× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Likes the First Place / Она любит только первого: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — жёстко отрезал Сюань Синъюй. За последние дни все, кто бегал здесь, видели, как он взял Шэнь Сяому в ученицы. Если она в итоге даже не добежит до финиша, ему самому будет несказанно стыдно.

Шэнь Сяому глубоко вдохнула и медленно побежала — чуть быстрее обычной ходьбы. Делать было нечего: человек, годами не знавший спорта, вдруг получил такую нагрузку. У неё не только не осталось сил, но и всё тело болело невыносимо.

Сюань Синъюй, глядя сзади на её черепашью скорость, еле сдерживался, чтобы не пнуть. Он уже собрался прикрикнуть, как вдруг рядом появился кто-то. Он взглянул и удивлённо воскликнул:

— Ты как сюда попал?

— Тренировка, — коротко ответил Нань Линь.

Сюань Синъюй посмотрел на него, будто на привидение. Всё-таки, подумал он, всего-то три километра — зачем вообще тренироваться? Но тут же вспомнил про сегодняшнее занятие команды и выпучил глаза:

— Ты что, взял отгул?!

— Взял, — Нань Линь размял лодыжки и бросил на него взгляд. — По той же причине, что и ты.

Сюань Синъюй сглотнул. Отлично. Нападающий и защитник — оба берут отгулы ради трёхкилометровки. Он уже мог представить, какое выражение лица будет у капитана.

— Да зачем вообще тренироваться на три километра? — безнадёжно пробормотал Сюань Синъюй.

Нань Линь ответил односложно:

— Хочу победить.

Сюань Синъюй в отчаянии хлопнул себя по лбу. Взглянул вперёд — Шэнь Сяому по-прежнему ползла, как черепаха. Махнув рукой, он сдался:

— Ладно, раз уж пришёл… Поможешь мне?

Шэнь Сяому медленно бежала, спина уже промокла от пота. Ей казалось, что нос и горло вот-вот разорвутся от боли. В голове крутились разные мысли: то, что тридцать лет она не занималась спортом и зачем ей теперь меняться ради человека, с которым она едва знакома; то, что ладно уж, надо думать о трёх миллионах…

Казалось, она бежала целую вечность, но, подняв глаза, увидела — прошёл всего один круг. До трёх километров ещё два круга. В этот момент ей стало всё равно — ни на Нань Линя, ни на три миллиона. Она уже собиралась бросить всё, как вдруг почувствовала лёгкий ветерок сзади. Взглянув вперёд, она увидела, что Нань Линь бежит перед ней.

— Быстрее, — спокойно бросил он.

Появление Нань Линя придало Шэнь Сяому энергии, будто залили пять юаней бензина. Жаль только, что у этой машины такой большой объём двигателя — этого хватило лишь на один рывок.

Шэнь Сяому, согнувшись, постепенно остановилась и, вытирая пот, уныло сказала:

— Не могу больше…

Она уже собиралась уйти с дорожки, но Нань Линь схватил её за руку и побежал рядом. Шэнь Сяому удивлённо посмотрела на его лицо. Нань Линь холодно произнёс:

— Сосредоточься.

Шэнь Сяому тут же уставилась вперёд. «Как тут сосредоточишься, — подумала она, — он же так близко!» Но бежать стало действительно легче, и, шаг за шагом, она всё-таки добежала до конца. Как только они вернулись к исходной точке, Цзян Няньнянь тут же подскочила с бутылкой воды. Сюань Синъюй стоял рядом и хлопал в ладоши.

Нань Линь немедленно отпустил её и снова отступил на безопасное расстояние. Шэнь Сяому взглянула на него, но тут же её внимание привлёк подошедший Ян Циньгун.

— Тренировка закончилась? — спросил он.

Сюань Синъюй настороженно загородил Шэнь Сяому:

— Чего тебе, старшая сестра?

Два раза подряд в самый ответственный момент она уводила у него людей.

— Пора готовиться к конкурсу «Песня юности», — обратился Ян Циньгун к Шэнь Сяому.

Сюань Синъюй, глядя, как Шэнь Сяому допивает воду, сказал:

— Старшая сестра, конкурс ведь после спортивных соревнований. Пусть сначала добежит три километра, потом уже будем готовиться.

Цзян Няньнянь набросила полотенце Шэнь Сяому на лицо и начала энергично вытирать её пот:

— Ей сейчас нужен отдых. Что бы там ни было, всё отложим на потом.

Она уже слышала от Шэнь Сяому, что та будет выступать на конкурсе. Хотя и не понимала, почему вдруг подруга стала так активно участвовать во всём, но не видела смысла совмещать два дела сразу.

Ян Циньгун вздохнул:

— На этот раз она работает с незнакомой мелодией. Послушай сам — поймёшь, почему я настаиваю на ранней подготовке. Бег — не её сильная сторона, лучше сразу погрузиться в работу над песней.

— Нет, у нас мало времени, — нахмурился Сюань Синъюй.

Ян Циньгун пристально посмотрел на Шэнь Сяому:

— Решай сама: остаться на тренировке или пойти со мной?

Во всех их отношениях Шэнь Сяому всегда шла навстречу, почти никогда не отказывая. Поэтому он был уверен — она выберет его.

Четыре пары глаз тут же устремились на Шэнь Сяому. Атмосфера слегка накалилась. Оглядев окруживших её четверых, Шэнь Сяому погрузилась в блаженное ощущение, будто её окружили четыре гения.

— Ну, говори же! — Цзян Няньнянь толкнула её и многозначительно подмигнула.

Шэнь Сяому очнулась и увидела обеспокоенный взгляд подруги. Она поняла: Цзян Няньнянь, пожалуй, единственная здесь, кто думает о ней. Но именно поэтому ей нужно принять решение, которое обидит близких и порадует врагов.

— Я сначала добегу, потом вечером пойду в музыкальный класс, а потом отдохну. Так можно? — тяжко спросила Шэнь Сяому. На самом деле ей сейчас хотелось только лечь в общежитии и позволить Цзян Няньнянь кормить её.

Цзян Няньнянь сердито фыркнула:

— Делай что хочешь!

И, развернувшись, ушла.

Шэнь Сяому проводила её обиженным взглядом, потом молча отвела глаза и обратилась к Ян Циньгуну:

— Старшая сестра, давай вечером поработаем сверхурочно.

В прошлой жизни, во время одного разговора, Ян Циньгун признался ей, что, несмотря на всю свою славу, у него осталось одно сожаление: на выпускном вечере в четвёртом курсе он выступил в дуэте с каким-то извращенцем, из-за чего потом долго встречал странные взгляды младших курсов.

Именно потому, что сейчас она помешала ему сотрудничать с тем уродом, он и обратился к ней за помощью.

Нужно было и обезопасить Нань Линя, и разрешить сожаление Ян Циньгуна. Шэнь Сяому, давно отказавшаяся от мечты быть беззаботной лентяйкой, чувствовала себя ужасно.

Ян Циньгун подумал и кивнул, похлопав её по плечу, ушёл.

Сюань Синъюй хлопнул в ладоши:

— Отлично! Теперь, когда все посторонние ушли, давай сосредоточимся на тренировке. Спасибо тебе, Нань Линь.

Нань Линь ничего не ответил, размял руки и ноги и побежал. Как только он ушёл, Шэнь Сяому тут же с любопытством спросила:

— Почему ты ему сказал «спасибо»?

— Да из-за тебя же! — бросил Сюань Синъюй, сердито глядя на неё. — Если бы ты не бегала, как полумёртвая, мне бы и в голову не пришла такая глупая идея — использовать его в качестве морковки! Ты меня просто выводишь из себя! Беги!

Перед внезапно разъярённым Сюань Синъюем Шэнь Сяому молча закатила глаза и вернулась на дорожку, продолжая свой черепаший бег. Через некоторое время до неё дошло, что имел в виду Сюань Синъюй, и она не удержалась, чтобы не выругаться.

Выходит, он считал её ленивой ослицей и решил подстегнуть морковкой — Нань Линем.

Как раз в этот момент Нань Линь пробегал мимо и спокойно взглянул на неё. Шэнь Сяому почувствовала себя виноватой и ускорилась. Нань Линь бежал неторопливо, но независимо от того, ускорялась она или замедлялась, он всегда держался справа от неё.

Шэнь Сяому не выдержала:

— Ты зачем за мной бегаешь?

Нань Линь взглянул на неё и парировал:

— Дорожка твоя личная?

«…Ну, моя университетская, нельзя, что ли?» — подумала Шэнь Сяому, обиженно посмотрела на него, но возразить не посмела. Они молча бежали. Сюань Синъюй, стоя под деревом в тени, смотрел на Шэнь Сяому: хоть она по-прежнему двигалась медленно, но хотя бы не останавливалась. Он невольно подумал: «Вот оно, великое чувство — ради него можно пробежать ещё триста метров».

Правда, только триста.

Шэнь Сяому дёрнула Нань Линя за край рубашки и, тяжело дыша, сказала:

— Нань Линь, я больше не могу. Беги сам.

И снова попыталась уйти. На этот раз Нань Линь не стал её удерживать, а просто пошёл рядом. Когда она села на ступеньки, он остановился над ней и, глядя сверху вниз, спросил:

— С таким уровнем выносливости зачем вообще участвуешь в трёхкилометровке?

Шэнь Сяому подняла глаза. Он стоял, заслоняя солнце, и его силуэт отбрасывал на неё прохладную тень. Она вытерла пот с кончика носа и, пытаясь разглядеть его выражение сквозь контровой свет, увидела лишь спокойствие. Внезапно её охватило чувство обиды.

— Да чтобы тебя защитить, — жалобно сказала она.

Пальцы Нань Линя дрогнули:

— Защитить меня?

— Ну да. Ты разве не знаешь… — Шэнь Сяому осеклась на полуслове. — Не знаешь, что дорожка в университете ужасная? А вдруг ты упадёшь и поранишься? Я же тебе говорила — не участвуй, а ты не слушаешь.

Если бы он не участвовал, ей бы не пришлось так мучиться. В конце концов, работа с Ян Циньгуном куда проще.

Нань Линь на мгновение онемел. Он не ожидал, что у Шэнь Сяому такие простые мотивы. Наконец он произнёс:

— Баскетбольная площадка тоже из цемента.

— ? — Шэнь Сяому не поняла, как это связано с их разговором.

Нань Линь продолжил:

— И я не получал травм.

Шэнь Сяому запнулась и виновато опустила голову. Она не могла же сказать, что для него это не вопрос вероятности. Вздохнув, она сказала:

— Но при беге очень легко травмироваться…

— Нет, — нахмурился Нань Линь.

— Да, — твёрдо заявила Шэнь Сяому.

Нань Линь посмотрел ей в глаза и холодно спросил:

— Значит, ты сейчас меня проклинаешь?

— …Боюсь за тебя, — слабо ответила Шэнь Сяому.

Нань Линь почти неслышно вздохнул:

— Не получу травму, потому что не буду бежать всерьёз.

— Что? — не поняла Шэнь Сяому.

Нань Линь посмотрел на неё:

— Я уже записался, поэтому обязан участвовать.

Шэнь Сяому уныло кивнула. Именно поэтому она и не уговаривала его отказаться.

— Но я займму предпоследнее место, — спокойно добавил Нань Линь.

Шэнь Сяому вскочила на ноги и услышала, как он продолжил:

— С твоим нынешним уровнем первое место с конца тебе обеспечено. Я просто опережу тебя.

Шэнь Сяому радостно засмеялась:

— Ты правда так сделаешь?!

— Да, — кивнул Нань Линь.

Все в университете Цинхуа знали: Нань Линь всегда держит слово. Раз он это сказал, значит, действительно не будет бежать всерьёз. А если не будет бежать всерьёз, не упадёт и не повредит ногу. Сердце Шэнь Сяому мгновенно озарила радость, словно сегодняшнее ясное небо.

— Но я тебе не очень верю. Давай заручимся обещанием, — Шэнь Сяому подняла правую руку с вытянутым мизинцем и с надеждой посмотрела на него.

Нань Линь бросил взгляд на её руку. Несколько дней назад номер, который он на ней написал, уже смылся. Её белоснежная рука была чистой и гладкой, словно прекрасный нефрит.

Палец Шэнь Сяому уже начал неметь, но Нань Линь просто прошёл мимо, даже не обернувшись. Разочарованная, она опустила руку и, глядя, как Нань Линь разговаривает с Сюань Синъюем вдалеке, прошептала себе: «Ещё многое предстоит, Шэнь Сяому».

Сюань Синъюй сделал несколько шагов и увидел идущего к нему Нань Линя.

— О чём вы там болтали? — сразу спросил он. — Я просил тебя быть морковкой, а не чтобы осёл тебя съел! Ты должен был заманивать её бежать, понимаешь?

— Я возвращаюсь в команду, — сказал Нань Линь и добавил: — Ты тоже иди.

Сюань Синъюй странно посмотрел на него:

— Почему?

— Иначе скажу капитану, что ты взял отгул из-за нескольких шашлыков, — спокойно ответил Нань Линь.

Сюань Синъюй ошарашенно уставился на него, потом выругался сквозь зубы, недовольно взглянул на измотанную Шэнь Сяому и последовал за Нань Линем.

А Шэнь Сяому отдыхала четыре дня подряд и появилась на беговой дорожке только в день открытия спортивных соревнований.

Первый день соревнований встретил их лучшим майским солнцем 2010 года — особенно жарким и ярким. Так как стайерский бег поставили первым, студенты были ещё полны энтузиазма. К тому же среди участников было несколько популярных спортсменов, поэтому трибуны заполнились полностью. Те, у кого были связи, вообще устроились прямо на поле — группками сидели на траве у самой дорожки.

Первый ряд трибун был отведён для руководства. Ян Циньгун сидел рядом с несколькими преподавателями и обсуждал с ними данные участников.

Гонка ещё не началась. Шэнь Сяому получила номер и делала разминку у самой трибуны. Каждый раз, когда Ян Циньгун смотрел в её сторону, она усиливалась, чтобы он заметил её старания. Сюань Синъюй дернул её за руку и указал на Нань Линя.

Несколько девушек окружили Нань Линя, как звёзд. Одна из них, с хвостиком и очень симпатичная, с улыбкой протягивала ему полотенце и бутылку воды, о чём-то болтая.

Шэнь Сяому мельком взглянула на выражение лица Нань Линя. Когда он смотрел на неё, в его глазах читалось раздражение, но сейчас он отвечал девушке спокойно и даже вежливо.

— Я же тебе говорил, у него куча поклонниц, — злорадно сказал Сюань Синъюй.

http://bllate.org/book/6191/594898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода