× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the Movie King Are in an Online Romance / У нее онлайн-роман с королем кино: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неважно, терял ли он здоровье или нет — стоило Линь Лу вспомнить, что ещё недавно они играли в паре как обычные тиммейты, а теперь стали парой в реальной жизни, как её взгляд невольно скользил к нему.

Именно поэтому она заметила множество мелочей, на которые раньше не обращала внимания.

Ой… Оказывается, едва она говорила, что её атакуют, Даге, где бы ни находился, тут же бросал всё и мчался к ней.

Кроме того, он, похоже, никогда не разговаривал в голосовом чате и не координировался ни с кем из команды, кроме неё.

Всегда молча несёт на себе всю игру.

Хм.

Довольно круто.

А ещё этот образ — холодный ко всем, но тёплый только с ней — почему-то особенно тронул её за живое.

В груди стало сладко, будто там растаяла карамелька.

Она как раз погрузилась в сладостные мечты, когда раздражённый голос товарища по команде резко вернул её в реальность:

— Анна, ты что, не видишь, что перед тобой почти мёртвый Горилла? Дай хоть каплю хила! Если хочешь бездельничать — иди в быстрые, не мешай нормальным людям в рейтинге! Играй серьёзно, когда садишься за игру! Не думай, что раз ты девчонка, тебе всё позволено. Если играешь плохо — получишь по заслугам, даже если ты женщина!

Только тогда она заметила, что рядом действительно сидит Горилла с критически низким здоровьем. Просто зазевалась и пропустила его.

Хотя его слова и были чересчур грубыми, ошибка всё же была её, поэтому она молча полностью вылечила его и даже не подумала отвечать резкостью.

Она была именно такой: свои ошибки признавала и брала за них ответственность, но чужие вины на себя никогда не брала. Упрямая, но с принципами.

Даже когда Горилла, получив полное здоровье, продолжал бубнить: «Сейчас все девчонки в играх думают, что им всё позволено и весь мир обязан их баловать», — у Линь Лу всё равно не возникло желания парировать.

Противники в этом матче оказались сильными, обе команды с переменным успехом вели борьбу, и победа наконец склонилась к их стороне лишь после того, как Даге, оставшись с каплей здоровья, совершил невозможное — убил обоих вражеских хилеров.

Когда матч завершился и товарищи по команде с облегчением обсуждали, насколько всё было напряжённо, и восхищались вкладом Даге, в чате неожиданно появилось сообщение от него самого:

[Ветер дует под штаны, яйца мерзнут: Ей не нужен весь мир. Меня достаточно.]

[Ветер дует под штаны, яйца мерзнут: Так что, Горилла…]

[Ветер дует под штаны, яйца мерзнут: Идём на соло.]

В игре «соло» означает одиночную дуэль.

Линь Лу затаила дыхание.

Эти слова будто выскочили из экрана, чтобы чётко сказать ей: «Ты можешь позволить себе быть капризной».

Но она упрямо цеплялась за остатки разума и написала Даге в личные сообщения:

[Линь Сяо няо: Это всё моя вина.]

[Линь Сяо няо: Не нужно этого.]

Он ответил почти мгновенно:

[Ветер дует под штаны, яйца мерзнут: Но он тебя оскорбил. Я не потерплю.]

[Ветер дует под штаны, яйца мерзнут: Жди.]

[Ветер дует под штаны, яйца мерзнут: Скоро закончу.]

Она переключилась и увидела, что Даге уже создал тренировочную комнату и, судя по всему, собирался устроить дуэль с тем самым Гориллой.

Хотя по её принципам это было неправильно, сладкое чувство в груди становилось всё отчётливее, будто погружая её в медовую ловушку.

Она вдруг подумала: а ведь быть в отношениях — вовсе не так ужасно, как ей казалось.

Она снова написала ему в личку:

[Линь Сяо няо: Бей его до смерти! Только что так разозлилась — как он посмел говорить, будто у меня какие-то привилегии?! Да чтоб его!]

[Ветер дует под штаны, яйца мерзнут: Хорошо.]

Всего одно слово.

Нежное и в то же время твёрдое.

Линь Лу невольно улыбнулась.

Прошло совсем немного времени, и пришло сообщение в WeChat. Она открыла — скриншот от Даге.

На нём — извинения того самого Гориллы:

[Эй, мой вспыльчивый нрав: …]

[Эй, мой вспыльчивый нрав: Я сдаюсь.]

[Эй, мой вспыльчивый нрав: Прости, сестрёнка. Сорвался. Твой парень реально крут.]

В этот момент Даге вернулся в команду и включил микрофон. Его голос, глубокий и слегка хрипловатый, будто шептал ей прямо на ухо: «Видишь? Хвалит твоего мужчину».

Горло у неё перехватило. Она не понимала, почему воздух, который ещё минуту назад казался прохладным, вдруг стал таким душным.

Единственное, в чём она была уверена:

Этот человек нарушает правила.

В последующие несколько дней Тан Су был занят выбором сценария для новой роли, а Линь Лу — созданием нового видео. Оба погрузились в работу и могли переписываться в WeChat лишь в перерывах, не находя времени на игры.

Когда Тан Су наконец согласовал с продюсерами подходящие роли, Линь Лу завершила монтаж видео о создании образа «Демонической Лолиты».

Освободившись, они наконец смогли сыграть несколько партий.

Именно в это время Линь Лу подошла очередь проходить квалификационные матчи на Мастера.

— Мастер — не так просто взять, как кажется! — запела она в микрофон, чтобы снять напряжение.

Тан Су лёгким движением стряхнул пепел с сигареты:

— Да что там сложного? С тобой я точно не проиграю…

Он не успел договорить «проиграю», как Линь Лу перебила его:

— Аааа, умоляю тебя! Не надо мне хилить на квалификациях! В манге такие фразы всегда говорят злодеи перед падением!

Тот, кто привык играть главных героев, лишь презрительно фыркнул:

— Какой ещё злодей? Главный герой говорит такие слова — и побеждает.

Линь Лу:

— Хм, мне всё равно.

Линь Лу:

— Я фанатка злодеев и не слушаю, что там болтает герой.

Тан Су:

— …

Тан Су:

— Да хватит тебе болтать. Игра началась. Соберись, мы выиграем.

Линь Лу, вздыхая, пробормотала:

— Над моей головой не облака, а сплошные флаги от Даге…

— и сосредоточилась на напряжённой квалификации.

Она играла особенно внимательно: хилила главного танка, поддерживала дальних дамагеров, иногда троллила вражеских хрупких персонажей, чётко сообщала о позициях противника и анализировала ситуацию на поле. Её игра вышла настолько сильной, что она даже почувствовала ложную уверенность — будто готова уходить в профессионалы.

Самое удачное — ни один товарищ не устроил драмы, а Даге, как всегда, уверенно вёл команду к победе. Все эти грозные «флаги» оказались опровергнуты, и квалификация прошла даже легче, чем многие предыдущие рейтинговые матчи.

Едва на экране вспыхнуло «Победа», она уже собиралась поделиться радостью с Даге, как вдруг один из товарищей по команде заговорил в голосовом чате:

— Сестрёнка Анна, можно у тебя кое-что спросить…

Голос его дрожал от смущения.

Она удивилась и уже хотела спросить, в чём дело, но тут Даге неожиданно включил микрофон.

Впервые за всё время он заговорил в общем чате команды.

— Что тебе нужно от моей девушки?

Голос прозвучал холодно, как у разбуженного кота — настороженно и агрессивно, будто температура в комнате резко упала.

Товарищ тут же заторопился с объяснениями:

— Нет-нет! Я просто хотел спросить, Анна… Вы ведь та самая Лесная Птица, да?

Хотя в конце он добавил «да?», фраза звучала скорее как утверждение.

Линь Лу поняла, что её узнали, и решила честно признаться — так будет проще.

— Э-э… А если я скажу «нет»?

Тан Су: ???

Что за поворот?

Не то, чего он ожидал.

Товарищ вдруг взволновался:

— Вот чёрт! Я знал, что это вы, великая Лесная Птица! Голос сразу узнал! Да и манера речи — точь-в-точь как в ваших видео!

Я ваш фанат! Именно ваши ролики вдохновили меня учиться рисовать! Не верю, что встретил вас в Overwatch! Мне кажется, я сплю!

Линь Лу впервые была узнана за пределами своего круга, и сначала она удивилась, но потом растрогалась от его слов.

— Спасибо, братан. Благодаря таким, как ты, я и продолжаю этим заниматься.

Фраза звучала немного официально, но искренне.

Товарищ всё ещё был в восторге:

— О, Лесная Птица, вы скромничаете! Ваше мастерство — я просто в восторге!

Линь Лу:

— …

Чуть переборщил. Звучит как-то… двусмысленно.

Линь Лу:

— Лучше не называй меня «великой птицей».

Но товарищ уже потерял связь с реальностью:

— Хорошо, великая птица! Без проблем, великая птица!

Линь Лу:

— …

Товарищ снова спросил:

— Кстати, я давно хотел уточнить: этот мастер, с которым вы играете в паре… Неужели это ваша «птичья жена»?

Разумеется, он имел в виду Даге.

Раньше её фанаты часто шутили про «птичью жену»: стоило ей пару дней не выкладывать рисунки, как в комментариях начиналось: «Она ушла к птичьей жене!»

Но теперь, когда такой человек действительно появился в её жизни, это прозвище показалось ей забавным.

— Да-да, очень крутой, правда?

Товарищ тут же подыграл:

— Да уж, Гэндзи просто огонь!

И тут же вежливо поздоровался с Тан Су:

— Здравствуйте, птичья жена!

Тан Су:

— …

Тан Су:

— Привет.

Нет.

Это развитие событий слишком странное…

Раньше он как раз боялся, что в игре его узнают фанаты, поэтому никогда не включал микрофон в общем чате.

Сейчас же, инстинктивно заявив свои права, он случайно забыл об этом.

…И в итоге столкнулся не со своим фанатом, а с фанатом его девушки?

Но… откуда у неё вообще фанаты?

И такие преданные, одержимые даже…

Неужели у его девушки есть какая-то тайная, неизвестная ему личность?

Помогите, срочно.


Попрощавшись с этим всё ещё взволнованным товарищем, Тан Су наконец получил возможность спросить:

— Так ты и не собиралась признаваться?

Линь Лу, как всегда, включила рекламный режим:

— Зайди в Weibo, найди аккаунт «Лесная Птица» — имя уровня бог. Подпишись, и удача никогда тебя не покинет.

Тан Су:

— …?

Линь Лу:

— Подписался?

Тан Су только что нашёл её профиль: подтверждённый иллюстратор, 1 680 000 подписчиков. Он пробежался по комментариям — фанаты очень активны.

Он скривил губы:

— У тебя столько подписчиков, а тебе срочно нужен именно мой? Не могла бы ты быть ещё жаднее?

Линь Лу:

— Конечно, могу.

Линь Лу:

— Если у тебя есть запасные аккаунты — подпишись и с них тоже.

Линь Лу:

— Я никогда не откажусь от лишних подписчиков.

Тан Су:

— …

Тан Су:

— Похоже, я твой нанятый бот.

Он потянулся пальцем к кнопке «Подписаться», но в последний момент резко замер, будто его ударило током.

Чёрт… еле успел…

Он вовремя сообразил.

Почти подписался со своего основного аккаунта…

Взглянув на цифру в 50 000 000 подписчиков, он молча вышел из профиля и переключился на редко используемый запасной аккаунт.

Пока что подождём.

Она ещё не настолько влюблена в него, чтобы спокойно принять тот факт, что он — знаменитость, связанная со множеством хлопот.

— Готово.

Наконец подписался с запасного аккаунта.

— Отлично! Запомни, с этого момента ты обязан всегда поддерживать меня, мистер бот, — весело сказала она.

Её игривый тон вызвал у Тан Су лишь вздох раздражения.

— Не забудь заплатить. Такой бот, как я, который работает только на одного человека, стоит очень дорого.

Линь Лу засмеялась:

— Без проблем! У меня бесконечный запас ума и таланта — поделюсь с тобой, и ты станешь богом!

Тан Су:

— …

Тан Су:

— С таким-то поведением? Я пожалуюсь, что ты занимаешься мошенничеством.

Линь Лу:

— Я так щедро хочу сделать тебя богом, а ты…

Она не договорила, вдруг вспомнив что-то, и резко сменила тему:

— Кстати, Даге, мы ведь теперь официально пара. Давай я подарю тебе символ наших отношений?

Глаза Тан Су загорелись. Он не задумываясь ответил:

— Конечно!

Но тут же почувствовал, что выглядит слишком нетерпеливым, и постарался сгладить впечатление:

— Что ты хочешь подарить?

Она загадочно понизила голос:

— Нарисую того, кого ты любишь.

Уголки губ Тан Су дрогнули в улыбке. Он решил подразнить её:

— Твой автопортрет?

Линь Лу на мгновение замерла, а потом почувствовала, как жар подступает к лицу.

Она поспешила скрыть смущение, резко повысив голос — так, что даже Тан Су вздрогнул:

— Тан Су! Я нарисую Тан Су!

Тан Су:

— …

http://bllate.org/book/6190/594860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода