× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the Movie King Are in an Online Romance / У нее онлайн-роман с королем кино: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поверь мне, мне просто хочется с кем-нибудь поговорить — на душе тяжело.

Но тут же вспомнила: этот человек — холодный красавец, которого не так-то легко растрогать. И поняла, что все её слова были напрасны.

Она снова вышла выпить воды, задумалась и вдруг осознала: на самом деле ей вовсе не так уж нравится этот парень. Она его не знает и не особенно переживает. Просто Гу Сунцюй чертовски красив — и только.

Значит ли это, что добавляться к нему в QQ — совсем не важно.

От этой мысли её юношеские мечты слегка поблекли.

Шлёпанцы хлюпали по полу, пока она неспешно возвращалась в комнату, плюхнулась на кровать и задрала ноги вверх. Взяла телефон — и замерла.

А?

Что-то не так?

В списке друзей внезапно появился новый аватар. Тот самый чёрный, как ночь, — точь-в-точь такой же, какой был у Гу Сунцюя, только что отклонившего её запрос… и даже никнейм совпадал полностью.

Ей потребовалось несколько секунд, чтобы сообразить.

Да ведь это и есть Гу Сунцюй!

Он согласился!!!!!!

Все её угасшие чувства мгновенно воскресли. Не успела обрадоваться — аватар мигнул. Она быстро открыла чат.

[Безымянный: Что сказать?]

Она долго думала, прежде чем вспомнила хоть что-то настоящее, от чего ей стало больно.

[Линь Сяоняо: Меня сегодня отчитала учительница. На душе грустно.]

[Безымянный: …?]

[Линь Сяоняо: Я нагрубила однокласснице до слёз, но ведь она первой насмехалась надо мной, говорила, что я не вписываюсь в коллектив. Странно, правда? Почему все считают, что слабая сторона всегда жертва?]

Он надолго замолчал.

Прошло много времени, прежде чем пришёл ответ:

[Безымянный: Если бы ты плакала ещё громче, чем та одноклассница, этого бы не случилось.]

[Линь Сяоняо: Ни за что.]

[Линь Сяоняо: Я ведь не виновата. Зачем мне проявлять слабость?]


Тогда это действительно было…

Она стояла под уличным фонарём, приложив палец к подбородку. Сначала решила, что «юношеская дерзость» — подходящее описание. Но потом передумала: нет, это просто глупо. Глупо с её стороны.

Вспоминая эти смешные события прошлого, уголки её губ всё равно невольно приподнялись.

Тогда ей было пятнадцать. Теперь — двадцать пять.

Прошло целых десять лет.

Что с ним сейчас?

Она опустила глаза. У её ног, среди аккуратно подстриженной молодой травы, расцвели несколько нежно-жёлтых полевых цветов — нежных и сияющих.

Чем он занимается?

Живёт ли всё ещё в городе С?

Завёл ли кота или собаку?

Какие хорошие фильмы он смотрел в последнее время?

Есть ли у него кто-то, кого он любит?

Нашёл ли девушку?

Женат ли?

Стал ли хоть немного счастливее, чем раньше?

Она ничего не знала.

И он, скорее всего, никогда не узнает, что здесь, в этом месте, живёт одна глупая, упрямая женщина, которая ждала его очень, очень долго.

Но он больше никогда не появлялся.

Время летело, годы текли, как вода.

Прошло десять лет, и она уже начала уставать от ожидания.

Сегодня она пришла сюда, чтобы попрощаться.

С тем прошлым, за которое так упрямо цеплялась, пришло время сказать «до свидания».

Она потерла глаза, достала из сумки телефон и открыла контакт с пометкой «Куча ленивого свинячьего навоза».

Переписка за вчерашний вечер всё ещё висела на экране.

[Профессиональный фотограф на сто лет: Какой на самом деле мир снаружи? Куда именно мы с тобой можем дойти? Хочешь попробовать?]

Она тогда ждала почти полчаса, прежде чем ответила:

[Линь Сяоняо: Дай мне подумать.]

[Профессиональный фотограф на сто лет: Хорошо.]

Сейчас, второго числа, десять часов пятьдесят шесть минут утра.

Под тёплыми весенними лучами солнца она начала печатать:

[Линь Сяоняо: Я решила.]

Он ответил почти мгновенно.

[Профессиональный фотограф на сто лет: Хм.]

[Линь Сяоняо: Ты прав. Я и вправду черепаха-трусишка.]

Её пальцы замерли над экраном. Она приняла решение.

[Линь Сяоняо: Какой на самом деле мир за панцирем?]

[Линь Сяоняо: Покажи мне его.]

После нескольких рекламных контрактов и мероприятий ассистент Сяо Ван наконец смог перевести дух.

Более того, в последнее время босс Тан Су начал обдумывать возможность съёмок в новом фильме и вскоре вообще откажется от всех публичных выступлений, чтобы полностью сосредоточиться на выборе интересного сценария. Для ассистента этот период будет почти как отпуск.

Он уже мечтал, как проведёт это беззаботное время, когда вдруг рядом раздался резкий звук — будто что-то разбилось. Он тут же очнулся и посмотрел в сторону: на полу лежали осколки стекла.

Это был стакан с его рабочего стола, разлетевшийся у ног босса.

Сяо Ван удивлённо взглянул на своего шефа.

Тан Су тоже посмотрел на него, совершенно спокойно:

— Рука дрогнула, не удержал.

Ассистент был ещё больше озадачен.

Босс не только регулярно занимался в зале, но, как ходили слухи, ещё в студенческие годы серьёзно занимался боевыми искусствами. То, что Сяо Вану приходилось поднимать двумя руками, Тан Су легко брал одной — и даже не напрягался. Иногда ассистент даже сомневался в собственной полезности.

Он был готов поклясться: даже если бы кто-то внезапно напугал босса, тот всё равно удержал бы стакан и спокойно посмотрел бы на обидчика.

Но сейчас, в тишине и покое, босс говорит, что рука дрогнула?

Неужели он переутомился?

Вспомнив недавние бесконечные поездки и встречи, Сяо Ван вдруг почувствовал сочувствие к своему трудоголику.

Он попытался разрядить обстановку шуткой:

— Су-гэ, так разволновался, неужели тебе только что признались в любви?

Воздух в комнате мгновенно застыл.

Затем он увидел, как лицо босса, ещё секунду назад совершенно нормальное, начало краснеть от ушей, и вскоре весь он стал пунцовым.

Но босс всё равно пытался сохранять невозмутимость.

— Не выдумывай. Выходи пока, — сказал он всё так же ровно.

Действительно, настоящий гений актёрского мастерства. Невероятная выдержка.

Сяо Ван вышел из кабинета, продолжая восхищаться профессионализмом своего шефа, но в момент, когда он закрывал дверь, сквозь щель заметил: босс одной рукой крепко сжимал телефон, а другой прикрыл глаза, уперев ладонь в лоб.

Но уголки его губ предательски тянулись вверх.

Ассистент вздохнул.

Похоже, скоро ему придётся регулярно есть боссовские конфетки…

Жалеть босса? Ха! Лучше пожалеть самого себя.

————————

Линь Лу пообедала в городе С, затем села на поезд и вернулась в город Б. Устроившись в вагоне, она снова не удержалась и достала телефон.

Пролистывая недавнюю переписку, она всё ещё чувствовала, как сердце колотится.

[Линь Сяоняо: Какой на самом деле мир за панцирем?]

[Линь Сяоняо: Покажи мне его.]

Даге ответил не сразу.

[Профессиональный фотограф на сто лет: Только что разбил стакан.]

[Профессиональный фотограф на сто лет: От волнения.]

[Профессиональный фотограф на сто лет: Так что пока не знаю, что тебе сказать.]

Она на секунду зависла, а потом машинально ответила так, как привыкла раньше.

[Линь Сяоняо: …]

[Линь Сяоняо: Ничего страшного.]

[Линь Сяоняо: Главное, не забывай, что я всё ещё твой папочка.]

[Профессиональный фотограф на сто лет: ???]

[Профессиональный фотограф на сто лет: Кто вообще тут папочка? У тебя снова съехала крыша?]

Она уже собиралась ответить, как он тут же прислал ещё одно сообщение.

[Профессиональный фотограф на сто лет: Но с сегодняшнего дня я больше не твой папочка.]

[Профессиональный фотограф на сто лет: Запомни это.]

[Профессиональный фотограф на сто лет: Я твой парень.]

Она замерла на скамейке в парке, инстинктивно спрятала телефон в карман и прикрыла лицо руками.

Прошло немного времени, пока жар на щеках не спал. Тогда она снова достала телефон, открыла WeChat и, чувствуя, как внутри всё трепещет от желания пошутить, напечатала:

[Линь Сяоняо: Ты — электричество, ты — свет, ты — единственный мой парень.]

[Профессиональный фотограф на сто лет: …]

[Профессиональный фотограф на сто лет: Сколько у тебя вообще должно быть парней?]

[Линь Сяоняо: Тогда позволь перефразировать.]

[Линь Сяоняо: Ты — сахар, сладкий до боли.]

Было видно, что он уже устал от неё:

[Профессиональный фотограф на сто лет: Ладно.]

[Профессиональный фотограф на сто лет: Пожалуй, я лучше снова стану твоим папочкой.]

[Линь Сяоняо: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Линь Сяоняо: Поздно!]

[Линь Сяоняо: Сладкий до боли сахар тебе не сбежать!]

Оказалось, что флирт — лучшее средство от застенчивости.

Та, что ещё минуту назад нервничала из-за нового интернет-парня, теперь чувствовала себя гораздо легче.

Они снова начали болтать, как обычно.

У Даге, похоже, появились дела.

[Профессиональный фотограф на сто лет: Мне нужно выйти, вернусь днём и напишу тебе.]

[Линь Сяоняо: Хорошо.]

Только она убрала телефон, как в кармане снова завибрировало.

Она посмотрела:

[Профессиональный фотограф на сто лет: Вчера ел в закусочной, сегодня постарайся поесть что-нибудь лёгкое и полезное.]

Она растрогалась и ответила:

[Линь Сяоняо: Ты тоже.]

[Линь Сяоняо: Ешь побольше, набирай вес, будь полезной обществу свинкой.]

[Профессиональный фотограф на сто лет: …]

На обед она действительно выбрала что-то очень лёгкое — миску рисовой каши с курицей и два варёных яйца. Она даже подумала, что ест завтрак. Неудивительно, что, вернувшись в город Б, она уже проголодалась и устроила настоящий пир в «Золотых арках» у выхода со станции. Лишь после этого она, довольная и сытая, добралась до дома.

Портрет вампирского графа был почти готов. Она уже придумала образ следующего персонажа и, усевшись за стол, быстро набросала эскиз демонической девочки-лоли.

После стольких лет рисования создание собственных персонажей по-прежнему приносило ей огромную радость.

Она достала из шкафа бумагу для чистового рисунка.

В этот момент экран телефона снова засветился.

[Профессиональный фотограф на сто лет: Я закончил.]

[Линь Сяоняо: Играем в игры, играем в игры, играем в игры, играем в игры!!]

[Профессиональный фотограф на сто лет: ?]

[Профессиональный фотограф на сто лет: Я имел в виду, что очень устал, и надеялся, что ты меня пожалеешь и похвалишь, а не потянешь играть.]

[Линь Сяоняо: Ой.]

[Линь Сяоняо: Боже, что это за ослепительное сияние? Неужели это отражение твоего пота, стекающего под солнцем от тяжёлого труда? Мамочка, я словно вижу ангела!]

[Линь Сяоняо: Так что теперь можно играть?]

[Профессиональный фотограф на сто лет: Отказываюсь.]

[Профессиональный фотограф на сто лет: Я правда не хочу играть с идиоткой.]

[Линь Сяоняо: А у тебя вообще есть инстинкт самосохранения???]

[Профессиональный фотограф на сто лет: Он уже в сети, ждёт напарника для выхода в мастерский ранг.]

[Линь Сяоняо: Отлично.]

Проходя мимо зеркала в ванной, она невольно взглянула в него и замерла.

Кто, чёрт возьми, эта счастливая дура, улыбающаяся, как идиотка?

Хотя это и считалось её первой настоящей любовью,

она же взрослая женщина двадцати пяти лет! Не стоит вести себя как школьница, впервые влюбившаяся.

Нужно быть зрелой. Зрелой.

Она скорчила рожицу перед зеркалом, поправила выражение лица и только потом села за компьютер.

Даже включив микрофон и войдя в игру, она изо всех сил старалась сохранить свой зрелый, холодный образ и молчала.

Но Даге лишь фыркнул:

— Цык.

— Ты чего стесняешься?

Она взорвалась, будто коту наступили на хвост:

— Я? Стыдиться? Да никогда в жизни! У меня такого не бывает!

Даге всё ещё смеялся, и в этот момент послышался звук зажигалки.

— Ладно-ладно, — лениво протянул он.

Такое пренебрежительное отношение…

И при этом не было ни единого шанса на возражение.

Очень злило.

Линь Лу могла только сглотнуть обиду.

Когда началась игра, она заметила: в отличие от прежних матчей, когда они были просто партнёрами, теперь она постоянно ловила себя на том, что следит за Даге.

http://bllate.org/book/6190/594859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода