгляд. Та последовала за его глазами и увидела в углу нескольких врачей в белых халатах, ожидающих в стороне.

Только теперь её сердце окончательно успокоилось.

После окончания регистрации она один раз подошла к Яну Циньгуну и попросила у него список участников на трёхкилометровке. Там был только один Нань — значит, тот самый несчастный студент-третьекурсник из её воспоминаний и был Нань Линем.

Хотя он уже дал ей слово, что не будет бежать быстро и сделает всё возможное, чтобы остаться в безопасности, и, скорее всего, ничего не случится, Шэнь Сяому всё равно думала: «Люди из „Пункта назначения“ наверняка тоже так полагали».

Поэтому она неоднократно уговаривала Яна Циньгуна, пока тот наконец не согласился подать заявку на присутствие всех университетских медработников именно здесь — вдруг что-то случится, и тогда помощь придёт в кратчайшие сроки.

Шэнь Сяому с надеждой смотрела на врачей в углу, которые, утомлённые жарой, лениво переговаривались между собой. Пусть даже иногда ей казалось, что уровень этих медиков ниже, чем у ветеринаров.

Сделав всё, что могла, она вернулась на своё место и поздоровалась с Нань Линем:

— Привет, Нань Линь!

Ответа не последовало, но Шэнь Сяому уже привыкла.

Раздался выстрел стартового пистолета — соревнования начались.

Шэнь Сяому собралась бежать, но Нань Линь резко схватил её за руку. Она недоумённо посмотрела на него.

— Ты ещё не размялась, — сухо произнёс он.

— … — уголки рта Шэнь Сяому дёрнулись. Она бросила взгляд вперёд, где соперники уже убежали далеко вперёд, и в панике воскликнула: — Давай скорее догоним их!

Она прекрасно понимала, что её уровень невысок, но стоять на месте, особенно когда на трибунах полно народу, было как-то особенно унизительно.

Нань Линь остался непреклонен:

— Разминайся.

Шэнь Сяому взглянула на него и поняла, что спорить бесполезно. С неохотой она начала делать растяжку. С трибун же открывалась картина: почти все уже пробежали больше половины круга, а Нань Линь стоит у старта, словно столб, а рядом с ним Шэнь Сяому корчится в странных позах, будто у неё детский церебральный паралич.

В углу трибуны Цзян Няньнянь молча надела тёмные очки:

— Это так позорно… Хорошо, что староста запретил одногруппникам приходить болеть за нас.

Староста проницательно взглянул на неё:

— Некоторые вещи я, как староста, должен нести в одиночку.

— Надо было не давать ей регистрироваться, — с сожалением сказала Цзян Няньнянь.

Староста вздохнул:

— Ничего, я уже придумал.

— Что? — спросила Цзян Няньнянь.

Староста торжественно произнёс:

— Если кто-то спросит, скажешь, что у неё врождённый паралич внутренних органов, и она не может заниматься интенсивными нагрузками, но в её душе живёт мечта о беге. Поэтому я и разрешил ей участвовать. Поняла?

— Ты когда успел придумать эту историю? — Цзян Няньнянь была ошеломлена.

Староста величественно ответил:

— В тот самый момент, когда подавал её имя куратору.

Глядя на очкастого, невзрачного, немного полноватого старосту, Цзян Няньнянь впервые сняла свои предвзятые «очки» — те самые, что позволяли ей считать всех членов студенческого совета жуткими занудами — и почувствовала к нему искреннее сочувствие.

В то время как на трибунах царило оживление, Шэнь Сяому закончила последнее упражнение на растяжку. Сюань Синъюй уже успел обогнать их один раз. По нынешней ситуации было ясно: с Нань Линем ничего не случится, зато её собственное лицо уже похоронено.

Как человек, который начал разминаться только после старта, она уже представляла, какие посты появятся на студенческом форуме. От одной мысли об этом её сердце превратилось в лёд.

— Чего застыла? Беги, — сказал Нань Линь и неторопливо побежал.

Шэнь Сяому поспешила за ним и как раз успела присоединиться к основной группе — только вот та уже бежала второй круг, а они только начинали первый.

Их тут же оставили далеко позади.

Шэнь Сяому, тяжело дыша, пыталась завести разговор:

— Думаю, в жизни не будет момента более позорного, чем сейчас.

Нань Линь взглянул на неё.

— Правда! — продолжала она. — Староста наверняка где-то в углу наблюдает за мной, Цзян Няньнянь тоже пришла… Они будут смеяться надо мной до самого выпуска!

Нань Линь смотрел прямо перед собой.

Шэнь Сяому обиженно фыркнула:

— Если бы не ради твоей защиты, я бы никогда не пошла на эти дурацкие соревнования. Неужели ты не можешь быть со мной хоть немного добрее?

Сюань Синъюй в этот момент второй раз проносился мимо них и небрежно спросил Нань Линя:

— Задание «Морковка» уже завершено, чего ты всё ещё не бежишь?

Нань Линь проигнорировал и его тоже. Сюань Синъюй подмигнул Шэнь Сяому и умчался вперёд.

Шэнь Сяому, уже задыхаясь, пробормотала:

— Если тебе я так не нравлюсь, давай хотя бы будем друзьями? Я ведь не требую многого — просто немного симпатии. Буду рада и дружбе, а когда у тебя появится девушка, даже помогу её проверить…

— Замолчи, — холодно оборвал её Нань Линь.

Шэнь Сяому поняла, что снова его рассердила, как и раньше — без понимания причины, как и раньше — замолчала.

В ушах Нань Линя наконец воцарилась тишина. Шэнь Сяому уныло пробежала круг. Большинство участников уже пересекли финишную черту, и, закончив свой круг, она хотела сдаться, но Нань Линь резко схватил её за руку и, прижав к себе, потащил дальше.

— Нань Линь, можно уже не бежать, — сказала она, чувствуя, как лицо заливается краской. На дорожке осталось всего несколько человек, и они с Нань Линем были почти у финиша, так что казалось, будто на беговой дорожке остались только они двое.

Голос Нань Линя прозвучал чётко и ясно, словно звон нефрита:

— Мы договорились занять два последних места. Если ты сейчас сойдёшь с дистанции, у тебя вообще не будет никакого результата.

Шэнь Сяому застонала про себя. По сравнению с этим мучительным ощущением, будто весь мир ждёт, пока они добегут до финиша, она предпочла бы просто сойти с дистанции и не иметь никакого результата. Но сказать это она не осмеливалась: раз Нань Линь решил добежать, он потащит её до конца, даже если придётся волочить за собой, как мешок с картошкой.

От одной мысли становилось обидно: она ведь старше его на два курса, а всё равно полностью под его каблуком.

В университете всегда полно молодости, недосказанности и гормонов. Сейчас на дорожке остались только они двое, но на трибунах от этого не стало скучнее — наоборот, зрители начали шумно подбадривать их.

Староста спокойно слушал комментарии толпы и сказал Цзян Няньнянь:

— Добавим в нашу историю немного романтики.

Шэнь Сяому умела быстро перестраиваться. Через несколько минут это мучительное чувство стыда исчезло, и она, потирая боль в груди, с горькой усмешкой сказала:

— Нань Линь, теперь весь университет наверняка думает, что между нами что-то есть. Может, просто сдайся и будь моим?

До финиша оставалось ещё около пятисот метров. Вероятность того, что Нань Линь упадёт, была теперь ниже, чем шанс, что на них вдруг налетит машина. Шэнь Сяому решила полностью расслабиться и продолжила ухаживать за ним.

— Мечтай не мечтай, — ответил он двумя словами.

Шэнь Сяому хихикнула, совершенно не расстроившись:

— Кстати, те девушки — твой фан-клуб?

— У тебя есть возражения?

— Конечно! — Шэнь Сяому бросила на него обиженный взгляд. — Я тебя люблю, они тебя тоже любят. Я чувствую угрозу! И ты ведь не против них, ты только против меня!

— Нет.

— Что «нет»? — удивилась Шэнь Сяому.

— Я никого не ненавижу, — сказал Нань Линь, подходя к финишу. Он отпустил её руку и бросил взгляд на красный след от своих пальцев на её коже, после чего побежал вперёд один.

Эти слова крутились у Шэнь Сяому в голове несколько кругов, прежде чем она поняла их смысл. Сердце её тут же наполнилось восторгом, и она радостно побежала за ним.

В тот самый момент, когда Нань Линь пересекал финишную черту, группа веселящихся зрителей случайно пнула камешек прямо на дорожку. Нань Линь не заметил его, наступил — и нога соскользнула вперёд. В ту же секунду Шэнь Сяому вскрикнула: «Осторожно!» — и с невиданной скоростью бросилась вперёд, обхватив его за талию и откинувшись назад. Из-за инерции она не смогла вовремя остановиться и стала для него живой подушкой безопасности.

Настоящей человеческой подушкой.

В момент столкновения с землёй Шэнь Сяому на мгновение потемнело в глазах, и она громко завопила. Нань Линь тут же вскочил на ноги, опустился на колени и, осторожно поддерживая её за шею, прижал к себе. На его лице впервые появилось явное выражение тревоги:

— Ты цела?!

Шэнь Сяому, глядя на его обеспокоенное лицо, улыбнулась:

— Ты такой тяжёлый… Я тебя спасла, так что теперь будь моим.

Увидев, что она ещё способна шутить, Нань Линь облегчённо выдохнул, но тут же вспыхнул гневом:

— Кто тебе разрешил спасать?! Что со мной случится, если я упаду?!

«Попадёшь в Пекин…» — подумала Шэнь Сяому, глядя на него с надеждой:

— Ничего особенного… Просто мне больно за тебя.

— Не нужно! — резко бросил Нань Линь.

Шэнь Сяому потянула его за футболку, обиженно сказав:

— Ты не можешь быть хоть немного нежнее? Я ведь тебя спасла!

— Какое у нас с тобой отношение, чтобы я был нежен? — холодно ответил Нань Линь, хотя руки его при этом осторожно поддерживали её.

Первыми подбежали врачи, потом появился Ян Циньгун, за ним — староста и Цзян Няньнянь.

Врач быстро осмотрел Шэнь Сяому, и Нань Линь помог ей встать. Как только она попыталась опереться на правую ногу, лицо её исказилось от боли:

— Нет-нет-нет, не надо!

— Что случилось? — спросил Нань Линь, замерев.

Шэнь Сяому посмотрела на ногу:

— Кажется, подвернула.

Нань Линь бросил на неё взгляд и без промедления поднял её на руки. Шэнь Сяому обвила руками его шею и, заметив носилки, которые принесли врачи, тихо прошептала:

— Не хочу, чтобы меня уносили на них…

Лежать на них, распластавшись, как дохлая свинья, и быть выставленной напоказ всему университету — лучше уж ампутировать ногу!

Нань Линь посмотрел на неё, подошёл к врачу и сказал:

— Я сам отнесу её в медпункт.

Врач, которому не нужно было ничего делать, тут же согласился. Когда Нань Линь, неся Шэнь Сяому, ушёл вместе с медработником, Ян Циньгун с улыбкой заметил:

— Не зря она так настаивала, чтобы врачи были здесь. Всё это было устроено исключительно ради неё одной.

Цзян Няньнянь вздохнула:

— Глупышка…

— Думаю, эта история будет очень популярной, — задумчиво произнёс староста. — Не пора ли младшему курсу отплатить жизнью за спасение?

Сюань Синъюй, застрявший временно на пьедестале почёта, с досадой смотрел на эту сцену. «Знал бы, не стал бы занимать призовое место — можно было бы поближе всё разглядеть», — подумал он.

Шэнь Сяому, ростом 171 сантиметр, хоть и была худощавой, но совсем не лёгкой. Когда Нань Линь донёс её до медпункта, на его переносице выступили капли пота, а чёлка стала мокрой. Шэнь Сяому пожалела, что заставила его нести себя.

— Иди отдыхать, — сказала она.

Нань Линь взглянул на неё:

— Уйду — заплачешь?

Плакать? Шэнь Сяому растерянно посмотрела на него. Нань Линь молча отошёл в сторону, освобождая место врачу. Шэнь Сяому поняла, что снова его рассердила. Надо бы его утешить, но как раз в этот момент —

— А-а-а!!! — из глаз Шэнь Сяому тут же хлынули слёзы, и она в ужасе прикрыла ногу руками. — Доктор, у вас вообще нет человечности?!

Врач спокойно взглянул на неё:

— Извините, нет.

— … — Шэнь Сяому онемела.

Врач бросил взгляд на Нань Линя, стоявшего у двери с мрачным лицом, и спросил:

— Вы родственник?

Нань Линь не стал отрицать. Тогда врач продолжил:

— Костей не сломано. Каждые четыре часа прикладывайте холод. Через двадцать четыре часа начинайте прогревать маслом хунхуа.

Нань Линь кивнул. Когда врач вышел, он повернулся к Шэнь Сяому:

— Поняла?

— Что поняла? — спросила она, вытирая слёзы.

Нань Линь, глядя на её покрасневшие глаза, повторил слова врача:

— Каждые четыре часа — холод. Через сутки — прогревание маслом хунхуа. Если не запомнишь — запиши.

— Не нужно, запомнила, — махнула она рукой, но всё же сделала заметку в телефоне. Положив его, она с надеждой спросила: — Нань Линь, я снова тебя рассердила?

— Ты постоянно меня злишь, — ответил он.

Шэнь Сяому всхлипнула, чувствуя себя побеждённой:

— Тогда скажи, в чём именно я тебя злю? Как я могу постоянно наступать на одни и те же грабли?

— Много чего. Сама разбирайся, — голос его стал мягче. — Постепенно разберёшься.

Шэнь Сяому подняла глаза на его лицо. Несмотря на все её ухаживания, каждый раз, глядя на него, она чувствовала ту же отдалённость. Сюань Синъюй был прав: даже если закопать такого человека в землю, его свет всё равно будет пробиваться наружу.

Сможет ли она когда-нибудь его добиться? Шэнь Сяому начала сомневаться в себе.

— О чём думаешь? — спросил Нань Линь.

Шэнь Сяому тихо ответила:

— О том, как заставить тебя меня полюбить. Хоть как-то — будь то любовь, дружба или даже родственные чувства…

http://bllate.org/book/6191/594899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода