× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the Movie King Are in an Online Romance / У нее онлайн-роман с королем кино: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не его мгновенная реакция, всё бы сразу и раскрылось.

Он поставил бы себе за это десять тысяч баллов из ста возможных.

[Линь Сяо няо]: Кстати, Даге, скинь-ка мне свой адрес.

[Линь Сяо няо]: Я сейчас пойду за продуктами — заодно посылку тебе отправлю.

[Профессиональный фотограф сто лет]: Ого, ты ещё и за продуктами ходишь?

[Профессиональный фотограф сто лет]: Так вот какая у тебя амплуа?

[Линь Сяо няо]: ?

[Профессиональный фотограф сто лет]: Домашняя, заботливая, тихая и нежная.

[Линь Сяо няо]: Да.

[Линь Сяо няо]: У меня, правда, ничего особенного нет — разве что характер спокойный и добрый.

[Профессиональный фотограф сто лет]: А сколько ты заплатила за смелость сказать такое?

[Профессиональный фотограф сто лет]: Я удвою — забери обратно.

[Линь Сяо няо]: Заткнись.

[Линь Сяо няо]: Быстрее скидывай адрес папе.

[Профессиональный фотограф сто лет]: Образ доброй девушки рухнул.

[Линь Сяо няо]: Вали отсюда! Я больше не могу играть эту роль.

Так разговор и закончился: Линь Лу внезапно решила быть честной. Тан Су отправил ей свой адрес.

Они только сейчас обменялись личной информацией. Увидев адрес, Линь Лу слегка удивилась.

[Линь Сяо няо]: Так ты, Даге, из Пекина?

[Линь Сяо няо]: Я всё думала, что ты с юга.

[Профессиональный фотограф сто лет]: Я с юга.

[Профессиональный фотограф сто лет]: Родом из Чэнду.

[Линь Сяо няо]: !!!

[Линь Сяо няо]: Чёрт, да мы почти земляки! Я из Бэйцзина!

[Линь Сяо няо]: Значит, ты сейчас работаешь в Пекине?

[Профессиональный фотограф сто лет]: Да.

[Профессиональный фотограф сто лет]: Хотя часто бываю в других местах.

[Профессиональный фотограф сто лет]: В Пекине почти не живу.

[Линь Сяо няо]: Понятно, понятно.

[Линь Сяо няо]: Фотографы же — вечно странствующие художники.

Тан Су: «…»

Её воображение действительно не знает границ.

Вдруг он вспомнил кое-что.

[Профессиональный фотограф сто лет]: Кстати.

[Профессиональный фотограф сто лет]: Пришли и ты мне свой адрес.

[Профессиональный фотограф сто лет]: Ты прислала мне рисунок — я хочу ответным подарком отблагодарить.

Он на мгновение замер, пальцы зависли над клавиатурой, уголки губ невольно приподнялись.

Затем продолжил печатать:

[Профессиональный фотограф сто лет]: Предмет, скрепляющий нашу связь.

Хотя он и казался человеком, далёким от романтики, на самом деле очень трепетно относился к подобным вещам.

[Линь Сяо няо]: Обмен вежливостями — это нормально.

[Линь Сяо няо]: Секунду, сейчас скопирую адрес из заказа на «Таобао» — я его наизусть не помню.

[Профессиональный фотограф сто лет]: …

[Профессиональный фотограф сто лет]: Ты даже адрес запомнить не можешь? А что тогда в твоей голове вообще помещается?

Линь Лу как раз скопировала адрес и, увидев это сообщение, беззаботно ответила:

[Линь Сяо няо]: Ничего не помещается.

[Линь Сяо няо]: Даже то, что ты мой парень, уже начинаю забывать.

Тан Су: «…»

От злости у него заболела голова.


Время пролетело незаметно. Тан Су давно получил её рисунок и даже аккуратно вставил его в деревянную рамку, повесив над кроватью. Картина совершенно не вписывалась в изысканный интерьер в стиле неоклассицизма, но именно она стала его самым любимым предметом в доме.

В эти дни он тщательно выбирал ответный подарок. Долго колебался, но наконец определился. Когда он принёс домой огромный пакет с покупками, в душе всё ещё шевелилась тревога — а понравится ли ей?

Любовь — штука, способная лишить человека рассудка.

Великий актёр Тан Су впервые в жизни почувствовал, что такое «трудности выбора».

А Линь Лу в это время даже не подозревала, какой «предмет, скрепляющий связь» её ждёт. Она уютно устроилась в кресле-мешке, жуя леденец, и болтала с Вэнь Сы.

Вэнь Сы до сих пор была в восторге от истории с Тан Су.

[Фея не беспокоить]: Блин, у тебя подписчиков сразу до двух миллионов подскочило! Это же адреналин!

Линь Лу уже спокойно ко всему относилась.

[Линь Сяо няо]: В основном это фанаты Тан Су.

[Линь Сяо няо]: Настоящих зрителей, которые пришли ради моих видео, мало.

[Фея не беспокоить]: Ну а как же! Ведь наш муж лично написал о тебе в вэйбо! Если бы я не знала тебя лично, подумала бы, что вы встречаетесь.

[Линь Сяо няо]: …Тебе бы поумерить потребление любовных романов. Не всё же сразу сводить к отношениям — это уже пугает.

[Фея не беспокоить]: Мне всё равно!

[Фея не беспокоить]: В вэйбо уже появились фанаты вашей пары!

[Фея не беспокоить]: Видимо, сказка про Золушку и принца до сих пор работает безотказно.

Линь Лу: «…»

Мгновенно на лице появилось выражение злодея.

[Линь Сяо няо]: Кто тут Золушка? У ведьмы есть, что сказать!

[Фея не беспокоить]: Ладно.

[Фея не беспокоить]: Я за пару ведьмы и принца — и никуда не сворачиваю!

Леденец во рту уже почти растаял, и Линь Лу раздражённо хрустнула остатками.

[Линь Сяо няо]: Да пошла ты.

[Линь Сяо няо]: Не видишь, как фанатов вашей пары от вайфу-фанов достаётся?

[Фея не беспокоить]: Ничего страшного.

[Фея не беспокоить]: Фанаты — это такие существа, у которых железные нервы.

[Линь Сяо няо]: …И ведь правда звучит логично.

[Фея не беспокоить]: Фея никогда не говорит бессмыслицу.

Этот сказочный сюжет почему-то показался Линь Лу забавным, и она начала фантазировать, как бы выглядели образы ведьмы, феи и принца.

Пока она додумывала концепт и собиралась ответить Вэнь Сы, экран телефона неожиданно переключился на входящий вызов.

Незнакомый номер, регион — Бэйцзин.

Она вытащила изо рта палочку от леденца и нажала «принять», вежливо произнеся:

— Алло?

С той стороны долго молчали. Она уже решила, что номер набрали по ошибке, и собиралась отключиться, как вдруг услышала тихий голос:

— Это Линь Лу?

Мужской голос, без эмоций, невозможно было определить настроение.

Линь Лу удивилась:

— А вы кто?

Мужчина тихо рассмеялся:

— Я Гу Сунцюй.

Линь Лу: «…»

Имя Гу Сунцюй она не слышала с тех пор, как окончила университет. Иногда в воспоминаниях оно всплывало, но не чаще.

Речь шла не о школе, а именно об университете.

Они познакомились именно там.

Особой судьбы не было — просто оба окончили одну школу и поступили в одну академию искусств. Гу Сунцюй был на два курса старше и, будучи старшим товарищем, иногда помогал ей.

Но он учился на архитектуре, а она — на анимации, так что факультеты разные, встречались редко.

Иногда сталкивались на территории вуза и немного поболтали.

Даже друзьями их назвать было сложно.

Поэтому звонок Гу Сунцюя её совершенно озадачил.

— А… давненько не виделись, — она напряглась, пытаясь вспомнить подробности. — Кажется, ты уехал работать в Европу? Как там дела?

Гу Сунцюй ответил:

— Всё хорошо.

Помолчал.

— Я вернулся в Бэйцзин. Подумал, раз ты всё это время здесь, стоит позвонить.

Учитывая, что они учились в одной школе и университете, такое проявление старой дружбы было вполне понятно. Линь Лу вежливо ответила:

— Возвращение — это хорошо. В последнее время Бэйцзин сильно развивается. Слышала от друзей, что и в госучреждениях, и в компаниях условия труда и льготы стали очень достойными.

Так как они не были близки, она говорила официально.

Гу Сунцюй кратко отозвался:

— Угу.

И снова замолчал.

Линь Лу почувствовала странность. По её воспоминаниям, Гу Сунцюй, хоть и не был болтуном, всегда умел поддержать разговор так, чтобы собеседнику было комфортно. Такого неловкого молчания раньше не бывало.

…Видимо, годы, проведённые за границей, сделали его более сдержанным.

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но тут Гу Сунцюй заговорил первым:

— Извини, я задумался.

Линь Лу поняла, что он извиняется за молчание, и ответила:

— Ничего страшного. Я сама часто отключаюсь от реальности — это нормально.

Гу Сунцюй снова тихо рассмеялся и продолжил:

— Я позвонил, потому что хотел спросить: у тебя сейчас есть свободное время? Я недавно вернулся в Бэйцзин — может, встретимся?

Линь Лу открыла рот, колеблясь.

Она терпеть не могла светские встречи.

Гу Сунцюй, словно угадав её мысли, искренне сказал:

— Прошло так много времени… Давай просто увидимся.


Когда разговор закончился, Вэнь Сы уже засыпала её сообщениями.

[Фея не беспокоить]: ???

[Фея не беспокоить]: Почему ты замолчала?

[Фея не беспокоить]: Ты что, презираешь свою фею?

[Фея не беспокоить]: Ты изменилась! Ты уже не та преданная фея, что раньше служила мне!

[Линь Сяо няо]: …

[Линь Сяо няо]: Очнись, прораб зовёт тебя кирпичи таскать.

[Фея не беспокоить]: Чем ты только что занималась? :) Почему игноришь малышку?

[Фея не беспокоить]: Признавайся честно — иначе будут пытки!

[Линь Сяо няо]: Просто звонок был.

[Фея не беспокоить]: Тётя опять сватает?

[Линь Сяо няо]: …

[Линь Сяо няо]: Один однокурсник вернулся в Бэйцзин и предложил встретиться.

Вэнь Сы знала её характер.

[Фея не беспокоить]: Держу пару на пачку чили — ты отказалась.

[Линь Сяо няо]: Нет.

[Линь Сяо няо]: Я согласилась.

[Фея не беспокоить]: ???? Блин!

[Фея не беспокоить]: Невероятно!

[Линь Сяо няо]: Он в университете много раз помогал мне.

[Линь Сяо няо]: Кажется, будет невежливо отказаться.

Вэнь Сы заинтересовалась.

[Фея не беспокоить]: Мужчина или женщина?

[Линь Сяо няо]: …Мужчина.

[Фея не беспокоить]: Красивый?

Линь Лу закатила глаза. Она знала, что сейчас начнётся очередной фан-дрилл от своей подруги-эстетки.

[Линь Сяо няо]: Школьный красавец, звезда университетского форума. В юности я даже немного влюблялась в него из-за внешности.

[Фея не беспокоить]: Ого!

[Фея не беспокоить]: Это же за гранью!

[Фея не беспокоить]: Хватай шанс — скоро будешь в отношениях!

Линь Лу на секунду замерла, потом до неё дошло — она ведь ещё не рассказывала Вэнь Сы об этом.

[Линь Сяо няо]: Кажется, я забыла тебе сказать.

[Линь Сяо няо]: Я уже встречаюсь с кем-то.

Вэнь Сы тут же набрала её номер.

— What the fuck?! — закричала она в трубку. — Ты только что сказала, что встречаешься? Когда? С кем? Как он к тебе относится? Откуда? Красивый? А-а-а-а-а-а-а-а-а! Да скажи хоть что-нибудь!

Линь Лу от боли в ушах отстранила телефон.

— Уже больше недели. Из Чэнду, работает в Пекине…

Вэнь Сы перебила её, взволнованно:

— Это же дистанционные отношения?!!!!

От такого визга Линь Лу едва не выронила телефон.

В отличие от подруги, она оставалась спокойной.

— Это онлайн-знакомство.

В наше время, когда онлайн-отношения до сих пор вызывают скепсис, эти два слова прозвучали с удивительным спокойствием и достоинством.

В трубке наступила тишина. Линь Лу могла представить, как Вэнь Сы сейчас с открытым ртом сидит, ошеломлённая, не в силах вымолвить ни слова.

И неудивительно.

Когда-то она, вся в слезах и соплях, прижималась к Вэнь Сы и хриплым голосом шептала:

— Мне так больно, Вэнь Сы… Мне так больно…

Вэнь Сы знала её много лет, но никогда не видела, чтобы Линь Лу плакала. Она тогда растерялась и даже не знала, что сказать в утешение.

Линь Лу тогда была в полном смятении, бессвязно бормотала:

— Я… я потеряла всего лишь набор цифр… Почему же вместе с ними исчез и он?

— Что мне теперь делать, Вэнь Сы?

— Возможно… возможно, я никогда его больше не найду.

http://bllate.org/book/6190/594862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода