× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the Movie King Are in an Online Romance / У нее онлайн-роман с королем кино: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно такой она и была. Позже, успокоившись, долго пристально смотрела на клочок травы вдали и вдруг словно прозрела:

— Мне следовало понять это гораздо раньше. Интернет — штука такая: если не связать его с реальностью, никогда не узнаешь, кто именно с тобой общается на другом конце провода, где он находится, чем занимается, правду ли говорит… И если мост между вами рухнет, сумею ли я вообще его найти?

— Обо всём этом я должна была догадаться раньше.

Та самая девушка, что тогда, обиженная и разочарованная в жизни, поклялась больше никогда не вкладывать чувства в виртуальные отношения, теперь говорила Вэнь Сы, что у неё появился парень — и это был онлайн-роман.

Неудивительно, что Вэнь Сы от такого просто онемела.

Линь Лу выразила понимание.

Поэтому лишь спустя полминуты она нарушила молчание:

— Ну и что такого? — вздохнула Линь Лу. — Атмосфера прямо удушающая.

Вэнь Сы наконец заговорила:

— Как ты вообще об этом думаешь, Лулу?

Редко доводилось слышать от неё такой серьёзный тон.

Как она думает?

На самом деле этот вопрос никогда даже не приходил ей в голову.

Просто в тот день настроение было паршивое, и случайно так получилось, что она поделилась своими переживаниями с Даге. А он тогда бросил ей: «Да ты просто привыкла прятаться, как черепаха в панцирь, и боишься хоть что-то попробовать!» — и эти слова пронзили её слабость насквозь, оставив тысячи дыр.

Она была тронута.

И тогда отбросила все сомнения и страхи, решив последовать совету Даге — просто попробовать.

Линь Лу улыбнулась, вспомнив о нём и Даге.

— А как ещё думать? Сейчас всё отлично. А что будет дальше — подумаем потом, когда настанет время.

Она договорилась встретиться с Гу Сунцюем на следующий вечер. Он пригласил её на ужин и забронировал столик в ресторане горячего горшка прямо в торговом центре рядом с её домом.

Линь Лу обожала острое и была большой поклонницей горячего горшка.

В самый последний момент перед выходом из дома она всё ещё переписывалась с Даге.

[Профессиональный фотограф столетия]: Выходишь? Куда?

[Линь Сяо няо]: Один старый университетский однокурсник пригласил на ужин.

[Профессиональный фотограф столетия]: ???

[Профессиональный фотограф столетия]: Он приглашает только тебя?

[Линь Сяо няо]: Да.

[Профессиональный фотограф столетия]: …

Она не удержалась и тихонько хихикнула.

[Линь Сяо няо]: Что за кислый запах?

[Линь Сяо няо]: Неужели мой Даге ревнует?

[Профессиональный фотограф столетия]: …

[Профессиональный фотограф столетия]: Ерунда. Просто боюсь, как бы ты снова кого-нибудь не избила.

[Линь Сяо няо]: Исключено.

[Линь Сяо няо]: Этот однокурсник — хороший человек.

[Профессиональный фотограф столетия]: Хм.

Этот единственный слог окончательно развеселил её. Она прислонилась к стене у обувной тумбы и смеялась так, что согнулась пополам.

[Линь Сяо няо]: Шучу.

[Линь Сяо няо]: Я знаю, чего ты боишься.

[Линь Сяо няо]: Этот однокурсник точно не может меня любить.

Там, на другом конце, явно всё ещё кипела ревность, и ответ пришёл резкий:

[Профессиональный фотограф столетия]: Ты откуда знаешь???

[Линь Сяо няо]: Если бы он меня любил, разве стал бы ждать до сих пор?

[Линь Сяо няо]: Почему не заявил об этом ещё в университете?

[Линь Сяо няо]: Он просто вернулся в Б-город и чувствует себя здесь чужим, поэтому хочет наладить контакты.

Её аргументы имели под собой основание, и Тан Су внутренне уже смирился, но внешне продолжал упрямиться, чтобы дать ей понять серьёзность ситуации.

[Профессиональный фотограф столетия]: Мужские мысли…

[Профессиональный фотограф столетия]: Тебе не понять.

[Линь Сяо няо]: …

[Линь Сяо няо]: Да ты сейчас прямо как обиженная жёнушка! Что это за поза?

Она ещё и поддразнивала его? Очень злило.

[Профессиональный фотограф столетия]: :)

Линь Лу поняла, что пора подсластить пилюлю. Одной рукой натягивая обувь, другой она медленно набирала ответ:

[Линь Сяо няо]: Прошу тебя, забудь эти глупые мысли.

[Линь Сяо няо]: У меня ведь есть ты, так зачем мне другие?

Эти слова, обрамлённые зелёным фоном чата, одно за другим вспыхивали у него перед глазами и взрывались фейерверками прямо в сердце.

Уголки губ сами собой приподнялись, но он тут же вернул лицо в нейтральное выражение.

Хороший актёр должен следить за мимикой даже тогда, когда вокруг никого нет.

[Профессиональный фотограф столетия]: Ладно уж, признаю — ты умеешь говорить сладко.

[Линь Сяо няо]: У тебя просто уксуса много.

[Профессиональный фотограф столетия]: …

Ежедневное раздражение 1/1 ✓

Придя в условленный ресторан горячего горшка, Линь Лу сразу нашла Гу Сунцюя.

С тех пор как Гу Сунцюй уехал за границу учиться в магистратуре и окончил университет, прошло почти шесть лет. Шесть лет она его не видела, но благодаря его невероятной внешности сразу узнала.

Кожа светлая и гладкая, даже светлее, чем у многих девушек; слегка вьющиеся чёрные волосы; яркие, сияющие миндалевидные глаза; тонкие, но выразительные губы.

Настоящая внешность первой любви.

Именно эта оболочка добавила её подростковому возрасту немного романтических чувств.

Хотя теперь, оглядываясь назад, она понимала, что те эмоции вряд ли можно было назвать настоящей любовью, но всё же признавала: Гу Сунцюй действительно чертовски хорош собой.

С тех пор он почти не изменился, но явно повзрослел: черты лица стали чётче, кадык — заметнее.

На нём была повседневная полосатая рубашка и брюки-чинос, на правом запястье — простые часы Omega, а безрамочные очки придавали ему ещё больше мягкости и интеллигентности.

Всё это ясно показывало: мальчик превратился в мужчину.

Гу Сунцюй тоже заметил её, сначала на мгновение замер, а затем быстро встал и отодвинул для неё стул.

— Давно не виделись, — поздоровался он.

Линь Лу, зная, что этот однокурсник действительно хороший человек, не стала изображать сдержанную и чопорную девушку, а шутливо сказала:

— И правда давно! Гу Сюэчан, ты почти не изменился — всё такой же красавец!

Затем села и поблагодарила его за стул.

Гу Сунцюй улыбнулся:

— Правда? А я думал, что сильно изменился. Видимо, со стороны виднее.

На самом деле, когда Линь Лу впервые увидела Гу Сунцюя, она и представить не могла, что однажды будет с ним сидеть за одним столом и болтать, как старые друзья.

Она даже думала, что больше никогда с ним не пересечётся.

Это было ещё до поступления в университет.

После того, как получила то признание.

[Безымянный]: На самом деле я всегда тебя любил.

[Безымянный]: Прости, я очень старался сдерживать эти чувства, но не смог.

[Безымянный]: Так что ты не хочешь…

[Безымянный]: быть со мной?

Был обеденный перерыв, в здании старших классов стояла тишина, слышались лишь стрекот цикад и жужжание вентиляторов. Она не пошла в общежитие, а стояла у окна класса, глядя на экран телефона. Как только эти слова появились перед глазами, её рука дрогнула, и телефон вылетел из пальцев, рухнув с третьего этажа прямо на асфальт. Корпус и клавиатура разлетелись в разные стороны.

Первой мыслью было: «Хорошо, хоть никого не задело».

А потом, даже не успев осознать происходящее, она уже бежала из класса — такой серьёзный вопрос требовалось обсудить лично.

Она должна была найти Гу Сунцюя.

Учебный корпус выпускников находился так далеко! В тот день стояла адская жара, и она бежала, вся в поту.

Она слышала, что старшеклассники обычно не спят днём, и действительно — Гу Сунцюй не вернулся в общежитие. Она встретила его у подножия корпуса выпускников.

Даже не замедлив шаг, Линь Лу подбежала прямо к нему.

— Согласна! — выпалила она, ещё не переведя дыхание.

Гу Сунцюй растерянно уставился на неё.

Она слегка наклонилась, опершись руками на колени, чтобы отдышаться, а потом подняла голову и пояснила:

— Я — та самая Линь Сяо няо! Ты сказал, что любишь меня, а я тоже люблю тебя!

Гу Сунцюй всё ещё смотрел на неё с недоумением.

Наконец, спустя долгую паузу, он выдавил:

— Я… такое говорил?

Линь Лу тут же ответила:

— Только что! В QQ…

Она не договорила — вдруг осознала, что что-то не так. Медленно выпрямившись, она побледнела от солнца, а в глазах появился страх:

— Ты ведь…

На мгновение её сознание помутилось. Она замолчала, затем снова сфокусировала взгляд на Гу Сунцюе и с трудом продолжила:

— Ты ведь вообще не знаешь, кто я? Не знаешь, кто такая Линь Сяо няо?

Ей показалось, что он смотрит на неё так, будто она идиотка.

Но он всё же добрый человек — кивнул этой «идиотке».

Она машинально схватила его за запястье, пытаясь ухватиться за последнюю надежду:

— Какой у тебя аватар в QQ? Там ничего нет, только… только чёрный фон, да?

Гу Сунцюй снова покачал головой.

Она молчала некоторое время, потом натянуто улыбнулась:

— Понятно.

И бросилась прочь от корпуса выпускников, будто за ней гналась сама смерть.

В тот день она впервые прогуляла занятия.

Прогуляла весь день — искала место, где можно починить телефон.

Обыскала всё вокруг школы, но ничего не нашла. В итоге села в такси и поехала в центр города. Когда она протянула владельцу мастерской разбитый на две части телефон, тот лишь взглянул и покачал головой:

— Девочка, его уже не починить. Лучше купи себе новый.

Она замерла на месте, потом лихорадочно стала вытаскивать из рюкзака пачку денег.

Глаза щипало от слёз, но она упрямо сказала:

— Дядя, вы думаете, я студентка и не смогу заплатить? Не волнуйтесь! Я дам сколько угодно, только почините его!

Мастер только вздыхал:

— Дело не в деньгах, малышка. Просто он действительно не подлежит ремонту. Возьми деньги и купи новый телефон.

Она уже не могла вымолвить ни слова:

— Но… но…

Ведь только на этом телефоне был залогинен тот самый QQ-аккаунт.

На нём был всего один друг — он.

У неё всегда была плохая память, особенно на цифры. Она никогда не запоминала даже свой собственный номер телефона или QQ. Тем более — этот дополнительный аккаунт с паролем.

Телефон можно заменить, но если потерять QQ…

Мост между ними рухнет.

Этот цифровой код, состоящий из самых ненавистных ей цифр, который она раньше презирала, теперь стал единственной связью между ними.

Мост, который никакое сожаление уже не восстановит.

Воспоминания мелькнули в голове, и она вернулась в настоящее. Перед ней сидел Гу Сунцюй, и они начали болтать за горячим горшком. Разговоров было много — ведь они так давно не виделись.

Иногда они вспоминали забавные истории из студенческих лет и вместе смеялись.

В какой-то момент Гу Сунцюй сказал, что сходит в туалет.

Линь Лу сидела одна и скучала, как вдруг получила звонок от Даге.

Они обменивались адресами для отправки посылок и оставили друг у друга номера телефонов, но обычно общались в WeChat, поэтому это был первый звонок от Даге напрямую.

Она нажала «принять».

Ещё не успев сказать ни слова, Линь Лу уже засмеялась.

На другом конце провода стояло молчание, и ей показалось, что он смущён.

Наконец она перестала смеяться и поддразнила:

— Чего звонишь? Неужели не выдержал и решил проверить, с кем я?

Тан Су почувствовал, что его замысел раскрыт, и весь его тщательно выстроенный образ спокойствия и величия рухнул в одно мгновение.

Он буркнул глухо:

— Ты ещё не поела? Разве горячий горшок так долго едят?

Она снова рассмеялась:

— Да я всего час ем! Ещё несколько тарелок не тронула — разве это долго?

Тан Су: «…»

Видя, что он молчит, Линь Лу решила прекратить его дразнить и успокоила этого всё ещё купающегося в уксусе парня:

— Да ладно тебе! Почти закончили, осталось совсем чуть-чуть.

— И я же тебе говорила: этот однокурсник точно не влюблён в меня. Мы сегодня болтали только о бытовом, как два старичка…

Она не договорила — вдруг весь ресторан погрузился во тьму.

Линь Лу испуганно сжалась, но тут же увидела, как на потолке засверкали разноцветные огоньки.

Постепенно они собрались в одно целое и сложились в сердце.

Она уже гадала, чьё это признание, как вдруг луч света упал на мужчину, входящего в зал.

В руках он держал огромный букет роз. Свет следовал за ним, пока он не остановился прямо перед Линь Лу.

Это был Гу Сунцюй.

http://bllate.org/book/6190/594863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода