× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Likes the First Place / Она любит только первого: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Губы Нань Линя дрогнули — он уже собирался что-то сказать, как в этот момент вошёл школьный врач и без лишних слов вручил ему пакет с лекарствами:

— Вот для приёма внутрь и для наружного применения. В инструкции всё подробно расписано — читай и действуй по ней.

…Неужели можно быть ещё более безалаберным? Шэнь Сяому с досадой посмотрела на врача и подумала: неудивительно, что его уволили на четвёртом курсе.

Нань Линь бегло заглянул в пакет, выложил содержимое перед Шэнь Сяому и чётко объяснил, что из этого принимать внутрь, а что мазать наружно, и в каких дозах.

Шэнь Сяому с недоумением уставилась на него:

— Ты разве не собираешься за мной ухаживать?

Нань Линь замер:

— А зачем мне за тобой ухаживать?

— Я ведь получила травму из-за тебя, — нарочито обиженно заявила Шэнь Сяому, пытаясь выторговать себе хоть немного поблажки. — С такой ногой как я буду есть и ходить на пары? Неужели ты бросишь меня на произвол судьбы? Нань Линь, ты ведь не можешь быть таким безответственным!

Нань Линь нахмурился:

— При чём тут это? Ты же мажешься в общежитии. Неужели я должен каждые четыре часа приходить в женское общежитие?

— …А как же еда и занятия? — осторожно спросила Шэнь Сяому.

Нань Линь аккуратно упаковал лекарства и спокойно посмотрел на неё:

— Пока твоя нога не заживёт, я буду за тобой ухаживать.

В глазах Шэнь Сяому вспыхнула искра радости, но тут же она услышала, как Нань Линь загадочным тоном добавил:

— В конце концов, я не из тех, кто уходит от ответственности.

Спортивные соревнования начались с привычного слуха, но дальнейшее развитие событий оказалось куда менее захватывающим. Хотя энтузиазм студентов постепенно угасал, на стадионе по-прежнему раздавались громкие крики болельщиков. В общежитиях, расположенных ближе к полю, жильцы были вынуждены вставать, едва только раздавался первый сигнал громкоговорителя.

Дни Шэнь Сяому проходили в настоящем блаженстве: в общежитии за ней ухаживала Цзян Няньнянь, помогая с перевязками, а на улице она не расставалась с Нань Линем. По такому темпу развития событий собрать семь гениев-однокурсников казалось делом времени. Впервые в жизни она почувствовала, что даже травма может быть счастьем.

Цзян Няньнянь вошла в комнату с термосом и застала подругу, улыбающуюся своему телефону. Она лёгким шлепком по голове вывела её из задумчивости:

— Нога перестала болеть?

Шэнь Сяому только что парила в мечтах о трёх миллионах, но после удара Цзян Няньнянь боль в ноге вернулась с новой силой.

— Я только что забыла про неё! — возмутилась она.

Цзян Няньнянь холодно взглянула на её «свиную ножку»:

— Я нарочно.

— …Так говорят: «У больного на постели нет верных детей». Всего два дня прошло, а ты уже устала за мной ухаживать, — Шэнь Сяому игриво подмигнула и умоляюще улыбнулась. — Просто я так рада! Нань Линь! Кажется, мы вот-вот станем парой.

— Это и так заметно, — сдержанно ответила Цзян Няньнянь. — Он ведь теперь каждый день приходит к нашему подъезду перед занятиями.

Шэнь Сяому энергично закивала:

— Да-да! Скажи честно, он ведь ко мне неравнодушен?

— Абсолютно точно, — серьёзно посмотрела на неё Цзян Няньнянь. — И это точно не из-за твоей травмы. Он сам хочет приходить за тобой. Хотя в первый день ты отправила ему на две смс больше, чем нужно, и он тут же предупредил, чтобы ты не злоупотребляла, но я уверена: он неравнодушен, поэтому и сказал так.

При воспоминании об этом Шэнь Сяому стало грустно. После обещания ухаживать за ней она, увлёкшись, отправила ему несколько лишних сообщений и была заблокирована на три часа, а потом получила «жёлтую карточку».

— Не могла бы ты просто соврать мне? — расстроенно пробормотала она.

Цзян Няньнянь бросила на неё взгляд:

— Разве ты не говорила, что тебе достаточно просто дружить с ним, чтобы быть счастливой?

— Ты не понимаешь, — вздохнула Шэнь Сяому. — Я бы и рада дружить, но он чётко заявил: он не заводит дружбы с противоположным полом.

Цзян Няньнянь не ожидала такого поворота. Ей было неинтересно обсуждать Нань Линя, поэтому она просто бросила Шэнь Сяому пакет со льдом, забралась на свою койку и, закрыв глаза, притворилась, что дремлет:

— Пока на стадионе тихо, я посплю. Ты же потом идёшь обедать с Нань Линем?

Шэнь Сяому кивнула, но, вспомнив, что та не видит, добавила:

— Угу.

— Принесёшь мне еду?

— Ты же идёшь в музыкальный класс? Я сама поем, когда проснусь. Тебе, хромоножке, лучше поменьше ходить.

Шэнь Сяому улыбнулась. В этот момент её телефон вибрировал. Она взглянула на сообщение и сказала:

— Тогда я пойду.

Цзян Няньнянь махнула рукой. Шэнь Сяому, опираясь на костыль, одолженный в медпункте, медленно двинулась к выходу. На пороге она обернулась:

— Няньнянь, я тебя обожаю!

Цзян Няньнянь усмехнулась и, натянув одеяло на лицо, перевернулась на другой бок.

Шэнь Сяому, одной рукой держась за костыль, другой — за перила, спустилась по лестнице. К счастью, они жили на нижнем этаже, так что к моменту, когда она вышла на улицу, устала не сильно.

Нань Линь уже ждал её снаружи. Увидев, что она вышла одна, он нахмурился:

— А Цзян Няньнянь?

— Она отдыхает, — весело ответила Шэнь Сяому. — Куда пойдём обедать?

Нань Линь взглянул на её костыль и вывел велосипед на дорогу. Не дожидаясь его приглашения, Шэнь Сяому, прыгая на одной ноге, уселась на заднее сиденье. Велосипед качнулся — Нань Линь не ожидал такого.

— Шэнь Сяому.

— А?

Нань Линь помолчал секунду и спросил:

— Ты, случайно, не поправилась?

— … — Шэнь Сяому замерла, а потом в ужасе прикрыла лицо руками. — Правда?

Нань Линь промолчал и направил велосипед за пределы кампуса. Шэнь Сяому всё ещё пребывала в панике из-за возможного лишнего веса, когда они уже выехали за задние ворота университета.

Узнав направление, она поняла: сегодня в столовую не пойдут. Сердце её радостно забилось, и она тайком ухватилась за край его футболки, устроив в воображении целую романтическую сцену.

Едва она дошла до самого интересного момента, как Нань Линь резко затормозил. От инерции Шэнь Сяому врезалась ему в спину и инстинктивно обхватила его за талию. Сквозь тонкую ткань футболки она почувствовала его тепло.

Он был худощав, но мышцы — твёрдые, как камень. В голове Шэнь Сяому тут же возник образ его подтянутого торса под футболкой, и она невольно провела ладонью по его животу.

— …Шэнь Сяому.

— А? — всё ещё погружённая в ощущения, отозвалась она.

— Хватит, — холодно произнёс Нань Линь.

Шэнь Сяому сразу уловила предупреждение в его голосе. Она поспешно убрала руку и невинно уставилась на него, запустив тройное отрицание:

— Я не трогала! Это не я! Не говори глупостей!

Нань Линь поставил велосипед и констатировал:

— Ты покраснела.

Лицо Шэнь Сяому, уже и так слегка румяное, после этих слов стало багровым, как помидор. Она осталась у входа в ресторан, глубоко дыша и напоминая себе: «Ты же взрослая тётя, тебе тридцать два года! Не позволяй мальчишке так легко тебя смущать!»

Наконец, немного успокоившись, она вошла внутрь. Они пришли в тот же ресторан, что и в прошлый раз, и Нань Линь, как обычно, занял своё любимое место.

Шэнь Сяому спокойно села напротив него. Нань Линь взглянул на неё и спросил:

— Перестала краснеть?

Шэнь Сяому почувствовала, как жар снова подступает к лицу. Все её усилия оказались напрасны.

— От жары! — раздражённо выпалила она, но тут же осознала, что сорвалась, и попыталась сгладить впечатление: — Ты уже заказал?

— Да.

Шэнь Сяому старательно налила ему воды и с искорками в глазах спросила:

— Что заказал?

— Арахис в уксусе, зелёная фасолевая каша, баклажаны в соусе и корень циньцай, — ответил Нань Линь.

Искорки в её глазах тут же погасли.

Арахис, фасоль, баклажаны и циньцай — именно эти четыре продукта она терпеть не могла. Шэнь Сяому уныло спросила:

— Ты специально так сделал?

— Ты не ешь? — уточнил Нань Линь.

— Конечно, нет, — надулась она.

— Тогда голодай, — спокойно сказал он, делая глоток воды.

Шэнь Сяому сдерживала желание придушить его и, затаившись у окна, начала царапать стену, будто пытаясь вырыть в ней дыру. В глазах Нань Линя мелькнула лёгкая усмешка, но исчезла так быстро, что её можно было и не заметить.

Оба молчали. Нань Линю казалось, что наконец-то наступила тишина, и он легко постукивал пальцами по столу.

Первым подали зелёную фасолевую кашу — две миски. Глядя на зеленоватую жижу перед собой, Шэнь Сяому подумала, что, будь её ноги в порядке, она бы уже сбежала.

Вторым принесли арахис. Шэнь Сяому облизнула пересохшие губы и решила, что, даже с одной здоровой ногой, она вполне может удрать, если резко рванёт.

Когда она уже тянулась за костылём, официант принёс третье и четвёртое блюда: картофель с говядиной и жареные креветки. Её рука замерла в воздухе, и она растерянно посмотрела на Нань Линя.

Официант ушёл. Нань Линь спокойно окинул взглядом стол и сказал:

— Похоже, перепутали заказ. Придётся есть то, что есть.

Шэнь Сяому тут же расцвела:

— Зато вкусно! Если тебе не нравится, я всё съем сама! — будто забыв, что ещё секунду назад была готова уйти в негодовании.

— Беспечная ты, — тихо пробормотал Нань Линь и указал на её миску: — Но эту кашу ты должна выпить до конца.

Лицо Шэнь Сяому снова стало несчастным. За последние минуты её эмоции менялись так часто, что голова шла кругом — то восторг, то отчаяние. Хорошо хоть характер у неё крепкий.

Она хотела попросить пощады, но Нань Линь выглядел так, будто не собирается идти на уступки. Шэнь Сяому неохотно сделала глоток каши и тут же съела креветку в утешение. В итоге вся тарелка креветок оказалась в её желудке.

Шэнь Сяому с наслаждением вздохнула и с любопытством спросила:

— Ты разве не любишь креветки? В прошлый раз ты тоже ничего не ел из них.

Нань Линь не ответил, а вместо этого спросил:

— Днём я иду на тренировку. Ты вернёшься в общежитие или куда-то ещё?

Шэнь Сяому подумала:

— В музыкальный класс.

В университете Цинхуа в мае всегда проходило множество мероприятий. Баскетбольный турнир, в котором участвовал Нань Линь, был последним событием спортивных соревнований, а «Песенный вечер молодёжи», на котором должна была выступить Шэнь Сяому по просьбе Ян Циньгуна, начинался сразу после. Эти два события всегда шли подряд — как будто давали студентам немного отдохнуть после напряжённых соревнований.

Но для участников обоих мероприятий впереди были свои сражения.

Шэнь Сяому, опираясь на костыль, поднялась. Нань Линь остался сидеть на месте.

— Не пойдём? — удивилась она.

Нань Линь взглянул на неё, встал и вышел. Шэнь Сяому последовала за ним и, глядя на его удаляющуюся спину, тихо пожаловалась:

— Неужели нельзя было подождать меня…

На улице Нань Линь уже сидел на велосипеде. Шэнь Сяому подпрыгнула и уселась сзади:

— Поехали.

— Держись крепче, — предупредил он.

— ? — Шэнь Сяому на секунду растерялась, но тут же поняла: — А, ладно.

И, притворившись, что не поняла его намёка, она смело обхватила его за талию, вместо того чтобы держаться лишь за край футболки.

Нань Линь направил велосипед в сторону университета. Шэнь Сяому, наевшись, начала клевать носом и невольно оперлась на его спину. Тело Нань Линя тут же напряглось, будто пытаясь избежать контакта.

— Извини! — Шэнь Сяому тут же очнулась и отстранилась. Она не ожидала, что он так резко отреагирует, и теперь боялась даже дотронуться до него.

Нань Линь молчал, ровно катя вперёд. Шэнь Сяому взглянула на дорогу и напомнила:

— Мне в музыкальный класс.

— У тебя ещё не время для репетиции, — спокойно ответил он.

— Я могу подождать там, — возразила она.

— Сначала поедем на баскетбольную площадку. Когда приблизится твоё время, я отвезу тебя, — сказал Нань Линь.

Шэнь Сяому подумала и согласилась. До встречи с Ян Циньгуном оставалось ещё два часа. Она просто не хотела слишком обременять Нань Линя, поэтому и предложила идти самой. Раз уж он сам не считает это обузой, ей нечего возражать.

На площадке уже собрались игроки в разноцветной форме. Появление Нань Линя с Шэнь Сяому вызвало дружный свист и возгласы. Она высунулась из-за его спины и весело помахала:

— Привет, младшим братьям!

Ответом ей был дружный хор голосов. Во втором семестре большинство четверокурсников уже уехали на практику, а третьекурсники заняты поиском работы, так что на турнире остались в основном первокурсники и второкурсники. Поэтому она привыкла называть всех игроков «младшими братьями».

Нань Линь остановил велосипед. Сюань Синъюй протянул ему спортивную форму и, взглянув на Шэнь Сяому, сказал:

— Сиди здесь и жди. Потом я отвезу тебя.

Шэнь Сяому тут же кивнула. Как только Нань Линь отошёл, Сюань Синъюй подскочил к ней с хитрой ухмылкой:

— Ну как, вы уже пара?

— Почти. Помни своё обещание, — бросила она ему взгляд.

http://bllate.org/book/6191/594900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода